Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shara Barkhovot - שרה ברחובות
Shara Barkhovot - שרה ברחובותRita - ריטה

Canción Shara Barkhovot - שרה ברחובות en hebreo

[בית 1] בבוקר השכם ישנת שקט ורך התכסיתי במעיל לא רוצה להביט השארתי הכל מונח ואת צרור המפתחות בתיבה כמו תמיד
[Verso 1] Por la mañana temprano dormías tranquila y suave me cubrí con un abrigo no quiero mirar dejé todo allí y el manojo de llaves en la caja como siempre
[פזמון] תביט עלי שרה ברחובות מקבצת אהבות מתחמקת מניסים ואכזבות שרה ברחובות כי רציתי לוותר לא להיות איתך יותר לא חשבתי מה כדאי או לא כדאי ואתה שכל חיי תישאר כמו כתובת מלח על ידי
[Estribillo] Mírame cantando en las calles recogiendo amor esquivando milagros y decepciones cantando en las calles porque quise rendirme no estar contigo ya más no pensé qué conviene o no conviene y tú, que eres toda mi vida, te quedarás como una inscripción de sal en mi mano
[בית 2] לבוקר הזה יש טעם של חופש זר כמו של מוות או ברכה כי הלכתי ממך
[Verso 2] Esta mañana tiene sabor a libertad extraña como de muerte o de bendición porque me fui de ti
[פזמון] תביט עלי שרה ברחובות מקבצת אהבות מתחמקת מניסים ואכזבות שרה ברחובות והמים הגדולים שהיית בשבילי התרחקו ולא באים יותר אלי ואתה שכל חיי תישאר כמו כתובת מלח על ידי
[Estribillo] Mírame cantando en las calles recogiendo amor esquivando milagros y decepciones cantando en las calles y las grandes aguas que fuiste para mí se alejaron y ya no vienen más hacia mí y tú, que eres toda mi vida, te quedarás como una inscripción de sal en mi mano
[אאוטרו] והלכתי ממך והלכתי ממך
[Outro] Y me fui de ti Y me fui de ti

Verbos de la canción Shara Barkhovot - שרה ברחובות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ישנת
dormiste
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
התכסיתי
me cubrí
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
cubrirse
רוצה
quiero/quieres/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להביט
mirar
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
השארתי
dejé
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
תביט
mira
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
שרה
canta (ella)
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
מקבצת
recoge (f.)
ק-ב-ץ
לְקַבֵּץ
recoger/reunir
מתחמקת
se escabulle/evita (f.)
ח-מ-ק
לְהִתְחַמֵּק
evitar
רציתי
quise/quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לותר
renunciar, ceder
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar, ceder
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
תשאר
te quedarás
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
הלכתי
me fui/fui
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
שהיית
que tú eras/fuiste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
התרחקו
se alejaron
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
באים
vienen
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
והלכתי
y me fui/fui
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir

Letra de la canción Shara Barkhovot - שרה ברחובות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
בבקר
por la mañana
ב-ק-ר
השכם
temprano
ש-כ-מ
ישנת
dormiste
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
שקט
silencio
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
callar
ורך
y suave
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
ablandar
התכסיתי
me cubrí
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
cubrirse
במעיל
con un abrigo
לא
no
רוצה
quiero/quieres/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להביט
mirar
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
השארתי
dejé
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
הכל
todo
מונח
puesto
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
poner/colocar
ואת
y (marcador de objeto ‘et’)
צרור
haz, atado
צ-ר-ר
לִצְרוֹר
atarlas en un haz
המפתחות
las llaves
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
בתיבה
en la caja
כמו
como
תמיד
siempre
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
תביט
mira
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
עלי
sobre mí
שרה
canta (ella)
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
ברחובות
en las calles
ר-ח-ב
מקבצת
recoge (f.)
ק-ב-ץ
לְקַבֵּץ
recoger/reunir
אהבות
amores
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מתחמקת
se escabulle/evita (f.)
ח-מ-ק
לְהִתְחַמֵּק
evitar
מנסים
de milagros
נ-ס-ס
ואכזבות
y decepciones
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
decepcionar
כי
porque
רציתי
quise/quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לותר
renunciar, ceder
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar, ceder
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אתך
contigo
יותר
más
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
מה
qué
כדאי
conviene, vale la pena
או
o
ואתה
y tú
שכל
que todo
חיי
mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
תשאר
te quedarás
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
כתובת
inscripción, dirección
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
מלח
sal
מ-ל-ח
לִמְלוֹחַ
salar
על
sobre, encima de
ידי
mi mano
י-ד
2
2
לבקר
para la mañana
ב-ק-ר
הזה
este
יש
hay
טעם
sabor
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
probar
של
de
חפש
libertad, vacaciones
ח-פ-ש
זר
ajeno, extraño
ז-ר
מות
muerte
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
ברכה
bendición
ב-ר-כ
לְבָרֵךְ
bendecir
הלכתי
me fui/fui
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
ממך
de ti
והמים
y las aguas
הגדולים
los grandes
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
שהיית
que tú eras/fuiste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בשבילי
para mí
התרחקו
se alejaron
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
ולא
y no
באים
vienen
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
אאוטרו
outro
והלכתי
y me fui/fui
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir