Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ha’nochel - הנוכל
Ha’nochel - הנוכלSagol 59 - סגול 59

Canción Ha’nochel - הנוכל en hebreo

[פתיח] (ראש העיר, אהלן) (כן, כן, את לא מתארת לך כמה שזה טוב)
[Intro] (El alcalde, hola) (Sí, sí, no te imaginas lo bueno que es)
['וורס א] תפתח סדק, תראה כאן מציאות מזוייפת הכל עקום ומטושטש, כמו דרך פרספקס המשואה נכבית, אש נחנקת עומד עם הפנים לקיר, תכניס פתק לסיפור אין שום מוסר, ואין השכל תגמור בתוך בגאז' כמו וודקה ואקס.אל אמרות שפר, מול ממשלות נפל זה לא עושה שכל, רק מהדק סגר חג נופל מועד לתהום תחתיות שפל ואין מספיק שחור בשביל מודעות אבל
[Verso A] Abre una grieta: aquí verás una realidad falsa Todo torcido y borroso, como a través de Perspex La baliza se apaga, el fuego se asfixia De pie frente a la pared, mete un papel No hay moraleja en la historia, ni sentido Terminarás en el maletero, como vodka y XL Frases ingeniosas frente a gobiernos fallidos No tiene lógica; solo aprieta el cerco La fiesta se derrumba, destinada al abismo, las profundidades más bajas Y no hay suficiente negro para los avisos fúnebres
[פזמון] זה לא גנגסטא ראפ - כי הראפר הוא לא הגנגסטא זה נוכל בחליפה שמכניס אותך לבאסה נמאסת, אז עוף מכאן כמו הוריקן בואו ותראו לי כאן איך מחסלים ת'חוליגן זה לא גנגסטא ראפ כי הראפר הוא לא הגנגסטא נוכל בחליפה תמיד גורר אותך למטה נמאסת, אז עוף מכאן כמו הוריקן בואו ותראו לי כאן איך מחסלים ת'חוליגן
[Estribillo] Esto no es gangsta rap, porque el rapero no es el gangsta Es un estafador con traje que te mete en la depre Me hartaste, así que lárgate de aquí como un huracán Vengan y muéstrenme aquí cómo se liquida al hooligan Esto no es gangsta rap, porque el rapero no es el gangsta Un estafador con traje siempre te arrastra hacia abajo Me hartaste, así que lárgate de aquí como un huracán Vengan y muéstrenme aquí cómo se liquida al hooligan
['וורס ב] נסחפתי לאולפן, פלואו של שאהיד שמעורר מחלוקת, אסי, ניר דוד כי התפקיד של אמ.סי, זה להגיד את כל מה שמפחיד, כל מה שמטריד לא מעמיד פנים כשאתם נרדמים מזמן לא נדהמים, עכשיו זה קציר דמים שורף את המקום כמו דייויד כורש עם טכניקות שלא לימדו בעין החורש הבוס ביקש כאן אור ירוק לזרוק אותך מתוך מסוק בסוף הקורבנות יהיו תלויים מכל מנוף בנוף
[Verso B] Me arrastró al estudio, flow de shahid Que provoca polémica — Asi, Nir David Porque el papel del MC es decir Todo lo que da miedo, todo lo que inquieta No finjo cuando ustedes se duermen Hace tiempo que ya no se asombran; ahora es cosecha de sangre Quemo el lugar como David Koresh Con técnicas que no enseñaron en Ein HaHoresh El jefe pidió luz verde para tirarte desde un helicóptero Al final las víctimas colgarán de cada grúa en el paisaje
[פזמון] זה לא גנגסטא ראפ - כי הראפר הוא לא הגנגסטא זה נוכל בחליפה שמכניס אותך לבאסה נמאסת, אז עוף מכאן כמו הוריקן בואו ותראו לי כאן איך מחסלים ת'חוליגן זה לא גנגסטא ראפ כי הראפר הוא לא הגנגסטא נוכל בחליפה תמיד גורר אותך למטה נמאסת, אז עוף מכאן כמו הוריקן בואו ותראו לי כאן איך מחסלים ת'חוליגן
[Estribillo] Esto no es gangsta rap, porque el rapero no es el gangsta Es un estafador con traje que te mete en la depre Me hartaste, así que lárgate de aquí como un huracán Vengan y muéstrenme aquí cómo se liquida al hooligan Esto no es gangsta rap, porque el rapero no es el gangsta Un estafador con traje siempre te arrastra hacia abajo Me hartaste, así que lárgate de aquí como un huracán Vengan y muéstrenme aquí cómo se liquida al hooligan
['וורס ג] מוקף גורילות, רק העם בלי אבטחה רפובליקת בננות: אנחנו על המפה מכה שלא כתובה בספר, שלח את עמי מפיץ את הדבר - אלבר קאמי הספין נגמר גבר, כמו פטיפון בלי תקליטים גשר ועוד גשר שרפת, אין תירוצים העדר מסביבך? קבוצה של לחוצים שמועלים על המוקד כשהם לא נחוצים שופך פח בנזין, על הקרשים פה שורף ת'מאדרפאקר, תעבירו את הזיפו
[Verso C] Rodeado de gorilas — solo el pueblo no tiene seguridad República bananera: estamos en el mapa Una plaga no escrita en el libro — “Deja ir a mi pueblo” Difundiendo La peste — Albert Camus Se acabó el spin, hermano, como un tocadiscos sin discos Puente tras puente quemaste — sin excusas ¿El rebaño a tu alrededor? Un grupo de tensos A los que echan a la hoguera cuando no hacen falta Derramo un bidón de gasolina sobre las tablas aquí Quemo al motherfucker — pásenme el Zippo

Verbos de la canción Ha’nochel - הנוכל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתארת
describes/imaginas
לתאר
describir/imaginar
תפתח
abre/abrirás
לפתוח
abrir
תראה
verás/mostrarás
לראות
ver
נכבית
se apaga
להיכבות
apagarse
נחנקת
se asfixia
להיחנק
asfixiarse
עומד
está de pie
לעמוד
estar de pie
תכניס
mete/introduce
להכניס
introducir
תגמור
terminarás
לגמור
terminar
עושה
hace
לעשות
hacer
מהדק
aprieta
להדק
apretar
נופל
cae
ליפול
caer
שמכניס
que mete
להכניס
meter/introducir
נמאסת
has cansado
להימאס
cansar(se)
עוף
vuela/lárgate
לעוף
volar
בואו
venid/vengan
לבוא
venir
ותראו
y ved/vean
לראות
ver
מחסלים
eliminan
לחסל
eliminar
נסחפתי
me dejé llevar
להיסחף
dejarse llevar
שמעורר
que suscita
לעורר
suscitar
להגיד
decir
להגיד
decir
שמפחיד
que asusta
להפחיד
asustar
שמטריד
que molesta
להטריד
molestar
מעמיד
pone/finge (idioma)
להעמיד
poner
נרדמים
se duermen
להירדם
dormirse
נדהמים
se asombran
להידהם
asombrarse
שורף
quema
לשרוף
quemar
לימדו
enseñaron
ללמד
enseñar
ביקש
pidió/solicitó
לבקש
pedir/solicitar
לזרוק
tirar/lanzar
לזרוק
tirar/lanzar
יהיו
serán/estarán
להיות
ser/estar
שלח
envía
לשלוח
enviar
מפיץ
difunde
להפיץ
difundir
נגמר
se acaba
להיגמר
acabarse
שרפת
quemaste
לשרוף
quemar
שמועלים
que son alzados
להעלות
alzar/subir
שופך
vierte
לשפוך
verter
תעבירו
pasad/trasladad (pl.)
להעביר
pasar/trasladar

Letra de la canción Ha’nochel - הנוכל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
apertura
ראש
cabeza
העיר
la ciudad
אהלן
hola
כן
את
marcador de objeto
לא
no
מתארת
describes/imaginas
לתאר
describir/imaginar
לך
a ti
כמה
cuánto/cuán
שזה
que es
טוב
bueno
וורס
verso
א
Álef
תפתח
abre/abrirás
לפתוח
abrir
סדק
grieta
תראה
verás/mostrarás
לראות
ver
כאן
aquí
מציאות
realidad
מזוייפת
falsa
הכל
todo
עקום
torcido
ומטושטש
y borroso
כמו
como
דרך
camino
פרספקס
plexiglás
המשואה
la baliza
נכבית
se apaga
להיכבות
apagarse
אש
fuego
נחנקת
se asfixia
להיחנק
asfixiarse
עומד
está de pie
לעמוד
estar de pie
עם
con
הפנים
la cara
לקיר
a la pared
תכניס
mete/introduce
להכניס
introducir
פתק
nota/papelito
לסיפור
a la historia
אין
no hay
שום
ningún/ninguno
מוסר
moral
ואין
y no hay
השכל
sentido/razón
תגמור
terminarás
לגמור
terminar
בתוך
dentro de
בגאז'
maletero
כמו
como
וודקה
vodka
ואקס.אל
y XL
אמרות
dichos
שפר
agudos (dichos)
מול
frente a/contra
ממשלות
gobiernos
נפל
fracaso/proyectil fallido
זה
esto
עושה
hace
לעשות
hacer
שכל
sentido/intelecto
רק
solo/solamente
מהדק
aprieta
להדק
apretar
סגר
cierre/confinamiento
חג
fiesta
נופל
cae
ליפול
caer
מועד
fecha/festividad
לתהום
al abismo
תחתיות
profundidades/fondos
שפל
bajeza/punto bajo
מספיק
suficiente
שחור
negro
בשביל
para
מודעות
avisos/conciencia
אבל
luto
פזמון
estribillo
גנגסטא
gangsta
ראפ
rap
כי
porque
הראפר
el rapero
הוא
él/eso
הגנגסטא
el gangsta
נוכל
estafador
בחליפה
con traje
שמכניס
que mete
להכניס
meter/introducir
אותך
a ti/te
לבאסה
a la depre/mal ánimo
נמאסת
has cansado
להימאס
cansar(se)
אז
entonces
עוף
vuela/lárgate
לעוף
volar
מכאן
de aquí
הוריקן
huracán
בואו
venid/vengan
לבוא
venir
ותראו
y ved/vean
לראות
ver
לי
a mí
איך
cómo
מחסלים
eliminan
לחסל
eliminar
ת'חוליגן
al hooligan (argot)
ב
Bet (letra)
נסחפתי
me dejé llevar
להיסחף
dejarse llevar
לאולפן
al estudio
פלואו
flow
של
de
שאהיד
shahid/mártir
שמעורר
que suscita
לעורר
suscitar
מחלוקת
controversia/discordia
אסי
Asi
ניר
Nir
דוד
David
התפקיד
el papel
אמ.סי
MC
להגיד
decir
להגיד
decir
כל
todo/cada
מה
qué
שמפחיד
que asusta
להפחיד
asustar
שמטריד
que molesta
להטריד
molestar
מעמיד
pone/finge (idioma)
להעמיד
poner
פנים
cara/rostro
כשאתם
cuando ustedes/vosotros
נרדמים
se duermen
להירדם
dormirse
מזמן
hace tiempo
נדהמים
se asombran
להידהם
asombrarse
עכשיו
ahora
קציר
cosecha
דמים
sangre (derramamiento)
שורף
quema
לשרוף
quemar
המקום
el lugar
דייויד
David
כורש
Koresh (David Koresh)
טכניקות
técnicas
שלא
que no
לימדו
enseñaron
ללמד
enseñar
בעין
en Ein (topónimo)/en el ojo
החורש
HaHoresh (topónimo)
הבוס
el jefe
ביקש
pidió/solicitó
לבקש
pedir/solicitar
אור
luz
ירוק
verde
לזרוק
tirar/lanzar
לזרוק
tirar/lanzar
מתוך
desde dentro/de
מסוק
helicóptero
בסוף
al final
הקורבנות
las víctimas
יהיו
serán/estarán
להיות
ser/estar
תלויים
colgados/dependientes
מכל
de cada/de todos
מנוף
grúa
בנוף
en el paisaje
ג
Guímel (letra)
מוקף
rodeado
גורילות
gorilas
רק
solo
העם
el pueblo
בלי
sin
אבטחה
seguridad
רפובליקת
república de (constructo)
בננות
bananas
אנחנו
nosotros
על
sobre/en
המפה
el mapa
מכה
golpe/plaga
כתובה
escrita
בספר
en el libro
שלח
envía
לשלוח
enviar
עמי
mi pueblo
מפיץ
difunde
להפיץ
difundir
הדבר
la cosa
אלבר
Albert
קאמי
Camus
הספין
el spin (giro)
נגמר
se acaba
להיגמר
acabarse
גבר
hombre/tío
פטיפון
tocadiscos
תקליטים
discos
גשר
puente
ועוד
y más
שרפת
quemaste
לשרוף
quemar
תירוצים
excusas
העדר
el rebaño
מסביבך
a tu alrededor
קבוצה
grupo
לחוצים
tensos/nerviosos
שמועלים
que son alzados
להעלות
alzar/subir
המוקד
la hoguera/foco
כשהם
cuando ellos
נחוצים
necesarios
שופך
vierte
לשפוך
verter
פח
bidón/cubo
בנזין
gasolina
הקרשים
las tablas
פה
aquí
ת'מאדרפאקר
al motherfucker
תעבירו
pasad/trasladad (pl.)
להעביר
pasar/trasladar
הזיפו
el Zippo (mechero)