Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Notza Baruach - נוצה ברוח
Notza Baruach - נוצה ברוחRita - ריטה

Canción Notza Baruach - נוצה ברוח en hebreo

כמו נוצה ברוח הפראית הוא לא ימצא אותך במקום שהיית לפעמים עולה בי הד קולך והוא חוזר אלי והוא בא והולך
Como una pluma en el viento salvaje Él no te encontrará En el lugar donde estuviste A veces en mí se alza el eco de tu voz Y vuelve a mí Y viene y se va
לפעמים את יודעת רק הבכי מזמן לזמן בא מתוך געגוע ישן
A veces, lo sabes, solo el llanto, de vez en cuando, viene de una vieja añoranza
כמו נוצה נלקחת עם הרוח מחלון פתוח לרווחה ורק ביקשת לנוח הוא לא ידע הוא לא שמע אותך בוכה כאילו לא נרגע קול צחוקך המשוגע
Como una pluma llevada por el viento desde una ventana abierta de par en par y tú solo pediste descansar Él no sabía, no te oyó llorar como si no se calmara la voz de tu risa loca
לפעמים את יודעת רק הבכי מזמן לזמן בא מתוך געגוע אל מול עיני היית נוצה ברוח
A veces, lo sabes, solo el llanto de vez en cuando viene de la añoranza Ante mis ojos eras una pluma en el viento

Letra de la canción Notza Baruach - נוצה ברוח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כמו
como
נוצה
pluma
ברוח
en el viento
רוח
לנשוב
soplar
הפראית
salvaje (fem.)
פרא
להתפרע
desenfrenarse
הוא
él
לא
no
ימצא
encontrará
מצא
למצוא
encontrar
אותך
a ti (fem.)
במקום
en un lugar
מקום
שהיית
que tú eras (fem.)
היה
להיות
ser/estar
לפעמים
a veces
פעם
עולה
sube; surge
עלה
לעלות
subir
בי
en mí
הד
eco
הד
להדהד
resonar; hacer eco
קולך
tu voz (fem.)
קול
והוא
y él
חוזר
vuelve
חזר
לחזור
volver/regresar
אלי
a mí
בא
viene
בוא
לבוא
venir
והולך
y se va; y va
הלך
ללכת
ir; caminar
את
tú (fem.)
יודעת
sabes (fem.)
ידע
לדעת
saber
רק
solo; solamente
הבכי
el llanto
בכה
לבכות
llorar
מזמן
hace tiempo
זמן
לזמן
al tiempo
זמן
מתוך
desde dentro; de
געגוע
añoranza; anhelo
געג
להתגעגע
añorar; anhelar
ישן
viejo
ישן
להתיישן
envejecer; antiquarse
נלקחת
es tomada (fem., pas.)
לקח
להילקח
ser tomado
עם
con
הרוח
el viento
רוח
לנשוב
soplar
מחלון
de una ventana
חלון
פתוח
abierto
פתח
לפתוח
abrir
לרוחה
de par en par
רווח
לפתוח
abrir
ורק
y solo
בקשת
pediste (fem.)
בקש
לבקש
pedir; solicitar
לנוח
descansar
נוח
לנוח
descansar
ידע
sabía
ידע
לדעת
saber
שמע
oyó
שמע
לשמוע
oír
בוכה
lloras; llorando (fem.)
בכה
לבכות
llorar
כאלו
como si
נרגע
se calmó
רגע
להירגע
calmarse
קול
voz; sonido
קול
צחוקך
tu risa (fem.)
צחוק
לצחוק
reír
המשגע
loco
שגע
להשתגע
enloquecer
אל
hacia; a
מול
frente a
עיני
mis ojos
עין
לראות
ver
היית
tú eras/estuviste (fem.)
היה
להיות
ser/estar