זה היה עץ בודד, עץ פשוט בלי שום פרי
זה לא היה אפילו איזה עץ כפרי
בחיים הוא לא ראה צל של חוטב עצים
הוא חי לבד רק בין קוצים
Era un árbol solitario, un árbol simple sin ningún fruto
Ni siquiera era algún árbol campestre
En su vida no vio ni la sombra de un leñador
Vivía solo, solo entre espinas
כל ימיו חי שקט, לא הפריע לאיש
אבל הסתובבו שם, איזה עסק ביש
כל מני חרקים בלי לב, בלי רגשות
והם גרמו לו רק בושות
Todos sus días vivió en silencio, no molestó a nadie
Pero por allí rondaba algún asunto malo
Toda clase de insectos sin corazón, sin sentimientos
Y solo le causaban molestias
יום אחד כשנמאס לו הכל, גם הנוף
והוא רצה לשים לכל זה את הסוף
אז החליט הוא משם מיד להסתלק
מן המקום להתרחק
Un día, cuando se hartó de todo, incluso del paisaje,
Y quiso poner fin a todo eso,
Decidió irse de allí de inmediato,
Alejarse de ese lugar
מן הארץ הוציא אז את כל שורשיו
ובלי לזרוק בכלל מבט לאחוריו
הוא הלך לחפש מולדת חדשה
באיזה גן או סתם חורשה
De la tierra entonces sacó todas sus raíces,
Y sin echar ni siquiera una mirada atrás,
Se fue a buscar una nueva patria,
En algún jardín o simplemente un bosquecillo
כך הלך לו העץ, כך הלך לו זמן רב
פגש לפתע זוג נחמד ומאוהב
עץ יפה, הם אמרו, את שמנו תן לחרוט
בשביל מזכרת לדורות
Así anduvo el árbol, así pasó mucho tiempo,
De pronto encontró a una pareja amable y enamorada.
"Árbol hermoso", dijeron, "déjanos grabar nuestro nombre
Como recuerdo para las generaciones".
והזוג הנחמד שם מתחת לעץ
חיבק, נשק, אהב, צחק והתלוצץ
והעץ אז פתאום את שתיקתו הפר
את צרותיו להם סיפר
Y la pareja amable allí bajo el árbol
Abrazó, besó, amó, rió y bromeó,
Y entonces el árbol de pronto rompió su silencio
Y les contó sus penas.
עץ יקר, בשבילך, הם אמרו לו פתאום
ליד ביתנו הקטן יש די מקום
אתה שלנו תהיה, נשקה אותך יום-יום
שלא תרגיש כל-כך איום
"Árbol querido, para ti", le dijeron de repente,
"Junto a nuestra casita hay espacio de sobra.
Serás nuestro, te regaremos cada día,
Para que no te sientas tan horrible."
כשèגיע העץ לדירה חדשה
אז הוא נחל מיד שם אכזבה קשה
היחידי שאותו השקה בתענוג
היה הכלב של הזוג
Cuando el árbol llegó al nuevo piso,
Allí enseguida sufrió una gran decepción:
El único que lo regaba con gusto
Era el perro de la pareja.
וכל איש שנידון להוציא את נשמתו
אז על העץ הזה היו תולים אותו
זו היתה הסיבה שכל הענפים
היו לגמרי כבר כפופים
Y a todo aquel condenado a entregar el alma,
Lo colgaban de este árbol.
Esa era la razón de que todas las ramas
Ya estuvieran completamente dobladas.
יום בהיר הנבזים ערכו עליו פשיטה
חתכו אותו לארבע ועשו מיטה
ובתוכה, בת הזוג, כל ערב עם אחר
וכך העץ הזקין מהר
Un día claro los miserables le hicieron una redada,
Lo cortaron en cuatro e hicieron una cama,
Y dentro de ella, la esposa, cada noche con otro,
Y así el árbol envejeció rápido.
והסוף, ידידי, הסוף עצוב כל כך
כי הוא מצא ת'עצמו נשרף בתוך האח
והעץ האומלל נשרף בלי רחמים
כך הוא הלך לעולמים
Y el final, amigo mío, el final es tan triste,
Porque se encontró ardiendo en la chimenea,
Y el desdichado árbol ardió sin piedad;
Así se fue para siempre.
יש אומרים, אבל זאת רכילות של חוטאים
ש"העשן לא יעלה לאלוהים"
מי אמר לטיפשים, לכל אותם שוטים
שבגן-עדן אין עצים?
שבגן-עדן אין עצים?
Hay quienes dicen, pero eso es chisme de pecadores,
Que "el humo no llegará a Dios".
¿Quién les dijo a los tontos, a todos esos necios,
Que en el Edén no hay árboles?
¿Que en el Edén no hay árboles?
