Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tipa Tipa - טיפה טיפה
Tipa Tipa - טיפה טיפהMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción Tipa Tipa - טיפה טיפה en hebreo

[בית 1] שוב הולכת ברוטשילד כבר לא אכפת לי אם תעבור שוב הולכת ברוטשילד כבר לא אכפת לי לחזור ולזכור שוב שומעת שירים שאהבת בלי להעביר תחנה וכשמישהו בדלת כבר לא מחסירה פעימה
[Verso 1] Otra vez camino por Rothschild Ya no me importa si pasas por aquí Otra vez camino por Rothschild Ya no me importa volver y recordar Vuelvo a escuchar las canciones que amabas Sin cambiar de emisora Y cuando alguien está en la puerta Ya no se me para el corazón
[פזמון] טיפה טיפה אני חוזרת לעצמי טיפה טיפה אני אוספת את השקט שלי אולי אפילו מתייפה טיפה טיפה
[Estribillo] Poco a poco vuelvo a ser yo Poco a poco recupero mi calma Quizá hasta me pongo más guapa Poco a poco
[בית 2] תשעים וחמש דקות סרט לגמרי שכחתי אותנו השחקן לא הזכיר לי אותך הסיפור לא מזכיר את שלנו והמספר אצלך אני כבר לא בטוחה אם נגמר בשבע או שתיים וככל שאתה נעלם שוב זורם לי הדם ללחיים
[Verso 2] Noventa y cinco minutos de película Me olvidé por completo de nosotros El actor no me recordó a ti La historia no se parece a la nuestra Y tu número ya no lo tengo claro, Si termina en siete o en dos Y cuanto más desapareces, la sangre vuelve a mis mejillas
[פזמון] טיפה טיפה אני חוזרת לעצמי טיפה טיפה אני אוספת את השקט שלי אולי אפילו מתייפה טיפה טיפה
[Estribillo] Poco a poco vuelvo a ser yo Poco a poco recupero mi calma Quizá hasta me pongo más guapa Poco a poco
[בית 1] שוב הולכת ברוטשילד כבר לא אכפת לי אם תעבור שוב הולכת ברוטשילד כבר לא אכפת לי לחזור ולזכור שוב שומעת שירים שאהבת בלי להעביר תחנה וכשמישהו בדלת כבר לא מחסירה פעימה
[Verso 1] Otra vez camino por Rothschild Ya no me importa si pasas por aquí Otra vez camino por Rothschild Ya no me importa volver y recordar Vuelvo a escuchar las canciones que amabas Sin cambiar de emisora Y cuando alguien está en la puerta Ya no se me para el corazón

Verbos de la canción Tipa Tipa - טיפה טיפה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הולכת
va (ella)
הלך
לָלֶכֶת
ir
תעבור
pasarás
עבר
לַעֲבֹר
pasar
לחזור
volver
חזר
לַחֲזוֹר
volver
ולזכר
y recordar
זכר
לִזְכֹּר
recordar
שומעת
oye (ella)
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
שאהבת
que amaste
אהב
לֶאֱהֹב
amar
להעביר
cambiar
עבר
לְהַעֲבִיר
cambiar
מחסירה
omite (ella)
חסר
לְהַחְסִיר
omitir
חוזרת
vuelvo (yo)
חזר
לַחֲזוֹר
volver
אוספת
recojo (yo)
אסף
לֶאֱסֹף
recoger
מתיפה
me pongo más guapa
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
embellecerse
שכחתי
olvidé
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
הזכיר
recordó
זכר
לְהַזְכִּיר
recordar (hacer recordar)
מזכיר
recuerda (hacer recordar)
זכר
לְהַזְכִּיר
recordar (hacer recordar)
נגמר
se acabó
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
נעלם
desaparece / desapareció
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
זורם
fluye
זרם
לִזְרֹם
fluir

Letra de la canción Tipa Tipa - טיפה טיפה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
1
1
שוב
de nuevo
שוב
הולכת
va (ella)
הלך
לָלֶכֶת
ir
ברוטשילד
en Rothschild (bulevar)
כבר
ya
לא
no
אכפת
importa
לי
a mí
אם
si
תעבור
pasarás
עבר
לַעֲבֹר
pasar
לחזור
volver
חזר
לַחֲזוֹר
volver
ולזכר
y recordar
זכר
לִזְכֹּר
recordar
שומעת
oye (ella)
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
שירים
canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
שאהבת
que amaste
אהב
לֶאֱהֹב
amar
בלי
sin
להעביר
cambiar
עבר
לְהַעֲבִיר
cambiar
תחנה
estación
חנה
וכשמישהו
y cuando alguien
בדלת
en la puerta
דלת
מחסירה
omite (ella)
חסר
לְהַחְסִיר
omitir
פעימה
latido
פעם
לִפְעוֹם
latir
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
טפה
gota
טפפ
לְטַפְטֵף
gotear
אני
yo
חוזרת
vuelvo (yo)
חזר
לַחֲזוֹר
volver
לעצמי
a mí misma
עצמ
אוספת
recojo (yo)
אסף
לֶאֱסֹף
recoger
את
marcador de objeto directo (et)
השקט
el silencio
שקט
לְהַשְׁקִיט
acallar
שלי
mi
אולי
quizás
אפילו
incluso
מתיפה
me pongo más guapa
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
embellecerse
2
2
תשעים
noventa
תשע
וחמש
y cinco
חמש
דקות
minutos
דקה
סרט
película
סרט
לגמרי
completamente
גמר
שכחתי
olvidé
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
אותנו
nos
השחקן
el actor
שחק
לְשַׂחֵק
actuar
הזכיר
recordó
זכר
לְהַזְכִּיר
recordar (hacer recordar)
אותך
te / a ti
הסיפור
la historia (el relato)
ספר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
מזכיר
recuerda (hacer recordar)
זכר
לְהַזְכִּיר
recordar (hacer recordar)
שלנו
nuestro
והמספר
y el número
ספר
לִסְפּוֹר
contar
אצלך
en ti / en tu casa
בטוחה
segura
בטח
לִבְטוֹחַ
confiar
נגמר
se acabó
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
בשבע
a las siete
שבע
או
o
שתים
dos
שתים
וככל
y cuanto más
כל
שאתה
que tú
נעלם
desaparece / desapareció
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
זורם
fluye
זרם
לִזְרֹם
fluir
הדם
la sangre
דם
לְדַמֵּם
sangrar
ללחיים
a las mejillas
לחי