Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mamri’a Baru’ach - ממריאה ברוח
Mamri’a Baru’ach - ממריאה ברוחGali Atari - גלי עטרי

Canción Mamri’a Baru’ach - ממריאה ברוח en hebreo

בתוך השטח הפתוח ממתינה תשובה יצאתי לקראתה לבד, שבתי עם אכזבה חיפשתי למה ומדוע ובהקרבה ניסיתי שוב אחרי שבוע, אבדה תקווה
En el espacio abierto aguarda una respuesta Salí a su encuentro sola, volví con desilusión Busqué el porqué y el motivo y con sacrificio Intenté de nuevo después de una semana, se perdió la esperanza
עם תלתל פרוע ממריאה ברוח אני כמו נוצה, מה אני רוצה עם תלתל פרוע ממריאה ברוח
Con un rizo rebelde, despegando al viento Soy como una pluma, qué es lo que quiero Con un rizo rebelde, despegando al viento
מצאתי לי מקום קבוע, יש לי עבודה מצאתי חברים אבל שוב אני בודדה ואיש עוד לא הצליח לפתור לי את החידה האם זה ייתכן שאני סתם אבודה?
Me encontré un lugar fijo, tengo trabajo Encontré amigos pero de nuevo estoy sola Y nadie aún ha logrado resolverme el acertijo ¿Puede ser que simplemente esté perdida?
עם תלתל פרוע ממריאה ברוח אני כמו נוצה, מה אני רוצה עם תלתל פרוע ממריאה ברוח
Con un rizo rebelde, despegando al viento Soy como una pluma, qué es lo que quiero Con un rizo rebelde, despegando al viento
הנה אתמול, אחרי שנתיים, כמו בהתחלה פתאום נרעדתי כולי, משהו נתגלה פתאום הרגשתי מעופפת, איזו הקלה הבנתי שהזמן הגיע, אני עולה
Ayer, después de dos años, como al principio De pronto me estremecí por completo, algo se reveló De pronto me sentí volando, qué alivio Entendí que llegó el momento, me elevo
ממריאה ברוח בכיוון בטוח אני כמו נוצה, כך אני רוצה ממריאה ברוח לכיוון בטוח
Despegando al viento en una dirección segura Soy como una pluma, así es como quiero Despegando al viento hacia una dirección segura
בתוך השטח הפתוח ממתינה תשובה יצאתי לקראתה לבד, כמה אני קרובה חוזרת לי עכשיו הביתה, הרגשה טובה כן שם איתכם אפשר לנוע באהבה...
En el espacio abierto aguarda una respuesta Salí a su encuentro sola, qué cerca estoy Ahora regreso a casa, una buena sensación Sí, allí con ustedes se puede avanzar con amor...
ממריאה ברוח בכיוון בטוח אני כמו נוצה, כך אני רוצה ממריאה ברוח לכיוון בטוח
Despegando al viento en una dirección segura Soy como una pluma, así es como quiero Despegando al viento hacia una dirección segura

Verbos de la canción Mamri’a Baru’ach - ממריאה ברוח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ממתינה
espera (f.)
לְהַמְתִין
esperar
יצאתי
salí
יצא
לָצֵאת
salir
שבתי
regresé
שוב
לָשׁוּב
regresar, volver
חפשתי
busqué
חפש
לְחַפֵּשׁ
buscar
נסיתי
intenté
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
אבדה
se perdió
אבד
לֶאֱבֹד
perderse
ממריאה
despega, alza el vuelo (f.)
מרא
לְהַמְרִיא
despegar, alzar el vuelo
רוצה
quiero (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצֹא
encontrar
הצליח
tuvo éxito
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לפתור
resolver
פתר
לִפְתּוֹר
resolver
יתכן
es posible
תכן
לְהִיתָכֵן
ser posible
נרעדתי
me estremecí
רעד
לִרְעוֹד
temblar
נתגלה
se reveló
גלה
לְהִתְגַּלוֹת
revelarse, manifestarse
הרגשתי
sentí
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מעופפת
aletando, volando (f.)
עוף
לְעוֹפֵף
aletear
הבנתי
entendí
בין
לְהָבִין
entender
הגיע
llegó
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
עולה
subo (f.)
עלה
לַעֲלוֹת
subir
חוזרת
vuelvo (f.)
חזר
לַחֲזוֹר
volver, regresar
לנוע
moverse
נוע
לָנוּעַ
moverse

Letra de la canción Mamri’a Baru’ach - ממריאה ברוח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בתוך
dentro de, dentro
השטח
el área, el espacio
שטח
לִשְׁטוֹחַ
extender, desplegar
הפתוח
abierto
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
ממתינה
espera (f.)
לְהַמְתִין
esperar
תשובה
respuesta
שוב
לַעֲנוֹת
responder
יצאתי
salí
יצא
לָצֵאת
salir
לקראתה
hacia ella
לבד
a solas, solo/sola
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse, estar solo
שבתי
regresé
שוב
לָשׁוּב
regresar, volver
עם
con
אכזבה
decepción
כזב
לְאַכְזֵב
decepcionar
חפשתי
busqué
חפש
לְחַפֵּשׁ
buscar
למה
por qué
ומדוע
y por qué
ובהקרבה
y con sacrificio
קרב
לְהַקְרִיב
sacrificar
נסיתי
intenté
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
שוב
de nuevo
אחרי
después de
שבוע
semana
שבע
אבדה
se perdió
אבד
לֶאֱבֹד
perderse
תקוה
esperanza
קוה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
תלתל
rizo (de pelo)
תלתל
לְתַלְתֵּל
rizar (el pelo)
פרוע
despeinado, desordenado
פרע
לִפְרוֹעַ
despeinar, desordenar
ממריאה
despega, alza el vuelo (f.)
מרא
לְהַמְרִיא
despegar, alzar el vuelo
ברוח
en el viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar (del viento)
אני
yo
כמו
como
נוצה
pluma (de ave)
נוצ
מה
qué
רוצה
quiero (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצֹא
encontrar
לי
a mí; tengo
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
posicionar, ubicar
קבוע
permanente, fijo
קבע
לְקַבֵּעַ
fijar, asentar
יש
hay
עבודה
trabajo
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
חברים
amigos
חבר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo, conectar
אבל
pero
בודדה
solitaria (f.)
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
ואיש
y nadie (lit. y un hombre)
אנש
עוד
aún, todavía
לא
no
הצליח
tuvo éxito
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לפתור
resolver
פתר
לִפְתּוֹר
resolver
את
marcador del objeto directo
החידה
el acertijo, la adivinanza
חיד
האם
si (interrogativa)
זה
esto, ello
יתכן
es posible
תכן
לְהִיתָכֵן
ser posible
שאני
que yo
סתם
simplemente
אבודה
perdida (f.)
אבד
לֶאֱבֹד
perderse
הנה
he aquí
אתמול
ayer
שנתים
dos años
שנה
בהתחלה
al principio
לְהַתְחִיל
empezar, comenzar
פתאם
de repente
נרעדתי
me estremecí
רעד
לִרְעוֹד
temblar
כולי
todo yo/toda yo
משהו
algo
נתגלה
se reveló
גלה
לְהִתְגַּלוֹת
revelarse, manifestarse
הרגשתי
sentí
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מעופפת
aletando, volando (f.)
עוף
לְעוֹפֵף
aletear
איזו
qué, cuál (f.)
הקלה
alivio
קלל
לְהָקֵל
aliviar
הבנתי
entendí
בין
לְהָבִין
entender
שהזמן
que el tiempo
זמן
הגיע
llegó
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
עולה
subo (f.)
עלה
לַעֲלוֹת
subir
בכוון
en dirección
כוון
לְכַוֵּן
dirigir, orientar
בטוח
seguro; confiado
בטח
לִבְטוֹחַ
confiar
כך
así
לכוון
hacia una dirección
כוון
לְכַוֵּן
dirigir, orientar
כמה
cuánto/a(s); qué tan
קרובה
cercana (f.)
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
חוזרת
vuelvo (f.)
חזר
לַחֲזוֹר
volver, regresar
עכשו
ahora
הביתה
a casa
הרגשה
sensación, sentimiento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
טובה
buena (f.)
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar, hacer el bien
כן
שם
allí, allá
אתכם
con vosotros/ustedes (masc.)
אפשר
es posible; se puede
לנוע
moverse
נוע
לָנוּעַ
moverse
באהבה
con amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar