Hebrewerry Logo
Dina - דינהTeapacks - טיפקס (Ft. Big Fishi - פישי הגדול)

Canción Dina - דינה en hebreo

[פתיחה - פישי] אללא איסטור כן כן כן כן וזהו שיר מיוחד לאהובה שעזבה קוראים לה דינה פישי הגדול ולהקת טיפקס אללא איסטור אללא איסטור זהו פישי הגדול ולהקת טיפקס קובי הגדול תשיר איך שאתה מתבאס אללא איסטור
[Intro — Fishi] Alá yistor sí sí sí sí y esta es una canción especial para la amada que se fue se llama Dina Fishi el Grande y la banda Teapacks Alá yistor Alá yistor este es Fishi el Grande y la banda Teapacks Kobi el Grande, canta cómo estás de bajón Alá yistor
[וורס 1 - קובי עוז (פישי)] את היית כמו הקשת בענן (ממש גן עדן, גן עדן) כמו סתיו חדש וגם כמו שלכת כמו שושן אדום מושכת ומושכת בשבילי את כל הטוב שבחיים (היי היי היי, ספר לעולם) את היית בריח מור ולבונה את היית חמה וגם היית לי שמש (כן כן) הנשמה שבליבי עוד מפעמת (ממש כמו הר געש) הירח את וגם הלבנה (אללא איסטור) איך הלכת ככה סתם איך עזבת אותי לבד (לא מבין לא מבין, שיר לה)
[Verso 1 — Kobi Oz (Fishi)] Eras como el arcoíris en el cielo (de veras, paraíso, paraíso) como un otoño nuevo y también como la caída de las hojas como un lirio rojo, que atrae y atrae para mí eres todo lo bueno de la vida (hey hey hey, cuéntaselo al mundo) eras el aroma de mirra e incienso eras cálida y también fuiste mi sol (sí, sí) el alma en mi corazón aún late (igual que un volcán) eres la luna, y también la luminosa luna (Alá yistor) cómo te fuiste así, sin más cómo me dejaste solo (no entiendo, no entiendo, cántale)
[פיזמון] דינה וודינה וודינה דינה וודין דינה דינה וודינה וודינה דינה וודין דינה
[Estribillo] Dina vodina vodina Dina vodin Dina Dina vodina vodina Dina vodin Dina
[וורס 2 - פישי] אללא איסטור פישי הגדול אומר בוקר אפקח עיני ואתעורר ואהובתי הלכה איננה יותר אז יושב כל היום בוכה וממרר מתחנן אדון עולם שתבוא מהר ותשוב אל זרועותי ותשלים את החסר כי שום דבר את הסנדק כבר לא מבדר מאז שהלכה היא אני בן אדם אחר אז מחפש אחריה כל מקום מתייר מאילת ועד ראש פינה מבקש אותך איפה את דינה עצוב לי מאוד בלב פינמה בואי תהיי לי אחות תהיי לי גם אמא על כל מה שעשיתי אלף סליחות על כל מה שאמרתי שגרם לך לבכות דינה בלעדייך העולם עצוב ורע קובי אוז בוא ספר לעולם בשירה
[Verso 2 — Fishi] Alá yistor Fishi el Grande dice por la mañana abro los ojos y despierto y mi amada se fue, ya no está así que me siento todo el día, llorando y sollozando suplicando al Señor del Universo que venga pronto y que vuelva a mis brazos y complete lo que falta porque nada ya entretiene al Padrino desde que se fue, soy otra persona así que la busco, viajando por todos lados de Eilat hasta Rosh Pina te pregunto, ¿dónde estás, Dina? estoy muy triste — en mi corazón, Panamá ven, sé mi hermana, sé también mi madre por todo lo que hice, mil disculpas por todo lo que dije que te hizo llorar Dina, sin ti el mundo es triste y malo Kobi Oz, ven a contárselo al mundo en canción
[וורס 3 - קובי עוז (פישי)] או ליבי ליבי דופק אתה דופק בזוכרי ימים של אהבה תמימה או נשבר ליבי חיצים חדרו לו פנימה (כן כן) בשבילי היית מלאך וגם שרף (ממש גן עדן) את היית כמו הקשת בענן (מה אתה אומר קובי) כמו סתיו חדש וגם כמו שלכת (שלכת, שלכת) כמו שושן אדום מושכת ומושכת בשבילי את כל הטוב שבחיים איך הלכת (לא מבין) ככה סתם איך עזבת אותי לבד (איך קורא לה?)
[Verso 3 — Kobi Oz (Fishi)] Oh, corazón mío, corazón late, estás latiendo al recordar días de amor inocente oh, se me rompió el corazón flechas lo han traspasado por dentro (sí, sí) para mí fuiste un ángel y hasta un serafín (puro paraíso) eras como el arcoíris en el cielo (¿qué dices, Kobi?) como un otoño nuevo y también como la caída de las hojas (hojas, hojas) como un lirio rojo, que atrae y atrae para mí eres todo lo bueno de la vida cómo te fuiste (no entiendo) así, sin más cómo me dejaste solo (¿cómo se llama?)
[פזמון] דינה וודינה וודינה דינה וודין דינה דינה וודינה וודינה דינה וודין דינה
[Estribillo] Dina vodina vodina Dina vodin Dina Dina vodina vodina Dina vodin Dina
[וורס 4 - פישי] אז כל מה שעשיתי אני משלם עכשיו מתחנן חיזרי ותשפרי את המצב מאז שהלכת עושה לילות כימים מתפלל לאדון העולמים
[Verso 4 — Fishi] así que por todo lo que hice ahora pago suplicando: vuelve y arregla la situación desde que te fuiste, hago las noches como días rezo al Señor de los mundos
[פזמון] דינה וודינה וודינה דינה וודין דינה דינה וודינה וודינה דינה וודין דינה
[Estribillo] Dina vodina vodina Dina vodin Dina Dina vodina vodina Dina vodin Dina
אני פשוט אוהב אותך לא יכול בלעדייך
Simplemente te amo no puedo sin ti

Verbos de la canción Dina - דינה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שעזבה
que (ella) se fue
ע-ז-ב
לעזוב
irse; dejar
קוראים
llaman
ק-ר-א
לקרוא
llamar; leer
תשיר
cantarás/canta
ש-י-ר
לשיר
cantar
מתבאס
te deprimes
ב-א-ס
להתבאס
deprimirse (coloquial)
היית
tú eras/estuviste
ה-י-ה
להיות
ser/estar
מושכת
atrae (f.)
מ-ש-כ
למשוך
tirar; atraer
ומושכת
y atrae (f.)
מ-ש-כ
למשוך
tirar; atraer
ספר
cuenta (imp.)
ס-פ-ר
לספר
contar
מפעמת
late/palpite (f.)
פ-ע-מ
לפעום
latir; palpitar
הלכת
te fuiste (f.)
ה-ל-כ
ללכת
ir; irse
עזבת
dejaste (f.)
ע-ז-ב
לעזוב
dejar; irse
מבין
entiende/entiendo (m.)
ב-י-נ
להבין
entender
אומר
dice
א-מ-ר
לומר
decir
אפקח
abriré (los ojos)
פ-ק-ח
לפקוח
abrir (ojos)
ואתעורר
y me despertaré
ע-ו-ר
להתעורר
despertarse
הלכה
se fue (f.)
ה-ל-כ
ללכת
ir; irse
יושב
sentarse/está sentado
י-ש-ב
לשבת
sentarse
בוכה
lloro/llora
ב-כ-ה
לבכות
llorar
וממרר
y lamento; amargo
מ-ר-ר
למרר
lamentar; amargar
מתחנן
suplico; ruego
ח-נ-נ
להתחנן
suplicar; rogar
שתבוא
que vengas (f.)
ב-ו-א
לבוא
venir
ותשוב
y volverás
ש-ו-ב
לשוב
volver; regresar
ותשלים
y completarás
ש-ל-מ
להשלים
completar; reconciliarse
שהלכה
que se fue (ella)
ה-ל-כ
ללכת
ir; irse
מחפש
buscar
ח-פ-ש
לחפש
buscar
מתייר
turisteo; viajo
ת-י-ר
לתייר
hacer turismo; viajar
מבקש
pido; solicito
ב-ק-ש
לבקש
pedir; solicitar
בואי
ven (f.)
ב-ו-א
לבוא
venir
תהיי
sé/serás (f.)
ה-י-ה
להיות
ser/estar
שעשיתי
que hice
ע-ש-ה
לעשות
hacer
שאמרתי
que dije
א-מ-ר
לומר
decir
שגרם
que causó
ג-ר-ם
לגרום
causar
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לבכות
llorar
בוא
ven (m.)
ב-ו-א
לבוא
venir
דופק
late; golpea (corazón)
ד-פ-ק
לדפוק
golpear; latir
בזכרי
al recordar
ז-כ-ר
לזכור
recordar
נשבר
se rompió
ש-ב-ר
להישבר
romperse
חדרו
penetraron
ח-ד-ר
לחדור
penetrar
קורא
llama; lee
ק-ר-א
לקרוא
llamar; leer
משלם
pago (m.)
ש-ל-ם
לשלם
pagar
חזרי
vuelve (f.)
ח-ז-ר
לחזור
volver; regresar
ותשפרי
y mejorarás (f.)
ש-פ-ר
לשפר
mejorar
עושה
hace
ע-ש-ה
לעשות
hacer
מתפלל
rezo (m.)
פ-ל-ל
להתפלל
rezar
אוהב
amo/ama (m.)
א-ה-ב
לאהוב
amar

Letra de la canción Dina - דינה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיחה
apertura; introducción
פ-ת-ח
לפתוח
abrir
פישי
Pishi (nombre)
אללה
Alá (excl.)
איסטור
yistor (que [Dios] proteja)
כן
וזהו
y eso es todo
שיר
canción
ש-י-ר
לשיר
cantar
מיחד
especial
י-ח-ד
להיות מיוחד
ser especial
לאהובה
a/para la amada
א-ה-ב
לאהוב
amar
שעזבה
que (ella) se fue
ע-ז-ב
לעזוב
irse; dejar
קוראים
llaman
ק-ר-א
לקרוא
llamar; leer
לה
a ella
דינה
Dina (nombre)
הגדול
el grande
ג-ד-ל
להיות גדול
ser grande
ולהקת
y la banda (de)
ל-ה-ק
טיפקס
Teapacks (banda)
זהו
esto es
קובי
Kobi (nombre)
תשיר
cantarás/canta
ש-י-ר
לשיר
cantar
איך
cómo
שאתה
que tú
מתבאס
te deprimes
ב-א-ס
להתבאס
deprimirse (coloquial)
וורס
verso (rap)
1
1
עוז
Oz (apellido); fuerza
את
tú (f.)
היית
tú eras/estuviste
ה-י-ה
להיות
ser/estar
כמו
como
הקשת
el arcoíris
ק-ש-ת
בענן
en una nube
ע-נ-נ
ממש
realmente
גן
jardín
עדן
Edén
סתיו
otoño
חדש
nuevo
ח-ד-ש
להיות חדש
ser nuevo
וגם
y también
שלכת
caída de hojas
ש-ל-כ
שושן
lirio
אדום
rojo
א-ד-מ
להאדים
enrojecer
מושכת
atrae (f.)
מ-ש-כ
למשוך
tirar; atraer
ומושכת
y atrae (f.)
מ-ש-כ
למשוך
tirar; atraer
בשבילי
para mí
כל
todo; cada
הטוב
el bien
ט-ו-ב
שבחיים
en la vida
ח-י-י
היי
hey
ספר
cuenta (imp.)
ס-פ-ר
לספר
contar
לעולם
al mundo
ע-ו-ל-ם
בריח
con aroma
ר-י-ח
מור
mirra
ולבונה
y incienso
חמה
cálida; caliente (f.)
ח-מ-מ
להתחמם
calentarse
לי
a mí; para mí
שמש
sol
הנשמה
el alma
נ-ש-מ
שבלבי
en mi corazón
ל-ב-ב
מפעמת
late/palpite (f.)
פ-ע-מ
לפעום
latir; palpitar
הר
montaña
געש
volcán (erupción)
הירח
la luna
י-ר-ח
הלבנה
la luna (poético)
ל-ב-נ
הלכת
te fuiste (f.)
ה-ל-כ
ללכת
ir; irse
ככה
así
סתם
sin más; sin motivo
עזבת
dejaste (f.)
ע-ז-ב
לעזוב
dejar; irse
אותי
me; a mí
לבד
solo; a solas
לא
no
מבין
entiende/entiendo (m.)
ב-י-נ
להבין
entender
פזמון
estribillo
ודינה
y Dina
ודין
y Din / y ley
ד-י-נ
אומר
dice
א-מ-ר
לומר
decir
בוקר
mañana (temprano)
אפקח
abriré (los ojos)
פ-ק-ח
לפקוח
abrir (ojos)
עיני
mis ojos
ע-י-נ
ואתעורר
y me despertaré
ע-ו-ר
להתעורר
despertarse
ואהובתי
y mi amada
א-ה-ב
לאהוב
amar
הלכה
se fue (f.)
ה-ל-כ
ללכת
ir; irse
איננה
no está; ya no
יותר
más
אז
entonces
יושב
sentarse/está sentado
י-ש-ב
לשבת
sentarse
היום
hoy
בוכה
lloro/llora
ב-כ-ה
לבכות
llorar
וממרר
y lamento; amargo
מ-ר-ר
למרר
lamentar; amargar
מתחנן
suplico; ruego
ח-נ-נ
להתחנן
suplicar; rogar
אדון
señor; amo
עולם
mundo; universo
ע-ו-ל-ם
שתבוא
que vengas (f.)
ב-ו-א
לבוא
venir
מהר
rápido; pronto
ותשוב
y volverás
ש-ו-ב
לשוב
volver; regresar
אל
a; hacia
זרועותי
mis brazos
ז-ר-ע/ז-ר-ו-ע
ותשלים
y completarás
ש-ל-מ
להשלים
completar; reconciliarse
את
(marcador de objeto definido)
החסר
carencia; falta
ח-ס-ר
כי
porque
שום
ningún; ninguno
דבר
cosa; asunto
ד-ב-ר
הסנדק
el sandak; padrino (apodo)
כבר
ya
מאז
desde entonces
שהלכה
que se fue (ella)
ה-ל-כ
ללכת
ir; irse
היא
ella
אני
yo
בן
hijo; persona (en exp.)
אדם
persona; hombre
א-ד-ם
אחר
otro
א-ח-ר
להיות אחר
ser otro
מחפש
buscar
ח-פ-ש
לחפש
buscar
אחריה
tras ella
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
מתייר
turisteo; viajo
ת-י-ר
לתייר
hacer turismo; viajar
מאילת
de Eilat
ועד
y hasta
ראש
cabeza; cima
ר-א-ש
פנה
esquina; Pina (lugar)
פ-נ-ה
מבקש
pido; solicito
ב-ק-ש
לבקש
pedir; solicitar
אותך
a ti (f., obj.)
איפה
dónde
עצוב
triste
ע-צ-ב
להיות עצוב
estar triste
מאד
muy
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
פנמה
Panamá
בואי
ven (f.)
ב-ו-א
לבוא
venir
תהיי
sé/serás (f.)
ה-י-ה
להיות
ser/estar
אחות
hermana
גם
también
אמא
mamá
על
sobre; acerca de
מה
qué
שעשיתי
que hice
ע-ש-ה
לעשות
hacer
אלף
mil
סליחות
perdones (pl.)
ס-ל-ח
לסלוח
perdonar
שאמרתי
que dije
א-מ-ר
לומר
decir
שגרם
que causó
ג-ר-ם
לגרום
causar
לך
a ti (f.)
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לבכות
llorar
בלעדיך
sin ti (f.)
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
רע
malo
ר-ע-ע
להיות רע
ser malo
אוז
Oz (var.)
בוא
ven (m.)
ב-ו-א
לבוא
venir
בשירה
en canción; cantando
ש-י-ר
לשיר
cantar
או
oh/o
לבי
mi corazón
ל-ב-ב
דופק
late; golpea (corazón)
ד-פ-ק
לדפוק
golpear; latir
אתה
tú (m.)
בזכרי
al recordar
ז-כ-ר
לזכור
recordar
ימים
días
י-ו-ם
של
de; perteneciente a
אהבה
amor
א-ה-ב
לאהוב
amar
תמימה
inocente; pura (f.)
ת-מ-מ
להיות תמים
ser inocente/pura
נשבר
se rompió
ש-ב-ר
להישבר
romperse
חצים
flechas
ח-ץ-ץ
חדרו
penetraron
ח-ד-ר
לחדור
penetrar
לו
a él
פנימה
hacia dentro
מלאך
ángel
מ-ל-א-ך
שרף
serafín
קורא
llama; lee
ק-ר-א
לקרוא
llamar; leer
פזמון
estribillo (var.)
4
4
משלם
pago (m.)
ש-ל-ם
לשלם
pagar
עכשו
ahora
חזרי
vuelve (f.)
ח-ז-ר
לחזור
volver; regresar
ותשפרי
y mejorarás (f.)
ש-פ-ר
לשפר
mejorar
המצב
la situación
מ-צ-ב
עושה
hace
ע-ש-ה
לעשות
hacer
לילות
noches
ל-י-ל
כימים
como días
י-ו-ם
מתפלל
rezo (m.)
פ-ל-ל
להתפלל
rezar
לאדון
al Señor
העולמים
los mundos
ע-ו-ל-ם
פשוט
simplemente
אוהב
amo/ama (m.)
א-ה-ב
לאהוב
amar
יכול
puede; capaz
י-כ-ל
להיות מסוגל
poder; ser capaz