Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ani Eheye Hale’itzan Shelach - אני אהיה הליצן שלך
Ani Eheye Hale’itzan Shelach - אני אהיה הליצן שלךHannan Yovel - חנן יובל

Canción Ani Eheye Hale’itzan Shelach - אני אהיה הליצן שלך en hebreo

אני אהיה הליצן שלך את מלכתי ואני שוטה מושלם אני אהיה הרקדן שלך ברחובות ובגנים, על שפת הים אני אהיה השחקן שלך בהצגה הכי אוהבת בעולם
Seré tu bufón tú eres mi reina y yo un perfecto loco Seré tu bailarín en las calles y en los jardines, a orillas del mar Seré tu actor en la función que más amas en el mundo
את בתי אני האב - זה לא פשוט למרות שזה נשמע מובן מאליו הן רק עכשיו אני מבין כמה שאבי אותי אהב
Eres mi hija, yo soy el padre — no es sencillo aunque suene obvio solo ahora entiendo cuánto me amó mi padre
אני אהיה הזמר שלך כל גרגוריך הם תוים בלחני אני אהיה הגזבר שלך אז קחי בשתי ידיים, בלי שום תנאי אני אהיה עץ תמר שלך אז בואי טפסי עלי, אחזי בסנסני
Seré tu cantante todos tus ronroneos son notas en mi melodía Seré tu tesorero así que toma con ambas manos, sin ninguna condición Seré tu palmera datilera así que ven, trepa por mí, agárrate a mis frondas
את בתי אני האב - זה לא פשוט למרות שזה נשמע מובן מאליו הן רק עכשיו אני מבין כמה שאבי אותי אהב
Eres mi hija, yo soy el padre — no es sencillo aunque suene obvio solo ahora entiendo cuánto me amó mi padre

Verbos de la canción Ani Eheye Hale’itzan Shelach - אני אהיה הליצן שלך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אהיה
seré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
אוהבת
ama (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
נשמע
se oye/suena
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמַע
oírse
מבין
entiendo
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
אהב
amó
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
קחי
toma (fem.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
טפסי
trepa (fem.)
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
trepar
אחזי
agárrate (fem.)
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
agarrar

Letra de la canción Ani Eheye Hale’itzan Shelach - אני אהיה הליצן שלך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
אהיה
seré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
הליצן
el payaso
ל-ו-ץ
לְלַצֵּן
hacer payasadas
שלך
tu (fem.)
את
tú (fem.)
מלכתי
mi reina
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
reinar
ואני
y yo
שוטה
un tonto
לְהִשְׁתַּטּוֹת
hacer el tonto
משלם
perfecto
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
perfeccionar
הרקדן
el bailarín
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
ברחובות
en las calles
ר-ח-ב
ובגנים
y en los jardines
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
hacer jardinería
על
sobre
שפת
orilla de
ש-פ-ה
הים
el mar
י-ם
השחקן
el actor
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
actuar
בהצגה
en la obra
י-צ-ג
לְהַצִּיג
presentar
הכי
lo más
אוהבת
ama (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
בעולם
en el mundo
ע-ל-ם
בתי
mi hija
ב-ת
האב
el padre
א-ב
זה
esto
לא
no
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
למרות
a pesar de
שזה
que (eso)
נשמע
se oye/suena
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמַע
oírse
מובן
comprensible
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
מאליו
por sí mismo
הן
ciertamente
רק
solo
עכשו
ahora
מבין
entiendo
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
כמה
cuánto
שאבי
que mi padre
א-ב
אותי
a mí
אהב
amó
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
הזמר
el cantante
ז-מ-ר
לְזַמֵּר
cantar
כל
todo
גרגוריך
tus ronroneos (fem.)
ג-ר-ג-ר
לְגַרְגֵּר
ronronear
הם
ellos
תוים
notas (musicales)
בלחני
en mi melodía
ל-ח-ן
לְהַלְחִין
componer (música)
הגזבר
el tesorero
ג-ז-ב-ר
אז
entonces
קחי
toma (fem.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
בשתי
con dos (f.)
ידים
manos
י-ד
בלי
sin
שום
ningún
תנאי
condición
ת-נ-א
לְהִתְנוֹת
estipular
עץ
árbol
ע-ץ
תמר
palmera datilera
ת-מ-ר
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
טפסי
trepa (fem.)
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
trepar
עלי
sobre mí
אחזי
agárrate (fem.)
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
agarrar
בסנסני
por mis frondas