Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Malkat HaShoshanim - מלכת השושנים
Malkat HaShoshanim - מלכת השושניםEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Malkat HaShoshanim - מלכת השושנים en hebreo

[בית 1] תמיד הוא בא אליי במכונית עם גג פתוח יולי אוגוסט מרימים לי את המצב רוח והיפה שלי יודע את כל חולשותיי וזה נמשך עד מתי
[Verso 1] Siempre viene a mí en un coche con techo abierto Julio y agosto me levantan el ánimo Y mi guapo conoce todas mis debilidades ¿Y hasta cuándo sigue esto?
[בית 2] תמיד אומרים לי שאני מלכה של דרמה ויכולה גם להפנט את הדלאי לאמה כל כך הרבה דגים בים כבר טבעתי עכשיו אתה תצלול עד אליי
[Verso 2] Siempre dicen que soy una reina del drama Y que puedo hasta hipnotizar al Dalái Lama Hay tantos peces en el mar que ya me he ahogado Tú bucearás hasta mí
[פזמון] X2 קוראים לי בשכונה מלכת השושנים כל מה שבא ליד אני הופכת לקוצים רצה כבר שמועה בשדרות של תל אביב שלבבות אני שוברת כתחביב
[Estribillo] X2 En el barrio me llaman la Reina de las Rosas Todo lo que me cae en la mano lo convierto en espinas Ya corre un rumor por los bulevares de Tel Aviv Que rompo corazones como pasatiempo
[בית 3] תמיד הוא בא אליי אוסף אותי עם וודג׳ של מלך אני עושה לו פאטוצ׳ וקוברת לו בדרך בלי המאמי תקרא לי מהיום מדמואזל אז רק אל תתבלבל
[Verso 3] Siempre viene a mí, me recoge en un Vogue de rey Le hago un ‘faduch’ y lo entierro en el camino Sin el ‘cariño’, desde hoy llámame mademoiselle Así que no te me confundas
[פזמון] X2 קוראים לי בשכונה מלכת השושנים כל מה שבא ליד אני הופכת לקוצים רצה כבר שמועה בשדרות של תל אביב שלבבות אני שוברת כתחביב
[Estribillo] X2 En el barrio me llaman la Reina de las Rosas Todo lo que me cae en la mano lo convierto en espinas Ya corre un rumor por los bulevares de Tel Aviv Que rompo corazones como pasatiempo
[גשר] הם אומרים שזה כואב להתאהב You’re my glory You’re my darling And we love you love you love you You’re my glory You’re my darling And I love you love you love you
[Puente] Dicen que enamorarse duele Eres mi gloria Eres mi cariño Y te amamos, te amamos, te amamos Eres mi gloria Eres mi cariño Y yo te amo, te amo, te amo
[פזמון] X2 קוראים לי בשכונה מלכת השושנים כל מה שבא ליד אני הופכת לקוצים רצה כבר שמועה בשדרות של תל אביב שלבבות אני שוברת כתחביב
[Estribillo] X2 En el barrio me llaman la Reina de las Rosas Todo lo que me cae en la mano lo convierto en espinas Ya corre un rumor por los bulevares de Tel Aviv Que rompo corazones como pasatiempo

Verbos de la canción Malkat HaShoshanim - מלכת השושנים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מרימים
levantan
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
נמשך
continúa/dura
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
continuar/durar
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
ויכולה
puede (ella)
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
להפנט
hipnotizar
פ-נ-ט
לְהַפְנֵט
hipnotizar
טבעתי
me ahogué
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
ahogarse
תצלול
te sumergirás
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
sumergirse
קוראים
llaman
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar
שבא
que viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הופכת
convierte (f.sg.)
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
convertir
רצה
corrió/corre (f.)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
שוברת
rompe (f.sg.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
אוסף
recoge
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
recoger
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
וקוברת
y (ella) entierra
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
enterrar
תקרא
llamarás/nombrarás; leerás
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/nombrar; leer
תתבלבל
te confundirás
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
להתאהב
enamorarse
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
love
amamos
to love
amar

Letra de la canción Malkat HaShoshanim - מלכת השושנים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
תמיד
siempre
הוא
él
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
במכונית
en coche
לִנְסֹעַ
viajar/conducir
עם
con
גג
techo
ג-ג
פתוח
abierto
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
יולי
julio
אוגוסט
agosto
מרימים
levantan
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
לי
a/para mí
את
marcador de objeto directo
המצב
el estado/condición
י-צ-ב
רוח
espíritu/ánimo/viento
ר-ו-ח
והיפה
la hermosa
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
שלי
mi/mío
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
כל
todo/cada
חולשותי
mis debilidades
ח-ל-ש
לְהַחְלִישׁ
debilitar
וזה
y esto
נמשך
continúa/dura
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
continuar/durar
עד
hasta
מתי
¿cuándo?
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שאני
que yo
מלכה
reina
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
reinar
של
de
דרמה
drama
ויכולה
puede (ella)
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
גם
también
להפנט
hipnotizar
פ-נ-ט
לְהַפְנֵט
hipnotizar
הדלאי
Dalái
לאמה
Lama
כך
así
הרבה
mucho
דגים
peces
ד-ג
לָדוּג
pescar
בים
en el mar
כבר
ya
טבעתי
me ahogué
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
ahogarse
עכשו
ahora
אתה
tú (m.sg.)
תצלול
te sumergirás
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
sumergirse
קוראים
llaman
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar
בשכונה
en el barrio
ש-כ-נ
מלכת
reina de (constructo)
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
reinar
השושנים
rosas/lirios
ש-ו-ש-נ
מה
qué
שבא
que viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ליד
junto a/cerca de
אני
yo
הופכת
convierte (f.sg.)
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
convertir
לקוצים
en espinas
ק-ו-ץ
רצה
corrió/corre (f.)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
שמועה
rumor
ש-מ-ע
לְהָפִיץ
difundir
בשדרות
por las avenidas
ש-ד-ר
תל
tel (colina)
אביב
primavera
שלבבות
que corazones
ל-ב-ב
שוברת
rompe (f.sg.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
כתחביב
como hobby
ח-ב-ב
לְהִתְעַסֵּק
dedicarse/ocupar(se)
אוסף
recoge
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
recoger
אותי
me/a mí
וודג׳
wedge (palo de golf)
מלך
rey
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
reinar
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לו
a/para él
פאטוץ׳
putt (golf)
וקוברת
y (ella) entierra
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
enterrar
בדרך
de camino
ד-ר-ך
בלי
sin
המאמי
cariño/mami
תקרא
llamarás/nombrarás; leerás
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/nombrar; leer
מהיום
desde hoy
מדמואזל
mademoiselle
אז
entonces/así que
רק
solo/solamente
אל
no (prohibitivo)
תתבלבל
te confundirás
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
הם
ellos/ellas
שזה
que es/que esto
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
להתאהב
enamorarse
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
tender puentes/mediar
X2
por dos
You’re
eres
my
mi
glory
gloria
to glorify
glorificar
darling
cariño
to adore
adorar
And
y
we
nosotros/as
love
amamos
to love
amar
you
tú/usted/os/ustedes
I
yo