Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Resisim - רסיסים
Resisim - רסיסיםRaviv Kaner - רביב כנר

Canción Resisim - רסיסים en hebreo

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Introducción instrumental]
['בית א] לא רואים בעיניים רק קופצים לאש מה כבר רצינו לבקש לקבל ולתת מה שיש להחזיק בידיים כל יום שעובר תמיד הוא ככה ממהר אני איש מאחר
['Verso A] No ves con los ojos, solo saltas al fuego ¿Qué siquiera queríamos pedir? Recibir y dar lo que hay Sostener en las manos cada día que pasa Siempre tiene tanta prisa Siempre llego tarde
[קדם־פזמון] רק בלילות עולים קולות שאלות אבודות מחפשות תשובה מה שעוד לא בא
[Pre-coro] Solo por las noches Se elevan voces Preguntas perdidas Buscan respuesta Lo que aún no ha llegado
[פזמון] רסיסים למה זיכרונות נמסים כמה שאני לא כיסיתי, זה נכנס לי בתריסים אין על מי לשים את הראש גם אם לא שברתי, שילמתי לך תמצא על מי לכעוס
[Estribillo] Esquirlas ¿Por qué los recuerdos se derriten? Por más que me cubrí, se me cuela por las persianas No hay sobre quién apoyar la cabeza Aunque no lo rompí, pagué Ve y busca con quién enfadarte
['בית ב] אין אוויר בשמיים איך אפשר לנשום הכל תקוע במקום אבל עוד לא הפסקתי לחלום אז קפצתי למים כי צריך לשחות במים לא רואים דמעות במים ישקעו חולות שזוכרים
['Verso B] No hay aire en el cielo, ¿cómo se puede respirar? Todo está atascado en su sitio Pero aún no he dejado de soñar Así que salté al agua, porque hay que nadar En el agua no se ven las lágrimas En el agua se hundirán las arenas que recuerdan
[קדם־פזמון] רק בלילות עולים קולות שאלות אבודות מחפשות תשובה בקרוב זה בא
[Pre-coro] Solo por las noches Se elevan voces Preguntas perdidas Buscan respuesta Pronto llega
[פזמון] רסיסים למה זיכרונות נמסים כמה שאני לא כיסיתי, זה נכנס לי בתריסים אין על מי לשים את הראש גם אם לא שברתי, שילמתי לך תמצא על מי לכעוס
[Estribillo] Esquirlas ¿Por qué los recuerdos se derriten? Por más que me cubrí, se me cuela por las persianas No hay sobre quién apoyar la cabeza Aunque no lo rompí, pagué Ve y busca con quién enfadarte
[גשר] שאלות אבודות מחפשות תשובה ועכשיו זה בא
[Puente] Preguntas perdidas buscan respuesta Y ahora llega
[פזמון] רסיסים למה זיכרונות נמסים כמה שאני לא כיסיתי, זה נכנס לי בתריסים אין על מי לשים את הראש גם אם לא שברתי, שילמתי לך תמצא על מי לכעוס
[Estribillo] Esquirlas ¿Por qué los recuerdos se derriten? Por más que me cubrí, se me cuela por las persianas No hay sobre quién apoyar la cabeza Aunque no lo rompí, pagué Ve y busca con quién enfadarte
[פזמון] רסיסים למה זיכרונות נמסים כמה שאני לא כיסיתי, זה נכנס לי בתריסים אין על מי לשים את הראש גם אם לא שברתי, שילמתי לך תמצא על מי לכעוס
[Estribillo] Esquirlas ¿Por qué los recuerdos se derriten? Por más que me cubrí, se me cuela por las persianas No hay sobre quién apoyar la cabeza Aunque no lo rompí, pagué Ve y busca con quién enfadarte

Verbos de la canción Resisim - רסיסים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
קופצים
saltan
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
saltar
רצינו
quisimos
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לבקש
pedir/solicitar
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
לקבל
recibir
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
ולתת
y dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
להחזיק
sujetar/sostener
ח-ז-ק
לְהַחְזִיק
sujetar/sostener
שעובר
que pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
ממהר
se apura
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
עולים
suben
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
מחפשות
buscan (f. pl.)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נמסים
se derriten
נ-מ-ס
לְהִימָּס
derretirse
כסיתי
cubrí
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
נכנס
entra
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
לשים
poner
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
שברתי
rompí
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
שלמתי
pagué
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
pagar
לך
¡ve!
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
תמצא
encontrarás
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
לכעוס
enojarse
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
enojarse
לנשום
respirar
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
respirar
הפסקתי
dejé de
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar (de) / parar
לחלום
soñar
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
קפצתי
salté
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
saltar
לשחות
nadar
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
nadar
ישקעו
se hundirán
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse
שזוכרים
que recuerdan
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar

Letra de la canción Resisim - רסיסים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir/empezar
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (instrumentos)
בית
estrofa (casa)
ב-י-ת
לָשִׁיר
cantar
א
A (sección)
קדם־פזמון
pre-coro
לָשִׁיר
cantar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
ב
B (sección)
גשר
puente
ג-ש-ר
לְחַבֵּר
conectar
לא
no
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
בעינים
en los ojos
ע-י-נ
רק
solo
קופצים
saltan
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
saltar
לאש
al fuego
א-שׁ
מה
qué
כבר
ya
רצינו
quisimos
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לבקש
pedir/solicitar
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
לקבל
recibir
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
ולתת
y dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
שיש
que hay
להחזיק
sujetar/sostener
ח-ז-ק
לְהַחְזִיק
sujetar/sostener
בידים
en las manos
י-ד
כל
todo/cada
יום
día
שעובר
que pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
תמיד
siempre
הוא
él/ello
ככה
así
ממהר
se apura
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
אני
yo
איש
hombre/persona
א-נ-שׁ
מאחר
llega tarde
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
בלילות
por las noches
עולים
suben
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
קולות
voces/sonidos
ק-ו-ל
שאלות
preguntas
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אבודות
perdidas
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
מחפשות
buscan (f. pl.)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
תשובה
respuesta
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
responder
שעוד
que aún
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
רסיסים
astillas/esquirlas
ר-ס-ס
לְהִתְנַפֵּץ
hacerse añicos
למה
por qué
זכרונות
recuerdos
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
נמסים
se derriten
נ-מ-ס
לְהִימָּס
derretirse
כמה
cuánto(s)
שאני
que yo
כסיתי
cubrí
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
זה
esto/eso
נכנס
entra
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
לי
a mí
בתריסים
en las persianas
ת-ר-ס
אין
no hay
על
sobre/en
מי
quién
לשים
poner
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
את
(marcador de objeto directo)
הראש
la cabeza
ר-א-שׁ
גם
también
אם
si
שברתי
rompí
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
שלמתי
pagué
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
pagar
לך
¡ve!
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
תמצא
encontrarás
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
לכעוס
enojarse
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
enojarse
אויר
aire
לְאַוְרֵר
ventilar
בשמים
en el cielo
ש-מ-י-ם
איך
cómo
אפשר
posible/se puede
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
permitir/hacer posible
לנשום
respirar
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
respirar
הכל
todo
תקוע
atascado
ת-ק-ע
לְהִתְקַעֵעַ/לְהִיתָקֵעַ
atascarse
במקום
en su lugar
מ-ק-ו-ם
אבל
pero
עוד
aún/todavía
הפסקתי
dejé de
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar (de) / parar
לחלום
soñar
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
אז
entonces
קפצתי
salté
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
saltar
למים
al agua
מ-י-ם
כי
porque
צריך
hay que/debe
צ-ר-ך
לְהַצְרִיךְ
requerir/hacer necesario
לשחות
nadar
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
nadar
במים
en agua
מ-י-ם
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
llorar
ישקעו
se hundirán
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse
חולות
arenas
ח-ו-ל
שזוכרים
que recuerdan
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
בקרוב
pronto
ועכשו
y ahora