שמרי נפשך, כוחך שמרי, שמרי נפשך שמרי חייך, בינתך, שמרי חייך מקיר נופל, מגג נדלק, מצל חשך מאבן קלע, מסכין, מציפורניים שמרי נפשך מן השורף, מן החותך מן הסמוך כמו עפר וכמו שמיים מן הדומם, מן המחכה והמושך והממית כמי באר ואש כיריים נפשך שמרי ובינתך שער ראשך עורך שמרי, שמרי נפשך, שמרי חייך

Guarda tu alma, guarda tu fuerza, guarda tu alma. Guarda tu vida, tu entendimiento, guarda tu vida. De un muro que cae, de un techo en llamas, de la sombra de la oscuridad. De una piedra de honda, de un cuchillo, de uñas. Guarda tu alma de lo que quema, de lo que corta, de lo cercano, como el polvo y como el cielo, de lo mudo, de lo que espera y atrae, y de lo mortal, como el agua del pozo y el fuego del fogón. Guarda tu alma y tu entendimiento, el cabello de tu cabeza, tu piel guarda; guarda tu alma, guarda tu vida.

זה ערב קיץ לכאורה, זה לכאורה רק ערב קיץ טוב, ידוע וישן שבא לחסד ולרחמים, לא למורא ולא לרחש חשדות ודבר אשם שבא עם ריח תבשילים ועם מנורה אשר תאיר עד אם ננוח ונישן רק ערב קיץ חם וטוב הוא לכאורה רק ערב קיץ חם שבא לא למורא

Es una tarde de verano, al parecer, es, al parecer, solo una buena tarde de verano, conocida y antigua, que viene a la gracia y a las misericordias, no al temor, y no al susurro de sospechas ni a palabra de culpa, que viene con olor a guisos y con una lámpara que ha de alumbrar hasta que descansemos y durmamos. Solo una tarde de verano cálida y buena es, al parecer, solo una tarde de verano cálida que no viene para el temor.

הנה הרוח יד שולחת ובלי רחש פתאום חלון לאט נפתח בחשכה אמרי מדוע את צוחקת כמו פחד אמרי מדוע את קופאת כמו שמחה? אמרי מדוע העולם כה זר עדין ואש ומים מביטים בו מכל צד? אמרי מדוע בו מפרפרים חייך כמו ציפור מבוהלה בתוך כף יד? אמרי מדוע את מעוף ורעד רב כמו ציפור בחדר בחפשה אשנב?

He aquí, el viento tiende una mano y, sin rumor, de pronto una ventana se abre despacio en la oscuridad. Di, ¿por qué te ríes como el miedo? Di, ¿por qué te hielas como la alegría? Di, ¿por qué el mundo es tan ajeno, tan tierno, y fuego y agua lo miran desde todos lados? Di, ¿por qué en él palpita tu vida como un ave asustada dentro de una palma? Di, ¿por qué eres vuelo y gran temblor, como un pájaro en la habitación buscando una ventanita?

זה ערב קיץ לכאורה, זה לכאורה רק ערב קיץ טוב, ידוע וישן שבא לחסד ולרחמים, לא למורא ולא לרחש חשדות ודבר אשם שבא עם ריח תבשילים ועם מנורה אשר תאיר עד אם ננוח ונישן רק ערב קיץ חם וטוב הוא לכאורה רק ערב קיץ חם שבא לא למורא

Es una tarde de verano, al parecer, es, al parecer, solo una buena tarde de verano, conocida y antigua, que viene a la gracia y a las misericordias, no al temor, y no al susurro de sospechas ni a palabra de culpa, que viene con olor a guisos y con una lámpara que ha de alumbrar hasta que descansemos y durmamos. Solo una tarde de verano cálida y buena es, al parecer, solo una tarde de verano cálida que no viene para el temor.

שמרי נפשך העייפה, שמרי נפשך שמרי חייך, בינתך, שמרי חייך שער ראשך, עורך שמרי, שמרי יופייך שמרי ליבך הטוב, אמציהו בידיך.

Guarda tu alma cansada, guarda tu alma. Guarda tu vida, tu entendimiento, guarda tu vida. El cabello de tu cabeza, tu piel guarda, guarda tu belleza. Guarda tu buen corazón: su fuerza está en tus manos.