גבר אחי
הוא אהוב על הבריות
זה גבר אחי
הוא טוחן את הצרות
הוא לוקח פלאייר מעקם את העולם
ועם ג'ק מרים כל אוטו הוא בראש של כל סולם
גבר אחי כשהוא כאן העיר לא נחה
כשגבר אחי
תוקע גרעפס אומרים לו סחה
הוא כייס וגם טייס ובלילה הוא סיאס
וכשהוא חוזר הביתה מחכים לו במתנ"ס
גבר אחי
פעמיים בחוגר
וכשהוא יוצא לקרב בשלום תמיד חוזר
יש לו רכב ומקצוע ודירה יפה בחו"ל
וכשהוא חוזר הביתה מכינים לו מעמול
הוא מבחין ללא קשיים בין הפפסי והקולה
הוא נוטה בדעותיו גם ימינה וגם שמאלה
Bro
la gente lo quiere
eso sí que es bro
tritura las penas
toma unos alicates y dobla el mundo
y con un gato levanta cualquier coche — está en la cima de cada escalera
bro, cuando él está aquí, la ciudad no descansa
cuando el bro
suelta un eructo, le dicen: respeto
es carterista y también piloto, y de noche es otra cosa
y cuando vuelve a casa, lo esperan en el centro comunitario
bro
dos veces en el hoger
y cuando sale a la batalla, siempre vuelve sano y salvo
tiene coche, profesión y un bonito piso en el extranjero
y cuando vuelve a casa, le preparan maamoul
distingue sin esfuerzo entre Pepsi y Coca-Cola
en sus opiniones se inclina tanto a la derecha como a la izquierda
גבר אחי
והבל אנוכי
מעקם את הברזל בבטון הציבורי
כסף אין ועבודה גם כן
ונותן לאמא גרב שתרם לנו שכן
Bro —
y yo no soy nada.
dobla la varilla en el hormigón público,
no hay dinero ni trabajo tampoco,
y le da a mamá un calcetín que nos donó un vecino.
אבל גבר אחי
הוא מכה באלפיו
ותשאל את הבנות שכולן מתות עליו
מפתח חוש הומור ומנגן בסינטי
הוא יוצא לבילויים גם עם מימי גם עם סינדי
גבר אחי
הוא יצא אשכנזי רזה
גבר אחי
והוא קצת אומנותי כזה
הוא לא סתם ארחי פרחי
הוא דווקא ארטי פרטי
ואני סתם ארסי פרסי
מפצח גרעינים
Pero bro
pega por millares,
y pregunta a las chicas: todas se mueren por él.
desarrolla sentido del humor y toca el sinte,
sale de fiesta tanto con Mimi como con Cindy.
bro —
le salió asquenazí y flaco,
bro —
y es un poco artístico.
no es un simple arkhi-farkhi,
en realidad es arty-party,
y yo sólo arsi-parsi,
casco pipas.
גבר אחי
והבל אנוכי
מעקם את הברזל בבטון הציבורי
כסף אין ועבודה גם כן
ונותן לאמא כובע שתרם לנו שכן
Bro —
y yo no soy nada.
dobla la varilla en el hormigón público,
no hay dinero ni trabajo tampoco,
y le da a mamá un sombrero que nos donó un vecino.
משלב אריה ואיינשטיין עם חיוך ברוס וויליסי
כשהוא בא בליל הסדר לא שוכח להביא
שוקולדים, כובע פוטבול וגם מכונית שכורה
כך גורר איתו את הכל הילדים מהשכונה
ואצלו בחדר תעודת בגרות
עם מדליות מזהב שזכה בתחרות
הוא אף פעם לא שיכור
ובבית הוא האור
לעולם אני אזכור איך חיבב אותי אחי
Combina un león y Einstein con una sonrisa al estilo Bruce Willis.
Cuando llega en la noche del Séder, no se olvida de traer
chocolates, una gorra de fútbol y también un coche de alquiler,
así se lleva con él a todos los niños del barrio.
Y en su cuarto — un diploma de bachillerato
con medallas de oro que ganó en un concurso.
Nunca está borracho,
y en casa es la luz.
Siempre recordaré cómo me quería mi hermano.
גבר אחי
והבל אנוכי
מעקם את הברזל בבטון הציבורי
כסך אין ועבודה גם כן
ונותן לאמא סוודר שתרם לנו שכן
Bro —
y yo no soy nada.
dobla la varilla en el hormigón público,
no hay dinero ni trabajo tampoco,
y le da a mamá un suéter que nos donó un vecino.
גבר אחי
והבל אנוכי
אני מתבייש לשאול ווי הי וונט בי קין טו מי
Bro —
y yo no soy nada.
me da vergüenza preguntar: por qué no será amable conmigo.