Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ha’ets Al Hagiv’a - העץ על הגבעה
Ha’ets Al Hagiv’a - העץ על הגבעהRami Fortis - רמי פורטיס (Ft. Berry Sakharof - ברי סחרוף)

Canción Ha’ets Al Hagiv’a - העץ על הגבעה en hebreo

כל האנשים בצלם לולאה צד לצד האיש והאישה סנה בוער לכל הכוכבים יש תלם מסילה שביל זוהר מוביל אל הגבעה אור חוזר
Todas las personas a imagen de un bucle Lado a lado, el hombre y la mujer Zarza ardiente Todas las estrellas tienen un surco, una vía Un sendero luminoso conduce a la colina Luz que regresa
זה הזמן לתיקון באיזון של הלב במרחב ובפנים הציר לנפש בקטבים זה הזמן לאיזון בתיקון של הלב באויב באוהבים בכל אחד יש אלוהים שאוהב שאוהב שאוהב
Este es el tiempo para la reparación en el equilibrio del corazón En el espacio y por dentro El eje del alma en los polos Este es el tiempo para el equilibrio en la reparación del corazón En el enemigo, en los amados En cada uno hay Dios Que ama, que ama, que ama
כל האנשים ביחד מחשבה שלח קבל האש במרכבה סוס דוהר לכל הרגעים יש יעד התשוקה צליל גובר מקיף את הגבעה אור חוזר
Todas las personas juntas, un pensamiento Envía, recibe el fuego en el carro Caballo galopante Cada momento tiene la meta del deseo Un sonido creciente rodea la colina Luz que regresa
זה הזמן לתיקון באיזון של הלב במרחב ובפנים הציר לנפש בקטבים זה הזמן לאיזון בתיקון של הלב באויב באוהבים בכל אחד יש אלוהים שאוהב שאוהב שאוהב שלח קבל
Este es el tiempo para la reparación en el equilibrio del corazón En el espacio y por dentro El eje del alma en los polos Este es el tiempo para el equilibrio en la reparación del corazón En el enemigo, en los amados En cada uno hay Dios Que ama, que ama, que ama Envía, recibe

Verbos de la canción Ha’ets Al Hagiv’a - העץ על הגבעה

Letra de la canción Ha’ets Al Hagiv’a - העץ על הגבעה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כל
todo/cada
האנשים
la gente
א־נ־ש
בצלם
a imagen (de)
צ־ל־ם
לְצַלֵּם
fotografiar
לולאה
bucle
צד
lado
צ־ד־ד
לְצַדֵּד
tomar partido
לצד
junto a
האיש
el hombre
והאשה
y la mujer
סנה
zarza
בוער
ardiente
ב־ע־ר
לִבְעֹר
arder
לכל
para todos
הכוכבים
las estrellas
כ־כ־ב
יש
hay
תלם
surco
ת־ל־ם
לְתַלֵּם
surcar/acanalear
מסלה
vía; sendero
ס־ל־ל
לִסְלוֹל
pavimentar
שביל
sendero
זוהר
resplandeciente
ז־ה־ר
לִזְהוֹר
brillar
מוביל
conduce
י־ב־ל
לְהוֹבִיל
conducir/dirigir
אל
a/hacia
הגבעה
la colina
ג־ב־ע
אור
luz
א־ו־ר
לְהָאִיר
iluminar
חוזר
que vuelve
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
זה
esto/este
הזמן
tiempo
ז־מ־ן
לתקון
para la corrección/reparación
ת־ק־נ
לְתַקֵּן
arreglar/reparar
באזון
en equilibrio
א־ז־ן
לְאַזֵּן
equilibrar
של
de
הלב
el corazón
ל־ב־ב
במרחב
en el espacio
ר־ח־ב
לְהַרְחִיב
ampliar
ובפנים
y adentro
הציר
el eje
לנפש
para el alma
נ־פ־ש
בקטבים
en los polos
ק־ט־ב
לאזון
hacia el equilibrio
א־ז־ן
לְאַזֵּן
equilibrar
בתקון
en la corrección/reparación
ת־ק־נ
לְתַקֵּן
arreglar/reparar
באויב
en el enemigo
א־י־ב
באוהבים
entre los que aman
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
בכל
en cada
אחד
uno
אלהים
Dios
א־ל־ה
שאוהב
que ama
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
ביחד
juntos
מחשבה
pensamiento
ח־ש־ב
לַחְשֹׁב
pensar
שלח
¡envía!
ש־ל־ח
לִשְׁלֹחַ
enviar
קבל
¡recibe!
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
recibir
האש
el fuego
במרכבה
en el carro
ר־כ־ב
לִרְכּוֹב
montar
סוס
caballo
ס־ו־ס
דוהר
galopante
ד־ה־ר
לִדְהוֹר
galopar
הרגעים
los momentos
ר־ג־ע
יעד
destino; objetivo
י־ע־ד
לְיַעֵד
designar/destinar
התשוקה
la pasión/el deseo
ש־ו־ק
לִשְׁוֹק
anhelar/ansiar
צליל
sonido
צ־ל־ל
לְצַלְצֵל
repicar/sonar
גובר
en aumento; predominante
ג־ב־ר
לִגְבּוֹר
intensificarse/prevalecer
מקיף
que rodea
י־ק־ף
לְהַקִּיף
rodear
את
marcador acusativo (et)