Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ha’ish Mehagaz - האיש מהגאז
Ha’ish Mehagaz - האיש מהגאזYossi Banai - יוסי בנאי

Canción Ha’ish Mehagaz - האיש מהגאז en hebreo

את גרה ברחוב הקדושים בבית מזדקר מאוד בנוי מאבן וקרשים עם מדרגות לוליניות קטן הבית אך מרשים מכל זוית ובכל מפלס את גרה ברחוב הקדושים אבל אני, אני באתי רק לתקן את הגז
Vives en la calle de los Santos en una casa muy prominente, construida de piedra y tablones, con escaleras de caracol. La casa es pequeña pero impresionante, desde cada ángulo y en cada nivel. Vives en la calle de los Santos, pero yo, yo solo vine a arreglar el gas.
לך יש סלון מלא ספרים על בודהה,יוגה ועל זן והנרות הבוערים יוצרים ריקוד של אור וצל וצילומים שלך יפים גם בפרופיל גם באנפס מן המראות הם משתקפים אבל אני באתי רק לתקן את הגז לך יש ספת קטיפה כפולה כזאת שיש רק למלכים וטעם טוב את מגלה גם ביינות משובחים לך יש כלבלב וחתולה ותקליטים טובים של ג'אז לך יש ספת קטיפה כפולה אבל אני אני באתי רק לתקן את הגז
Tienes un salón lleno de libros sobre Buda, yoga y zen, y las velas encendidas crean un baile de luz y sombra, y tus fotografías son hermosas tanto de perfil como de frente, se reflejan en los espejos, pero yo solo vine a arreglar el gas. Tienes un sofá doble de terciopelo, del tipo que solo tienen los reyes y la gente de buen gusto, también tienes buen gusto en vinos selectos, tienes un perrito y una gata y discos buenos de jazz, tienes un sofá doble de terciopelo, pero yo, yo solo vine a arreglar el gas.
ויש לך זוג שדיים גם כמו מדרכות כמו מבצרים שדיים כמו גלים של ים כמו שמש כמו צוקי הרים וכשחושפת את אותם כולי צוהל כמו סוס קרקס כן יש לך זוג שדיים גם אבל אני באתי רק לתקן ת'גז אצלך נמצא גם הרופא גם השרברב גם המשורר עורך הדין מוזג קפה והדוור את הליקר חצי פלוגה של תותחנים אלייך באו במרוכז עם כל היתר הם ממתינים כדי לתקן לך את הגז
Y también tienes un par de pechos, como aceras, como fortalezas, pechos como olas del mar, como el sol, como acantilados de montaña, y cuando los descubres, yo me regocijo como un caballo de circo, sí, también tienes un par de pechos, pero yo solo vine a arreglar el gas. En tu casa están también el médico, el fontanero y el poeta, el abogado sirve café y el cartero sirve el licor, media compañía de artilleros llegó a ti en masa, junto con todos los demás esperan para arreglarte el gas.
אז רוצו כולכם לרחוב הקדושים על כל היתר שימו פס אימרו לבתולה מרחוב הקדושים שבאתם לתקן ת'גז....
Así que corred todos a la calle de los Santos, y pasad por alto todo lo demás, decidle a la doncella de la calle de los Santos que vinisteis a arreglar el gas....

Verbos de la canción Ha’ish Mehagaz - האיש מהגאז

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
גרה
vives
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir
מזדקר
sobresale
ז-ק-ר
לְהִזְדַּקֵּר
sobresalir
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לתקן
reparar
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
reparar
יוצרים
crean
י-צ-ר
לִיצוֹר
crear
משתקפים
se reflejan
ש-ק-ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
reflejarse
מגלה
revelas/descubres
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar/descubrir
וכשחושפת
y cuando (tú) expones
ח-ש-ף
לַחֲשׂוֹף
exponer/revelar
צוהל
exulto/me regocijo
צ-ה-ל
לִצְהוֹל
exultar
נמצא
se halla/hay
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
hallarse
מוזג
sirve/versa (bebida)
מ-ז-ג
לִמְזוֹג
verter/servir
באו
vinieron
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ממתינים
esperan
ה-מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
esperar
רוצו
¡corred!
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
שימו
poned/colocad
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
אמרו
¡decid!
א-מ-ר
לֵאמֹר
decir
שבאתם
que vinisteis/que llegaron
ב-ו-א
לָבוֹא
venir

Letra de la canción Ha’ish Mehagaz - האיש מהגאז

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
את
tú (fem.)
את
marcador de objeto directo
גרה
vives
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir
ברחוב
en la calle
ר-ח-ב
הקדושים
los santos
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
santificar
בבית
en una casa
ב-י-ת
מזדקר
sobresale
ז-ק-ר
לְהִזְדַּקֵּר
sobresalir
מאד
muy
בנוי
construido
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
מאבן
de piedra
א-ב-נ
וקרשים
y tablones
ק-ר-ש
עם
con
מדרגות
escaleras/peldaños
ד-ר-ג
לוליניות
helicoidales (f.pl.)
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
הבית
la casa
ב-י-ת
אך
sin embargo/pero
מרשים
impresionante
ר-ש-מ
לְהַרְשִׁים
impresionar
מכל
de cada/de todos
זוית
ángulo
ז-ו-י/ת
ובכל
y en cada
מפלס
nivel
פ-ל-ס
אבל
pero
אני
yo
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
רק
solo/solamente
לתקן
reparar
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
reparar
הגז
el gas
ג-ז
לך
a ti (f.)
יש
hay
סלון
salón/sala de estar
מלא
lleno
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
ספרים
libros
ס-פ-ר
על
sobre/en
בודהה
Buda
יוגה
yoga
ועל
y sobre
והנרות
y las velas
נ-ר
הבוערים
ardiendo (pl.)
ב-ע-ר
לִבְעֹר
arder
יוצרים
crean
י-צ-ר
לִיצוֹר
crear
רקוד
baile (sust.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
של
de (posesión)
אור
luz
א-ו-ר
וצל
y sombra
צ-ל-ל
וצילומים
y fotos
צ-ל-מ
לְצַלֵּם
fotografiar
שלך
tuyo/tuya (f.)
יפים
bonitos/hermosos
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
גם
también
בפרופיל
de perfil
באנפס
de frente (en face)
מן
de/desde
המראות
los espejos
ר-א-ה
הם
ellos
משתקפים
se reflejan
ש-ק-ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
reflejarse
ספת
sofá (constructo)
ס-פ-ה
קטיפה
terciopelo
ק-ט-ף
כפולה
doble (f.)
כ-פ-ל
לְכַפֵּל
duplicar
כזאת
tal (f.)
שיש
que hay
למלכים
a los reyes
מ-ל-כ
וטעם
y sabor
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
probar/saborear
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
מגלה
revelas/descubres
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar/descubrir
ביינות
en vinos
י-י-ן
משבחים
excelentes
ש-ב-ח
לְשַׁבֵּחַ
alabar
כלבלב
perrito
כ-ל-ב
וחתולה
y gata
ח-ת-ל
ותקליטים
y discos (vinilo)
ת-ק-ל-ט
טובים
buenos
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
ג׳אז
jazz
ויש
y hay
זוג
pareja/par
ז-ו-ג
שדים
senos/pechos
ש-ד-י
כמו
como
מדרכות
aceras
ד-ר-ך
מבצרים
fortalezas
ב-צ-ר
גלים
olas
ג-ל-ל
ים
mar
י-ם
שמש
sol
ש-מ-ש
צוקי
acantilados de (constructo)
צ-ו-ק
הרים
montañas
ה-ר
וכשחושפת
y cuando (tú) expones
ח-ש-ף
לַחֲשׂוֹף
exponer/revelar
אותם
a ellos/los
כלי
todo yo
כ-ל-ל
צוהל
exulto/me regocijo
צ-ה-ל
לִצְהוֹל
exultar
סוס
caballo
ס-ו-ס
קרקס
circo
כן
ת׳גז
‘el gas’ (contracción coloq.)
ג-ז
אצלך
en tu casa (f.)
נמצא
se halla/hay
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
hallarse
הרופא
el médico
ר-פ-א
השרברב
el fontanero
ש-ר-ב-ר-ב
המשורר
el poeta
ש-ו-ר
עורך
editor (en ‘abogado’)
ע-ר-כ
לַעֲרוֹךְ
editar/ordenar
הדין
la ley (en ‘abogado’)
ד-י-ן
מוזג
sirve/versa (bebida)
מ-ז-ג
לִמְזוֹג
verter/servir
קפה
café
והדור
y el cartero
ד-ו-ר
הליקר
el licor
חצי
mitad
פלוגה
pelotón/compañía
פ-ל-ג
תותחנים
artilleros
ת-ו-ת-ח
אליך
a ti (f.)
באו
vinieron
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
במרוכז
concentradamente/en grupo
ר-כ-ז
לְרַכֵּז
concentrar
היתר
los demás
י-ת-ר
ממתינים
esperan
ה-מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
esperar
כדי
para/a fin de
אז
entonces/así que
רוצו
¡corred!
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
כלכם
todos vosotros/ustedes
כ-ל-ל
לרחוב
a la calle
ר-ח-ב
שימו
poned/colocad
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
פס
franja/línea
אמרו
¡decid!
א-מ-ר
לֵאמֹר
decir
לבתולה
a la virgen
ב-ת-ו-ל
מרחוב
de la calle
ר-ח-ב
שבאתם
que vinisteis/que llegaron
ב-ו-א
לָבוֹא
venir