ביום זה פורסים את הלחם
ואוספים את הפרי אל הטנא
ביום זה חוזרים הבנים הביתה
והבנות ממתינות בפתח
ביום זה הולכים עננים בשמיים
לבשר מטר של ברכה לשדמה וגן
En este día cortan el pan
y recogen el fruto en el canasto
En este día los hijos vuelven a casa
y las hijas esperan en la entrada
En este día las nubes pasan por el cielo
para anunciar una lluvia de bendición para el campo y el jardín
ובעיר במבואי השווקים
עולים ריחות של חמאה ושמן
מבריקים קשקשי הדגים
שוצף, שוצף היין
ביום זה הולכים עננים בשמיים
לבשר מטר של ברכה לשדמה וגן
Y en la ciudad, en los umbrales de los mercados,
se elevan aromas de mantequilla y aceite,
brillan las escamas de los peces,
se desborda, se desborda el vino.
En este día las nubes van por el cielo
a anunciar una lluvia de bendición para el campo y el jardín
איכה תמותי נפשי ביום הזה
שהוא יפה ומלא, שהוא גדוש ופשוט
שהוא אור, שהוא יום
שהוא יום ככל הימים?
¿Cómo morirás, alma mía, en este día,
que es bello y pleno, que es colmado y sencillo,
que es luz, que es día,
que es un día como todos los días?
איכה תרדי למנוחות בטרם ישקע שאונו
איכה תאמרי לו שלום בטרם ידם המונו
איכה תלכי אבלה, בטרם יועם ששונו?
¿Cómo bajarás al descanso antes de que se apague su estruendo?
¿Cómo le dirás adiós antes de que enmudezca su bullicio?
¿Cómo te irás, de luto, antes de que se enturbie su gozo?
ביום זה פורסים את הלחםƔ
En este día cortan el pan
איכה תמותי נפשי ביום הזה
שהוא יפה ומלא, שהוא גדוש ופשוט?
איכה תיפקדי לילך, לילך הנצחי
בטרם נשקת לכוכב ראשון?
¿Cómo morirás, alma mía, en este día,
que es bello y pleno, que es colmado y sencillo?
¿Cómo serás convocada a ir, a ir en la partida eterna,
antes de que hayas besado la primera estrella?
ביום זה פורסים את הלחםƔ
En este día cortan el pan
