Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Keren Or - קרן אור
Keren Or - קרן אורGali Atari - גלי עטרי

Canción Keren Or - קרן אור en hebreo

שובי הנה קרן אור את נראית תמיד כל כך יפה עוד תשובי לעבור בתוכי לזרוע אהבה
Vuelve aquí, rayo de luz Siempre te ves tan hermosa Volverás de nuevo a pasar, a sembrar amor dentro de mí
את יודעת להפתיע בול בזמן ולהושיע את הנשמות האבודות את יודעת להשפיע מאורך ולהרגיע מהמחשבות העצובות
Sabes sorprender, justo a tiempo y salvar a las almas perdidas. Sabes influir con tu luz y calmar los pensamientos tristes.
מפרקת רגעים של קדרות את מוחקת וזורקת אותי למים איך אני תמיד שוכחת כמה זה נעים מחבקת את הנפש שובה ושוטפת מכל מה שמכביד עליה איך פתאום הכל נפתח לי וכל הניסים אלי באים
Desmontas momentos de oscuridad, los borras y me arrojas al agua. Cómo siempre olvido lo agradable que es — abrazas el alma, cautivas y la lavas, de todo lo que la lastra. Cómo de repente todo se me abre, y todos los milagros vienen a mí.
עוד תשובי קרן אור את נראית פתאום קצת עייפה שובי הנה לעצור גל שמסתמן כמו סופה מעלינו חג ענן אפל ולא מובן מבלבל אותנו ומולך בלי בושה הוא משתולל את הדרך מערפל שובי קרן אור אל מעונך
Vuelve de nuevo, rayo de luz, de pronto te ves un poco cansada. Vuelve aquí para detener una ola que se perfila como una tormenta. Sobre nosotros gira una nube, oscura e incomprensible, nos confunde y ante ti sin pudor se desata. Nubla el camino. Vuelve, rayo de luz, a tu morada.
מפרקת רגעים של קדרות את מוחקת וזורקת אותנו למים איך אנחנו לא זוכרים כמה זה נעים מחבקת את הנפש שובה ושוטפת מכל מה שבלבל אותנו איך פתאום הכל נפתח וכל הניסים עלינו באים
Desmontas momentos de oscuridad, los borras y nos arrojas al agua. Cómo no recordamos lo agradable que es — abrazas el alma, cautivas y la lavas, de todo lo que nos confundió. Cómo de repente todo se abre, y todos los milagros vienen sobre nosotros.
שובי שובי קרן אור שובי שוב אלינו קרן אור
Vuelve, vuelve, rayo de luz, vuelve de nuevo a nosotros, rayo de luz.

Verbos de la canción Keren Or - קרן אור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שובי
¡vuelve! (fem. sing.)
שוב
לשוב
volver
נראית
pareces (fem.)
ראה
להיראות
parecer
תשובי
volverás (fem.)
שוב
לשוב
volver
לעבור
pasar; atravesar
עבר
לעבור
pasar; atravesar
לזרע
sembrar
זרע
לזרוע
sembrar
יודעת
sabes/sabe (fem.)
ידע
לדעת
saber
להפתיע
sorprender
פתע
להפתיע
sorprender
ולהושיע
y salvar
ישע
להושיע
salvar
להשפיע
influir
שפע
להשפיע
influir
ולהרגיע
y calmar
רגע
להרגיע
calmar
מפרקת
desmonta (fem.)
פרק
לפרק
desmontar
מוחקת
borra (fem.)
מחק
למחוק
borrar
וזורקת
y arroja(s)
זרק
לזרוק
arrojar; tirar
שוכחת
olvidas (fem.)
שכח
לשכוח
olvidar
מחבקת
abraza (fem.)
חבק
לחבק
abrazar
ושוטפת
y lava (fem.)
שטף
לשטוף
lavar; enjuagar
שמכביד
que agrava/pesa
כבד
להכביד
agravar; cargar
נפתח
se abre (m.)
פתח
להיפתח
abrirse
באים
vienen (m.)
בוא
לבוא
venir
לעצור
parar; detener
עצר
לעצור
parar; detener
שמסתמן
que se perfila
סמן
להסתמן
perfilarse; esbozarse
חג
revolotea; circunda
חוג
לחוג
circular; revolotear
מבלבל
confunde
בלבל
לבלבל
confundir
משתולל
se desmadra; se enfurece
שתל
להשתולל
desmadrarse; enfurecerse
מערפל
enneblina; nubla
ערפל
לערפל
enneblinar; nublar
זוכרים
recordamos (m.)
זכר
לזכור
recordar
שבלבל
que confundió (él)
בלבל
לבלבל
confundir

Letra de la canción Keren Or - קרן אור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שובי
¡vuelve! (fem. sing.)
שוב
לשוב
volver
הנה
he aquí
קרן
rayo; cuerno
קרן
לזרוח
brillar
אור
luz
אור
להאיר
iluminar
את
tú (fem.)
נראית
pareces (fem.)
ראה
להיראות
parecer
תמיד
siempre
כל
todo; cada
כך
así
יפה
hermosa; bonito (f.)
יפה
להתייפות
embellecerse
עוד
aún; de nuevo
תשובי
volverás (fem.)
שוב
לשוב
volver
לעבור
pasar; atravesar
עבר
לעבור
pasar; atravesar
בתוכי
dentro de mí
תוך
לזרע
sembrar
זרע
לזרוע
sembrar
אהבה
amor
אהב
לאהוב
amar
יודעת
sabes/sabe (fem.)
ידע
לדעת
saber
להפתיע
sorprender
פתע
להפתיע
sorprender
בול
exactamente; justo
בזמן
a tiempo; en ese momento
זמן
ולהושיע
y salvar
ישע
להושיע
salvar
הנשמות
las almas
נשׁמ
האבודות
las perdidas
אבד
לאבד
perder
להשפיע
influir
שפע
להשפיע
influir
מאורך
de tu luz (f.)
אור
ולהרגיע
y calmar
רגע
להרגיע
calmar
מהמחשבות
de los pensamientos
חשב
העצובות
las tristes
עצב
להעציב
entristecer
מפרקת
desmonta (fem.)
פרק
לפרק
desmontar
רגעים
momentos
רגע
של
de
קדרות
oscuridad; pesadumbre
קדר
מוחקת
borra (fem.)
מחק
למחוק
borrar
וזורקת
y arroja(s)
זרק
לזרוק
arrojar; tirar
אותי
me
למים
al agua
מים
איך
cómo
אני
yo
שוכחת
olvidas (fem.)
שכח
לשכוח
olvidar
כמה
cuánto; qué tan
זה
esto; él
נעים
agradable
נעם
מחבקת
abraza (fem.)
חבק
לחבק
abrazar
הנפש
el alma
נפש
שובה
cautivadora
שבה
לשבות
cautivar
ושוטפת
y lava (fem.)
שטף
לשטוף
lavar; enjuagar
מכל
de todo(s)
מה
qué
שמכביד
que agrava/pesa
כבד
להכביד
agravar; cargar
עליה
sobre ella
על
פתאם
de repente
הכל
todo
נפתח
se abre (m.)
פתח
להיפתח
abrirse
לי
a mí
וכל
y todo
הנסים
los milagros
נס
אלי
hacia mí
אל
באים
vienen (m.)
בוא
לבוא
venir
קצת
un poco
עיפה
cansada
עיף
להתעייף
cansarse
לעצור
parar; detener
עצר
לעצור
parar; detener
גל
ola
גלל
שמסתמן
que se perfila
סמן
להסתמן
perfilarse; esbozarse
כמו
como
סופה
tormenta
סופ
מעלינו
sobre nosotros
על
חג
revolotea; circunda
חוג
לחוג
circular; revolotear
ענן
nube
עננ
אפל
oscuro; sombrío
אפל
ולא
y no
מבן
comprensible; claro
בין
להבין
entender; comprender
מבלבל
confunde
בלבל
לבלבל
confundir
אותנו
nos (a nosotros)
ומולך
y enfrente de ti (f.)
מול
בלי
sin
בושה
vergüenza
בושׁ
לבייש
avergonzar
הוא
él
משתולל
se desmadra; se enfurece
שתל
להשתולל
desmadrarse; enfurecerse
הדרך
el camino; la vía
דרך
מערפל
enneblina; nubla
ערפל
לערפל
enneblinar; nublar
אל
a; hacia
מעונך
tu morada (f.)
מעון
לשכון
habitar
אנחנו
nosotros
לא
no
זוכרים
recordamos (m.)
זכר
לזכור
recordar
שבלבל
que confundió (él)
בלבל
לבלבל
confundir
עלינו
sobre nosotros
על
אלינו
hacia nosotros
אל
שוב
otra vez; de nuevo