Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yamim Aherim - ימים אחרים
Yamim Aherim - ימים אחריםKeren Peles - קרן פלס

Canción Yamim Aherim - ימים אחרים en hebreo

[פתיחה] דרך הפחד מצאנו כוחות להיות יחד שבירים עוברים צעד צעד מים היאוש לימים אחרים
[Apertura] A través del miedo Encontramos fuerzas para estar juntos, frágiles Avanzando paso a paso De la desesperación hacia otros días
[בית 1] הנה שוב הרכבת דוהרת ושוב אנשים נדבקים אל הקיר אנחנו בסרט חיים על כדור שתלוי באוויר
[Verso 1] De nuevo el tren se precipita Y otra vez la gente se pega a la pared Estamos en una película Viviendo en una esfera que cuelga en el aire
[פזמון] והלילה נשאיר את האור שיאיר לכולם גומה של חיוך על הים אנשים נמסים מבדידות אל עצמם שורדים גם את סוף העולם
[Estribillo] Y esta noche dejaremos la luz para que ilumine a todos Un hoyuelo de una sonrisa en el mar Las personas se derriten de soledad hacia sí mismas Sobreviven incluso al fin del mundo
[בית 3] בוא נשלים עם האושר בקיץ פשוט נתאהב בקוצים כל שנה באוקטובר ירד לך גשם אל תוך הכיסים בוא נתאהב בקוצים
[Verso 3] Pongámonos en paz con la felicidad En verano simplemente nos enamoraremos de las espinas Cada año en octubre Te caerá lluvia dentro de los bolsillos Enamorémonos de las espinas
[פזמון] והלילה נשאיר את האור שיאיר לכולם גומה של חיוך על הים אנשים נמסים מבדידות אל עצמם שורדים גם את סוף העולם
[Estribillo] Y esta noche dejaremos la luz para que ilumine a todos Un hoyuelo de una sonrisa en el mar Las personas se derriten de soledad hacia sí mismas Sobreviven incluso al fin del mundo
[בית 3] בוא ונחיה את היום ליום שחלף אין מחיר אנשים רצים ממקום למקום חיים על כדור שתלויי באוויר
[Verso 3] Vivamos el día El día que pasó no tiene precio Las personas corren de un lugar a otro Viviendo en una esfera que cuelga en el aire
[סיום] דרך הפחד מצאנו כוחות להיות יחד שבירים עוברים צעד צעד מים היאוש לימים אחרים
[Final] A través del miedo Encontramos fuerzas para estar juntos, frágiles Avanzando paso a paso De la desesperación hacia otros días

Verbos de la canción Yamim Aherim - ימים אחרים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מצאנו
encontramos
מ־צ־א
לִמְצוֹא
encontrar
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עוברים
pasamos
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
דוהרת
galopea
ד־ה־ר
לִדְהוֹר
galopar
נדבקים
se pegan/se contagian
ד־ב־ק
לְהִדָּבֵק
pegarse/contagiarse
חיים
vivimos
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
נשאיר
dejaremos
ש־א־ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
שיאיר
que ilumine
א־ו־ר
לְהָאִיר
iluminar
נמסים
se derriten
נ־מ־ס
לְהִימָס
derretirse
שורדים
sobreviven
ש־ר־ד
לִשְׂרוֹד
sobrevivir
בוא
ven/vamos
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
נשלים
completaremos/nos reconciliaremos
ש־ל־ם
לְהַשְׁלִים
completar/reconciliarse
נתאהב
nos enamoraremos
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
ירד
bajará/caerá
י־ר־ד
לָרֶדֶת
bajar/caer
ונחיה
y viviremos
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
שחלף
que pasó
ח־ל־ף
לַחֲלוֹף
transcurrir
רצים
corren
ר־ו־ץ
לָרוּץ
correr

Letra de la canción Yamim Aherim - ימים אחרים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיחה
apertura, introducción
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
דרך
camino
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
ir
הפחד
el miedo
פ־ח־ד
לְפַחֵד
temer
מצאנו
encontramos
מ־צ־א
לִמְצוֹא
encontrar
כחות
fuerzas
כ־ח
לְחַזֵּק
fortalecer
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יחד
juntos
י־ח־ד
לְאַחֵד
unir
שבירים
frágiles
ש־ב־ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
עוברים
pasamos
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
צעד
paso
צ־ע־ד
לִצְעוֹד
marchar
מים
agua
לִשְׁתוֹת
beber
היאוש
desesperación
י־א־ש
לְהִתְיַאֵשׁ
desesperarse
לימים
a días
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
transcurrir
אחרים
otros
א־ח־ר
לְהַבְדִּיל
distinguir
הנה
he aquí
שוב
de nuevo
הרכבת
el tren
ר־כ־ב
לִנְסוֹעַ
viajar
דוהרת
galopea
ד־ה־ר
לִדְהוֹר
galopar
ושוב
y de nuevo
אנשים
personas, gente
א־נ־ש
לִחְיוֹת
vivir
נדבקים
se pegan/se contagian
ד־ב־ק
לְהִדָּבֵק
pegarse/contagiarse
אל
a, hacia
הקיר
la pared
ק־י־ר
לִבְנוֹת
construir
אנחנו
nosotros/as
בסרט
en una película
ס־ר־ט
לְצַלֵּם
filmar
חיים
vivimos
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
על
sobre/en
כדור
bola, balón
כ־ד־ר
לִזְרוֹק
lanzar
שתלוי
que cuelga
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
colgar
באויר
en el aire
לִנְשׁוֹם
respirar
פזמון
estribillo
פ־ז־מ
לְפַזֵּם
tararear
והלילה
y la noche/esta noche
ל־י־ל
לִישׁוֹן
dormir
נשאיר
dejaremos
ש־א־ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
את
marcador de objeto directo
האור
la luz
א־ו־ר
לְהָאִיר
iluminar
שיאיר
que ilumine
א־ו־ר
לְהָאִיר
iluminar
לכולם
para todos
כ־ל־ל
גומה
hoyuelo, cavidad
ג־ו־מ
לַחְפּוֹר
cavar
של
de
חיוך
sonrisa
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
הים
el mar
י־ם
לִשְׁחוֹת
nadar
נמסים
se derriten
נ־מ־ס
לְהִימָס
derretirse
מבדידות
de la soledad
ב־ד־ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
עצמם
sí mismos
ע־צ־ם
שורדים
sobreviven
ש־ר־ד
לִשְׂרוֹד
sobrevivir
גם
también
סוף
fin
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
terminar
העולם
el mundo
ע־ל־ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
בית
casa; estrofa
ב־י־ת
לִבְנוֹת
construir
1
1
בוא
ven/vamos
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
נשלים
completaremos/nos reconciliaremos
ש־ל־ם
לְהַשְׁלִים
completar/reconciliarse
עם
con
האושר
felicidad
א־ש־ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
בקיץ
en verano
ק־י־ץ
לְהִתְחַמֵּם
entrar en calor
פשוט
simplemente
פ־ש־ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
נתאהב
nos enamoraremos
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
בקוצים
en espinas
ק־ו־ץ
לִדְקוֹר
pinchar
כל
todo, cada
שנה
año
ש־נ־ה
לַחֲלוֹף
transcurrir
באוקטובר
en octubre
ירד
bajará/caerá
י־ר־ד
לָרֶדֶת
bajar/caer
לך
a ti (m.)
גשם
lluvia
ג־ש־מ
לָרֶדֶת
llover
תוך
dentro (de)
הכיסים
los bolsillos
כ־י־ס
לְהַכְנִיס
meter (dentro)
סיום
final, conclusión
ס־י־ם
לְסַיֵּם
terminar
ונחיה
y viviremos
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
היום
el día
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
transcurrir
ליום
para un día
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
transcurrir
שחלף
que pasó
ח־ל־ף
לַחֲלוֹף
transcurrir
אין
no hay
מחיר
precio
מ־ח־ר
לְתַמְחֵר
poner precio/tasar
רצים
corren
ר־ו־ץ
לָרוּץ
correr
ממקום
de un lugar
מ־ק־ו־ם
לְמַקֵּם
ubicar
למקום
a un lugar
מ־ק־ו־ם
לְמַקֵּם
ubicar
שתלוי
que cuelgan (con error ortográfico)
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
colgar
סיום? (already added as סיום)
פתיחה? (already added)
3
3
Canción Yamim Aherim - ימים אחרים en hebreo: letra, música y locuciones