Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hakol Itach Dvash - הכל איתך דבש
Hakol Itach Dvash - הכל איתך דבשMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Hakol Itach Dvash - הכל איתך דבש en hebreo

[בית 1] ישבנו על הדשא שתית כל כך הרבה רקדנו עם הגשם ואיך שזה עושה לי בלאגן בבטן והלב שלך נשפך על החולצה שלי
[Estrofa 1] Nos sentamos en el césped, bebiste tanto Bailamos con la lluvia y cómo eso me revuelve el estómago Y tu corazón se derramó sobre mi camisa
[בית 2] פרקת לי את הלב שם באמצע הרחוב פחדת לספר שאת לא רוצה ליפול ואם את כבר נופלת ממה את מפחדת תפלי על המיטה שלי
[Estrofa 2] Me desarmaste el corazón allí en medio de la calle Tenías miedo de decir que no querías caer Y si ya estás cayendo, ¿de qué tienes miedo? Cae sobre mi cama
[פזמון] או הכל איתך דבש הלב שלי דופק על מאתיים קמ"ש איך מצאתי אותך את אוויר בריאות שהלב מלוכלך וכמה טוב שאת מוזרה כותבת לי באודם אהבה על המראה הכל איתך דבש, הכל איתך דבש
[Estribillo] Oh, todo contigo es miel, mi corazón late a doscientos km/h Cómo te encontré Eres aire para los pulmones cuando el corazón está sucio Y qué bueno que seas rara, me escribes amor con carmín en el espejo Todo contigo es miel, todo contigo es miel
[בית 3] עלינו על רכבת בדרך לצפון תמיד את מחפשת מקום חדש לישון איזו מפוזרת אבל בכל יום שעובר זה מסדר אותי
[Estrofa 3] Nos subimos a un tren camino al norte Siempre buscas un lugar nuevo donde dormir Qué despistada, pero cada día que pasa eso me ordena
[פזמון] או הכל איתך דבש הלב שלי דופק על מאתיים קמ"ש איך מצאתי אותך את אוויר בריאות שהלב מלוכלך וכמה טוב שאת מוזרה כותבת לי באודם אהבה על המראה הכל איתך דבש, הכל איתך דבש
[Estribillo] Oh, todo contigo es miel, mi corazón late a doscientos km/h Cómo te encontré eres aire para los pulmones cuando el corazón está sucio Y qué bueno que seas rara, me escribes amor con carmín en el espejo Todo contigo es miel, todo contigo es miel
[בית 4] ולא אהבתי את עצמי שאת לא לידי אני בדרך כבר השארת לי אור במדרגות את לא אוהבת דאגות שנהיה מאוחר
[Estrofa 4] Y no me gustaba a mí mismo cuando no estás a mi lado; ya voy en camino Me dejaste una luz en las escaleras; no te gustan las preocupaciones de que se haga tarde
[פזמון] X2 או הכל איתך דבש הלב שלי דופק על מאתיים קמ"ש איך מצאתי אותך את אוויר בריאות שהלב מלוכלך וכמה טוב שאת מוזרה כותבת לי באודם אהבה על המראה הכל איתך דבש, הכל איתך דבש
[Estribillo] X2 Oh, todo contigo es miel, mi corazón late a doscientos km/h Cómo te encontré eres aire para los pulmones cuando el corazón está sucio Y qué bueno que seas rara, me escribes amor con carmín en el espejo Todo contigo es miel, todo contigo es miel

Verbos de la canción Hakol Itach Dvash - הכל איתך דבש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ישבנו
nos sentamos
ישב
לשבת
sentarse
שתית
bebiste
שתה
לשתות
beber
רקדנו
bailamos
רקד
לרקוד
bailar
עושה
hace
עשה
לעשות
hacer
נשפך
se derramó
שפכ
להישפך
derramarse
פרקת
desarmaste
פרק
לפרק
desarmar
פחדת
tuviste miedo
פחד
לפחד
temer
לספר
contar
ספר
לספר
contar
רוצה
quieres (f.)
רצה
לרצות
querer
לפול
caer
נפל
ליפול
caer
נופלת
caes (f.)
נפל
ליפול
caer
מפחדת
tienes miedo (f.)
פחד
לפחד
temer
תפלי
caerás (f.)
נפל
ליפול
caer
דופק
late (corazón)
דפק
לדפוק
latir
מצאתי
encontré
מצא
למצוא
encontrar
כותבת
escribes/escribe (f.)
כתב
לכתוב
escribir
עלינו
subimos
עלה
לעלות
subir
מחפשת
buscas (f.)
חפש
לחפש
buscar
לישון
dormir
ישנ
לישון
dormir
שעובר
que pasa
עבר
לעבור
pasar
מסדר
ordena/arregla
סדר
לסדר
ordenar/arreglar
אהבתי
amé
אהב
לאהוב
amar
השארת
dejaste
שאר
להשאיר
dejar
אוהבת
amas/ama (f.)
אהב
לאהוב
amar
שנהיה
que seamos/seremos
היה
להיות
ser

Letra de la canción Hakol Itach Dvash - הכל איתך דבש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
1
1
ישבנו
nos sentamos
ישב
לשבת
sentarse
על
sobre
הדשא
el césped
דשא
שתית
bebiste
שתה
לשתות
beber
כל
todo
כך
así
הרבה
mucho
רב
רקדנו
bailamos
רקד
לרקוד
bailar
עם
con
הגשם
la lluvia
גשם
ואיך
y cómo
שזה
que es
עושה
hace
עשה
לעשות
hacer
לי
a mí
בלגן
lío/desorden
בבטן
en el vientre
בטן
והלב
y el corazón
לב
שלך
tuyo/tuya (f.)
נשפך
se derramó
שפכ
להישפך
derramarse
החולצה
la camisa
חולצ
שלי
mío/mi
פרקת
desarmaste
פרק
לפרק
desarmar
את
tú (f.)
הלב
el corazón
לב
שם
allí
באמצע
en medio
אמצע
הרחוב
la calle
רחוב
פחדת
tuviste miedo
פחד
לפחד
temer
לספר
contar
ספר
לספר
contar
שאת
que tú (f.)
לא
no
רוצה
quieres (f.)
רצה
לרצות
querer
לפול
caer
נפל
ליפול
caer
ואם
y si
כבר
ya
נופלת
caes (f.)
נפל
ליפול
caer
ממה
de qué
מפחדת
tienes miedo (f.)
פחד
לפחד
temer
תפלי
caerás (f.)
נפל
ליפול
caer
המיטה
la cama
מיטה
פזמון
estribillo
פזמ
או
oh
הכל
todo
כל
אתך
contigo (f.)
דבש
miel
דבש
דופק
late (corazón)
דפק
לדפוק
latir
מאתים
doscientos
קמ"ש
km/h
איך
cómo
מצאתי
encontré
מצא
למצוא
encontrar
אותך
a ti (f., obj.)
אויר
aire
אויר
בריאות
salud
בריא
להבריא
recuperarse/sanar
שהלב
que el corazón
מלכלך
sucio
לכלך
ללכלך
ensuciar
וכמה
y qué tanto
טוב
bueno/bien
טוב
להיטיב
mejorar
מוזרה
rara
זר
כותבת
escribes/escribe (f.)
כתב
לכתוב
escribir
באודם
con lápiz labial
אדם
אהבה
amor
אהב
לאהוב
amar
המראה
el espejo
ראה
עלינו
subimos
עלה
לעלות
subir
רכבת
tren
רכב
בדרך
de camino
דרך
לצפון
al norte
צפן
תמיד
siempre
מחפשת
buscas (f.)
חפש
לחפש
buscar
מקום
lugar
מקום
למקם
ubicar/colocar
חדש
nuevo
חדש
לחדש
renovar
לישון
dormir
ישנ
לישון
dormir
איזו
qué/cuál (f.)
מפוזרת
dispersa (f.)
פזר
אבל
pero
בכל
en cada
יום
día
יום
שעובר
que pasa
עבר
לעבור
pasar
זה
esto/él
מסדר
ordena/arregla
סדר
לסדר
ordenar/arreglar
אותי
a mí/me
2
2
3
3
ולא
y no
אהבתי
amé
אהב
לאהוב
amar
עצמי
a mí mismo
עצמ
לידי
al lado de mí
ליד
אני
yo
השארת
dejaste
שאר
להשאיר
dejar
אור
luz
אור
במדרגות
en las escaleras
מדרג
אוהבת
amas/ama (f.)
אהב
לאהוב
amar
דאגות
preocupaciones
דאג
לדאוג
preocuparse
שנהיה
que seamos/seremos
היה
להיות
ser
מאחר
tarde
אחר
לאחר
llegar tarde
4
4
X2
×2