Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mecha’ke - מחכה
Mecha’ke - מחכהRita - ריטה

Canción Mecha’ke - מחכה en hebreo

יום אחד זה יקרה בלי שנרגיש, משהו ישתנה משהו ירגע בנו, משהו יגע בנו ולא יהיה ממה לחשוש
Un día sucederá Sin que lo notemos, algo cambiará Algo se calmará en nosotros, algo nos tocará Y no habrá nada que temer
וזה יבוא כמו קו חרוט על כף יד זה יבוא בטוח בעצמו כאילו היה שם תמיד וחיכה שנבחין בו
Y llegará como una línea grabada en la palma de la mano Llegará seguro de sí Como si hubiera estado allí siempre Y hubiera esperado a que nos diéramos cuenta
וזה יבוא, אתה תראה הידיים הקפוצות יתארכו והלב השומר לא להיפגע יפעם בקצב רגיל זה יבוא, כמו שהטבע רגיל להיות שלם עם עצמו
Y llegará, ya verás Las manos apretadas se extenderán Y el corazón que se cuida de no salir herido latirá a un ritmo normal Llegará, como la naturaleza acostumbra A estar en paz consigo misma
יום אחד זה יקרה בלי שנרגיש, משהו ישתנה משהו יגע בנו, משהו ירגע בנו ולא יהיה ממה לחשוש
Un día sucederá Sin que lo notemos, algo cambiará Algo nos tocará, algo se calmará en nosotros Y no habrá nada que temer
וזה יבוא כמו קו חרוט על כף יד זה יבוא בטוח בעצמו כאילו היה שם תמיד וחיכה שנבחין בו
Y llegará como una línea grabada en la palma de la mano Llegará seguro de sí Como si hubiera estado allí siempre Y hubiera esperado a que nos diéramos cuenta
{גשר}
{Puente}
וזה יבוא, אתה תראה הידיים הקפוצות יתארכו והלב השומר לא להיפגע יפעם בקצב רגיל זה יבוא, כמו שהטבע רגיל להיות שלם עם עצמו
Y llegará, ya verás Las manos apretadas se extenderán Y el corazón que se cuida de no salir herido latirá a un ritmo normal Llegará, como la naturaleza acostumbra A estar en paz consigo misma
וזה יבוא, אתה הרי יודע לא הכל יטלטל אותנו לא הכל יכה ומה שייפתח לנו מחכה
Y llegará, tú lo sabes No todo nos sacudirá No todo golpeará Y lo que se nos abrirá Espera

Verbos de la canción Mecha’ke - מחכה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יקרה
suceder
קרה
לִקְרוֹת
suceder
שנרגיש
que sentiremos
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ישתנה
cambiar
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar
ירגע
calmarse
רגע
לְהֵירָגַע
calmarse
יגע
tocar
נגע
לָגַעַת
tocar
יהיה
será
היה
לִהְיוֹת
ser
לחשוש
temer
חשש
לַחֲשׁוֹשׁ
temer
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
היה
era
היה
לִהְיוֹת
ser
וחכה
esperar
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
שנבחין
notar
בחן
לְהַבְחִין
notar
תראה
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
יתארכו
alargarse
ארך
לְהִתְאָרֵךְ
alargarse
להיפגע
resultar herido
פגע
לְהִיפָּגֵעַ
resultar herido
יפעם
latir
פעם
לִפְעֹם
latir
להיות
ser
היה
לִהְיוֹת
ser
יודע
saber
ידע
לָדַעַת
saber
יטלטל
sacudir
טלטל
לְטַלְטֵל
sacudir
יכה
golpear
נכה
לְהַכּוֹת
golpear
שיפתח
que se abra
פתח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
מחכה
esperar
חכה
לְחַכּוֹת
esperar

Letra de la canción Mecha’ke - מחכה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יום
día
יום
אחד
uno
אחד
זה
esto
יקרה
suceder
קרה
לִקְרוֹת
suceder
בלי
sin
שנרגיש
que sentiremos
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
משהו
algo
ישתנה
cambiar
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar
ירגע
calmarse
רגע
לְהֵירָגַע
calmarse
בנו
en nosotros
יגע
tocar
נגע
לָגַעַת
tocar
ולא
y no
יהיה
será
היה
לִהְיוֹת
ser
ממה
de qué
לחשוש
temer
חשש
לַחֲשׁוֹשׁ
temer
וזה
y esto
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
כמו
como
קו
línea
קו
חרוט
grabado
חרט
לַחְרוֹט
grabar
על
sobre
כף
palma
כף
יד
mano
יד
לִנְגּוֹעַ
tocar
בטוח
seguro
בטח
לִבְטוֹחַ
confiar
בעצמו
por sí mismo
כאלו
como si
היה
era
היה
לִהְיוֹת
ser
שם
allí
לְהִימָּצֵא
encontrarse
תמיד
siempre
וחכה
esperar
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
שנבחין
notar
בחן
לְהַבְחִין
notar
בו
en él
אתה
תראה
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
הידים
las manos
יד
לִנְגּוֹעַ
tocar
הקפוצות
apretadas
קפץ
לְקַפֵּץ
apretar
יתארכו
alargarse
ארך
לְהִתְאָרֵךְ
alargarse
והלב
y el corazón
לבב
לִפְעֹם
latir
השומר
que protege
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
לא
no
להיפגע
resultar herido
פגע
לְהִיפָּגֵעַ
resultar herido
יפעם
latir
פעם
לִפְעֹם
latir
בקצב
a un ritmo
קצב
לְקַצֵּב
marcar el ritmo
רגיל
habitual
רגל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
שהטבע
que la naturaleza
טבע
להיות
ser
היה
לִהְיוֹת
ser
שלם
completo
שלמ
לְהַשְׁלִים
completar
עם
con
עצמו
sí mismo
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar
הרי
pues
יודע
saber
ידע
לָדַעַת
saber
הכל
todo
יטלטל
sacudir
טלטל
לְטַלְטֵל
sacudir
אותנו
nos
יכה
golpear
נכה
לְהַכּוֹת
golpear
ומה
y qué
שיפתח
que se abra
פתח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
לנו
a nosotros
מחכה
esperar
חכה
לְחַכּוֹת
esperar