Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ad Haboker - עד הבוקר
Ad Haboker - עד הבוקרTuna - טונה

Canción Ad Haboker - עד הבוקר en hebreo

[פתיח] (יה, אה, אה) (אה, אה)
[Intro] (Yeah, ah, ah) (ah, ah)
['וורס א] אוקיי, אנ׳לא מבין נשים זה אומר המון ימים קשים זה אומר המון המון לקום מהמון המון המון קרשים אני אומר המון על החלל והוא נכנס מהתריסים וזה אומר מעט עליי זה אומר המון על יחסים ואני אכתוב המון שירים ואקשט אותם בקליפים אבל הראש שלי בסיבוב עכשיו יותר בלופ מגיפים אין פה, אין פה אשמים (מי זה) ואף א-אף אחד ספציפי זה ככה, ג׳ה-ג׳ה איז אה דיג׳יי עשה פה ״טיפי טיפי טיפי״ אמרו לי ״טונה, מה זה הפרצוף חביבי איפה תסתובב?״ אז אמרתי ש-״עצוב לי ונשבר לי קצת הלב״ הם אמרו לי ״תתעודד כי לפחות אתה סלבס״ אז ״ואללה?״ אמרתי ״ואללה?״ ועשיתי גרפס מאמא זה ברור שזה ברור שנתגבר על זה כן, אולי צריך לשחרר כדי לא לוותר על זה ניסיתי להקשיב ללב אבל יש שם גיג של פרל ג׳אם יכול לחיות כמו רוקר אך שנינו על הסטורי כמו סטוקרס הבורסה התרסקה לי על הברוקר
['Verso A] Okay, no entiendo a las mujeres Eso significa muchos días duros Eso significa levantarse una y otra vez Tras montones y montones de caídas Hablo mucho del espacio Y entra por las persianas Y eso dice poco de mí Dice mucho sobre las relaciones Y escribiré un montón de canciones Y las adornaré con videoclips Pero ahora me da vueltas la cabeza Más en bucle que los GIFs No hay, no hay culpables aquí (¿quién es?) Y na-nadie en específico Es así, ja-ja es un DJ Hizo aquí «tippy tippy tippy» Me dijeron: «Tuna, ¿qué pasa con la cara, habibi, dónde vas a dar vueltas?» Y dije: «Estoy triste y se me ha roto un poco el corazón» Me dijeron: «Anímate, al menos eres famoso» Entonces: «¿Wallah?» dije «¿Wallah?» y eructé Mamá, está claro, está claro que lo superaremos Sí, quizá haya que soltar para no renunciar a esto Intenté escuchar al corazón, pero allí hay un concierto de Pearl Jam Podría vivir como un rockero Pero los dos estamos en las stories como stalkers La bolsa se estrelló sobre mi bróker
[פזמון] היינו מסתכלים על השמיים עד הבוקר היינו מסתכלים על השמיים עד הבוקר היינו מסתכלים על השמיים עד הבוקר היינו מסתכלים על השמיים עד הבוקר —היינו מדברים ב ״פררט״ טל׳ עד ה
[Estribillo] Mirábamos el cielo hasta la mañana Mirábamos el cielo hasta la mañana Mirábamos el cielo hasta la mañana Mirábamos el cielo hasta la mañana —hablábamos «prrt» por tel. hasta
['וורס ב] בוקר אהלן יוסטון, מה קרה אוקיי אללה יסטור טלטלה לא, כן כן, לא, אין חבל הצלה מצבנו, מצבנו רע רע רע חזרת לחללית האם אני שם ת'ראש שיטען את רחוקה, אני דואג אבל את לא, את לא מהן אני חוזר לפסיכולוג הפעם לא הדמיוני ?אמרתי ״מה, מה וואו דיברתי רק על יום שני״ עכשיו כשכל שעה היא נצח אבל אנ׳לא מוצא ת׳אמצע והאוטוקורקט מג-אוטוקורקט מגמגם קצת יש פה פצע שבא על פצע וזה עולה לנו ביוקר לפעמים אני חולם שיש לי טלפורטר
['Verso B] Mañana Ahlan, Houston, ¿qué pasó? Okay Allah yestor, sacudida No, sí Sí, no, no hay cuerda de rescate Nuestra situación, nuestra situación está mal mal mal Volviste a la nave nodriza Pongo la cabeza para que se cargue Estás lejos, me preocupo Pero tú no, tú no eres de ellas Vuelvo al psicólogo Esta vez no al imaginario Dije: «¿Qué, qué, guau?» Solo hablé del lunes Ahora que cada hora es una eternidad Pero no encuentro el punto medio Y el autocorrector au-autocorrector tartamudea un poco Aquí hay una herida sobre otra Y nos sale caro A veces sueño que tengo un teletransportador
[פזמון] היינו מסתכלים על השמיים עד הבוקר היינו מסתכלים על השמיים עד הבוקר היינו מסתכלים על השמיים עד הבוקר היינו מסתכלים על השמיים עד הבוקר היינו מסתכלים על השמיים עד הבוקר היינו מסתכלים על השמיים עד הבוקר היינו מסתכלים על השמיים עד הבוקר —היינו מדברים ב ״פררט״ טל׳ עד ה בוקר
[Estribillo] Mirábamos el cielo hasta la mañana Mirábamos el cielo hasta la mañana Mirábamos el cielo hasta la mañana Mirábamos el cielo hasta la mañana Mirábamos el cielo hasta la mañana Mirábamos el cielo hasta la mañana Mirábamos el cielo hasta la mañana —hablábamos «prrt» por tel. hasta Mañana

Verbos de la canción Ad Haboker - עד הבוקר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מבין
entiendo
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לקום
levantarse, alzarse
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
נכנס
entra
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
אכתוב
escribiré
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
ואקשט
y adornaré
ק-ש-ט
לְקַשֵּׁט
adornar
עשה
hizo
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תסתובב
(tú) te girarás
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar(se)
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
נשבר
se rompió
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
תתעודד
anímate (tú)
ע-ו-ד-ד
לְהִתְעוֹדֵד
animarse
להתגבר
superar
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
לשחרר
liberar, soltar
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
לותר
ceder, renunciar
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar
נסיתי
intenté
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
להקשיב
escuchar
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
התרסקה
se estrelló, se desplomó
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse
היינו
éramos/fuimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מסתכלים
miramos
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
מדברים
hablamos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
קרה
ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
חזרת
volviste
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
שם
pongo/puse
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
שיטען
que cargue
ט-ע-נ
לִטְעוֹן
cargar
דואג
me preocupo
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
חוזר
vuelvo
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
מוצא
encuentro
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
מגמגם
tartamudea
ג-מ-ג-ם
לְגַמְגֵּם
tartamudear
חולם
sueño
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar

Letra de la canción Ad Haboker - עד הבוקר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro, apertura
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אה
ah
אוקיי
okey
אנ'לא
yo no
מבין
entiendo
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
נשים
mujeres
א-נ-ש
זה
esto/eso
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
המון
mucho, un montón
ימים
días
י-ו-ם
קשים
difíciles, duros
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar, endurecer
לקום
levantarse, alzarse
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
קרשים
tablas, tablones
ק-ר-ש
אני
yo
החלל
espacio (cósmico)
ח-ל-ל
נכנס
entra
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
מהתריסים
de las persianas
ת-ר-ס
מעט
poco
עלי
sobre mí, en mí
יחסים
relaciones
י-ח-ס
לְהִתְיַחֵס
relacionarse
אכתוב
escribiré
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
שירים
canciones, poemas
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
ואקשט
y adornaré
ק-ש-ט
לְקַשֵּׁט
adornar
בקליפים
en videoclips
אבל
pero
הראש
la cabeza
ר-א-שׁ
שלי
mío/mi
בסיבוב
en giro/vuelta
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas
עכשו
ahora
יותר
más
בלופ
en bucle
מגיפים
que/de GIFs
אין
no hay
פה
aquí
אשמים
culpables
א-ש-מ
מי
quién
ואף
e incluso
אחד
uno
ספציפי
específico
ככה
así
דיג׳יי
DJ
עשה
hizo
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טיפי
«tippy» (onom.)
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
טונה
Tuna (nombre)
מה
qué
הפרצוף
cara
פ-ר-צ-ף
חביבי
habibi, querido (col.)
איפה
dónde
תסתובב
(tú) te girarás
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar(se)
אז
entonces
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
עצוב
triste
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
נשבר
se rompió
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
קצת
un poco
הלב
el corazón
ל-ב-ב
הם
ellos
תתעודד
anímate (tú)
ע-ו-ד-ד
לְהִתְעוֹדֵד
animarse
כי
porque
לפחות
al menos
אתה
סלבס
celebs, famosos
ואללה
¿en serio? (wallah)
גרפס
eructo
לְגָרְפֵּס
eructar
ברור
claro, evidente
ב-ר-ר
לְבָרֵר
aclarar
להתגבר
superar
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
לשחרר
liberar, soltar
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
כדי
para, a fin de
לא
no
לותר
ceder, renunciar
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar
נסיתי
intenté
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
להקשיב
escuchar
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
יש
hay
שם
allí/ahí
גיג
concierto (gig)
של
de
פרל
Pearl
ג׳אם
Jam
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
כמו
como
רוקר
rockero
שנינו
los dos
הסטורי
la story (IG)
סטוקרס
stalkers, acosadores
הבורסה
la bolsa
התרסקה
se estrelló, se desplomó
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse
הברוקר
el bróker
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
היינו
éramos/fuimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מסתכלים
miramos
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
השמים
el cielo
ש-מ-י
עד
hasta
הבקר
la mañana
ב-ק-ר
מדברים
hablamos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
טל׳
tel. (teléfono, abrev.)
אהלן
ahlan, hola
יוסטון
Houston
קרה
ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
אללה
Alá
יסטור
(que proteja) interj. (ár.)
טלטלה
sacudida, vaivén
ט-ל-ט-ל
לְטַלְטֵל
sacudir
חבל
cuerda
ח-ב-ל
הצלה
rescate
צ-ל
לְהַצִּיל
rescatar
מצבנו
nuestra situación
צ-ב
רע
malo
ר-ע-ע
חזרת
volviste
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
לחללית
a la nave espacial
ח-ל-ל
האם
la madre
א-ם
שם
pongo/puse
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
ת׳ראש
la cabeza (coloquial)
ר-א-שׁ
שיטען
que cargue
ט-ע-נ
לִטְעוֹן
cargar
את
tú (fem.)
רחוקה
lejana
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
alejar
דואג
me preocupo
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
מהן
de ellas
חוזר
vuelvo
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
לפסיכולוג
al psicólogo
הפעם
esta vez
פ-ע-ם
דמיוני
imaginario
ד-מ-י-ן
לְדַמְיֵן
imaginar
ואו
guau
רק
solo, sólo
יום
día
י-ו-ם
שני
segundo; lunes (en contexto)
ש-נ-י
כש
cuando (conj.)
כל
todo, cada
שעה
hora
ש-ע-ה
היא
ella
נצח
eternidad
נ-צ-ח
מוצא
encuentro
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
אוטוקורקט
autocorrección
מגמגם
tartamudea
ג-מ-ג-ם
לְגַמְגֵּם
tartamudear
פצע
herida
פ-צ-ע
ביוקר
caro, a gran costo
לפעמים
a veces
חולם
sueño
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
שיש
que hay
טלפורטר
teletransportador