Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ten Lee Yad - תן לי יד
Ten Lee Yad - תן לי ידEli Mohar - עלי מוהר & Sharon Mohar

Canción Ten Lee Yad - תן לי יד en hebreo

תני לי יד אין לי מלבדך עוד בית אין לי מלבדך עוד אף אחד תני לי יד
Dame la mano No tengo otro hogar que tú No tengo a nadie más que a ti Dame la mano
תן לי יד כדי שלא אפחד בדרך כדי שלא אהיה יותר לבד תן לי יד
Dame la mano Para que no tenga miedo en el camino Para no estar más en soledad Dame la mano
זה רק אנחנו שנינו זה רק אני ואת והעולם איננו נגדנו ולא בעד
Somos solo nosotros dos Solo tú y yo Y el mundo no está en nuestra contra Ni a nuestro favor
וככה כפי יכולתנו יחד נאהב ונכאב אני ואת, ואת
Y así, según nuestras fuerzas Juntos amaremos y sufriremos Yo y tú, y tú
תן לי יד כדי שלא אפחד בדרך כדי שלא אהיה יותר לבד תן לי יד
Dame la mano Para que no tenga miedo en el camino Para no estar más en soledad Dame la mano
[גשר]
[Puente]
זה רק אנחנו שנינו זה רק אני ואת גם במרחק ביני לבינך את לא לבד
Somos solo nosotros dos Solo tú y yo Incluso en la distancia entre tú y yo No estás sola
וככה כפי יכולתנו יחד נאהב ונכאב אני ואת, ואת
Y así, según nuestras fuerzas Juntos amaremos y sufriremos Yo y tú, y tú
תן לי יד כדי שלא אפחד בדרך כדי שלא אהיה יותר לבד תן לי יד
Dame la mano Para que no tenga miedo en el camino Para no estar más en soledad Dame la mano

Letra de la canción Ten Lee Yad - תן לי יד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תני
da (imper.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
יד
mano
י-ד
לְהוֹשִׁיט
extender
אין
no hay
מלבדך
aparte de ti
ל-ב-ד
עוד
más; todavía
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
añadir
בית
casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
אף
incluso
אחד
uno
א-ח-ד
תן
da (imper.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
כדי
para (que)
שלא
para que no; que no
אפחד
temeré
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
בדרך
en el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
caminar
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יותר
más
י-ת-ר
לְהַגְדִּיל
aumentar
לבד
solo/a
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
זה
esto; este
רק
solo; solamente
אנחנו
nosotros/as
שנינו
los dos/nosotras dos
ש-נ-י
אני
yo
ואת
y tú (f)
והעולם
y el mundo
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
איננו
no es
נגדנו
en contra de nosotros
נ-ג-ד
ולא
y no
בעד
a favor de
וככה
y así
לַעֲשׂוֹת
hacer
כפי
según; como
יכלתנו
nuestra capacidad
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
יחד
juntos
לְאַחֵד
unir
נאהב
amaremos
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
ונכאב
y nos dolerá
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
גם
también
במרחק
a distancia
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
ביני
entre mí
לבינך
y entre ti (f)
את
tú (f)
לא
no