Hebrewerry Logo
Itach - איתךYigal Bashan - יגאל בשן

Canción Itach - איתך en hebreo

איתך ובלילה תמיד איתך ורוצה לאהוב רק לך עד שבוקר יאיר אותך אתך ובלילה תמיד שלך ושומר על אהבתך את ליבי שם בתוך ליבך נרדם איתך
Contigo, y de noche, siempre contigo y quiero amar solo a ti hasta que la mañana te ilumine contigo, y de noche, siempre tuyo y cuido tu amor pongo mi corazón dentro de tu corazón me duermo contigo
כמה שנים לפנינו ביחד רק שזה לא יגמר אני לא רוצה שתחיי לי בפחד לפעמים זה שובר תני לי לחלום לדמיין שביחד נחיה שם עד סוף החיים בבית קטן בגינה ישחקו ילדים
Cuántos años tenemos por delante juntos que no se acabe no quiero que vivas con miedo por mí a veces eso me quiebra déjame soñar, imaginar que juntos viviremos allí hasta el fin de nuestras vidas en una casita, en el jardín jugarán niños
איתך ובלילה תמיד איתך ורוצה לאהוב רק לך עד שבוקר יאיר אותך אתך ובלילה תמיד שלך ושומר על אהבתך את ליבי שם בתוך ליבך נרדם איתך
Contigo, y de noche, siempre contigo y quiero amar solo a ti hasta que la mañana te ilumine contigo, y de noche, siempre tuyo y cuido tu amor pongo mi corazón dentro de tu corazón me duermo contigo
אולי זו פנטזיה רומנטית אולי זה סתם סיפור שעובר אולי אהבה היא מילה ששייכת לעוד משורר גם אם אני נשמע לא אופטימי גם אם מהרהר רוצה שתדעי שעלייך אני לא מוותר
Quizá sea una fantasía romántica quizá sea solo una historia que pasa quizá el amor es una palabra que pertenece a otro poeta aunque suene poco optimista aunque me quede pensando quiero que sepas: no voy a renunciar a ti
איתך ובלילה תמיד איתך ורוצה לאהוב רק לך עד שבוקר יאיר אותך איתך ובלילה תמיד שלך ושומר על אהבתך את ליבי שם בתוך ליבך נרדם איתך
Contigo, y de noche, siempre contigo y quiero amar solo a ti hasta que la mañana te ilumine contigo, y de noche, siempre tuyo y cuido tu amor pongo mi corazón dentro de tu corazón me duermo contigo

Verbos de la canción Itach - איתך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורוצה
y quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
יאיר
iluminará
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
ושומר
y guarda
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
נרדם
se duerme
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
יגמר
se acabará
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
שתחיי
que vivas (tú)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שובר
rompe
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
תני
da (tú, fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לחלום
soñar
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
לדמין
imaginar
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
imaginar
נחיה
viviremos
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ישחקו
jugarán
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
שעובר
que pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
נשמע
suena/se oye
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
oírse/sonar
מהרהר
medita
ה-ר-ה-ר
לְהַרְהֵר
meditar
רוצה
quiere/quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שתדעי
que sepas (tú)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מותר
renuncia
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar

Letra de la canción Itach - איתך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אתך
contigo
ובלילה
y por la noche
ל-י-ל
תמיד
siempre
ורוצה
y quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
רק
solo/solamente
לך
a ti
עד
hasta
שבוקר
que la mañana
ב-ק-ר
יאיר
iluminará
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
אותך
a ti
אתך
contigo
שלך
tuyo/a
ושומר
y guarda
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
על
sobre
אהבתך
tu amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
את
marca de acusativo 'et'
לבי
mi corazón
ל-ב-ב
שם
allí
בתוך
дentro de
לבך
tu corazón
ל-ב-ב
נרדם
se duerme
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
כמה
cuánto/cuánta/cuántos
שנים
años
ש-נ-ה
לפנינו
delante de nosotros
ביחד
juntos
שזה
que esto/que es
לא
no
יגמר
se acabará
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
אני
yo
שתחיי
que vivas (tú)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
לי
a mí
בפחד
con miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
לפעמים
a veces
זה
esto/él
שובר
rompe
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
תני
da (tú, fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לחלום
soñar
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
לדמין
imaginar
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
imaginar
שביחד
que juntos
נחיה
viviremos
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
סוף
fin
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
החיים
la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בבית
en una casa
ב-י-ת
קטן
pequeño
ק-ט-נ
בגינה
en el jardín
ג-נ-נ
ישחקו
jugarán
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
ילדים
niños
י-ל-ד
אולי
quizás
זו
esta
פנטזיה
fantasía
לְפַנְטֵז
fantasear
רומנטית
romántica
סתם
así nomás/sin motivo
סיפור
historia/relato
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
שעובר
que pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
היא
ella
מלה
palabra
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
ששיכת
que pertenece
ש-י-כ
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
pertenecer
לעוד
a/para más
משורר
poeta
ש-י-ר
לְשׁוֹרֵר
componer poesía
גם
también
אם
si
נשמע
suena/se oye
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
oírse/sonar
אופטימי
optimista
מהרהר
medita
ה-ר-ה-ר
לְהַרְהֵר
meditar
רוצה
quiere/quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שתדעי
que sepas (tú)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שעליך
que sobre ti
מותר
renuncia
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar