Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yalla Tov Sababa - יאללה טוב סבבה
Yalla Tov Sababa - יאללה טוב סבבהRon Nesher - רון נשר (Ft. Booskills - בוסקילז)

Canción Yalla Tov Sababa - יאללה טוב סבבה en hebreo

[אינטרו: רון נשר] ּשמישהו יביא לצח לוין את הגביע השם שלו יותר אשכנזי מאבדיה
[Intro: Ron Nesher] Que alguien le traiga a Tzach Levin el trofeo Su nombre es más asquenazí que el de Avdija
[פזמון: רון & בוסקילז] שתוק תן לעבור יש פה אלף וואנאביז שעוד עומדים אצלי בתור סטופ אין מעצור מי פה מלך ישראל בלהשחיל אותו לש... סתום, בלי גסויות כי וואלה אם 'תה תקלל אז לא יהיו פה חסויות שקט נו יאללה טוב סבבה נו יאללה טוב סבבה
[Estribillo: Ron y Booskills] Cállate, déjame pasar Hay mil wannabes aquí que aún hacen fila en mi puerta Stop, sin frenos ¿Quién aquí es el rey de Israel metiéndolo en la pu... Cierra la boca, sin groserías Porque, la verdad, si maldices no habrá patrocinios aquí Silencio Bueno, dale, está bien, sababa Bueno, dale, está bien, sababa
[וורס 1: רון נשר] כן ציפור לא מטוס נשר עוף נכחד אז שוב חזרתי פה לדרוס They say the truth hurts mothafucka truth kills מה שווה קאמבק אם אין את בוסקילז ענק כמו דני ג׳אבר כמו עבדול קארים כמו במכבי מכירים אבל כולם זרים והמסע שלי ארוך עם ים של תארים אני התקווה הם שומעים אותי כולם שרים מיישר את כל מה שעקום פה אל יווני חזק אנטטקומפו יאסו שובר לקטש ת'צלחת מכבי זה קופת חולים אז רוץ לבית מרקחת סקיידמאק נכנס ללובי זורק פחית ריקה לפח סוויש קובי! מגע זהב טהור, מידאס ביומולדת של ג׳ורדן קניתי לו אדידס!
[Verso 1: Ron Nesher] Sí, ave, no avión Nesher es un ave en peligro de extinción, así que volví para aplastar otra vez Dicen que la verdad duele, mothafucka, la verdad mata ¿De qué vale un comeback si no está Booskills? Enorme como Danny Jabar, como Abdul Kareem Como en el Maccabi — me conocen pero todos son extranjeros Y mi viaje es largo con un mar de títulos Yo soy la esperanza; me oyen, todos cantan Enderezo todo lo que aquí está torcido Dios griego, fuerte Antetokounmpo Yasú — rompo el plato por Katash Maccabi es una obra social, así que corre a la farmacia Skydmak entra al lobby Tiro una lata vacía al cesto — swish, ¡Kobe! Toque dorado, puro Midas En el cumpleaños de Jordan le compré Adidas
[פזמון: רון & בוסקילז] שתוק תן לעבור יש פה אלף וואנאביז שעוד עומדים אצלי בתור סטופ אין מעצור מי פה מלך ישראל בלהשחיל אותו לש... סתום, בלי גסויות כי וואלה אם 'תה תקלל אז לא יהיו פה חסויות שקט נו יאללה טוב סבבה נו יאללה טוב סבבה
[Estribillo: Ron y Booskills] Cállate, déjame pasar Hay mil wannabes aquí que aún hacen fila en mi puerta Stop, sin frenos ¿Quién aquí es el rey de Israel metiéndolo en la pu... Cierra la boca, sin groserías Porque, la verdad, si maldices no habrá patrocinios aquí Silencio Bueno, dale, está bien, sababa Bueno, dale, está bien, sababa
[וורס 2: בוסקילז] עשרים וארבע על השאט קלאק עשרים וארבע על ה-, על הממבה ?מי ננעל לו על המטרה, מי ווסטברוק עם השאט בלאק טקסט בוק עם הפוטוורק אייסד אאוט הם ״קרים״ עם ההוק שתי שפות, קרוסאובר בוסקילז, רון נשר, גיים אובר משחק בית צלף עם הכדור גאן פייט אלף שחקנים אונלי וואן מייק A thousand Air’s רק אחד נייק קווין לאב וויט איט טנטרה הכל חוזר, מנטרה לא הייתי כבר עשור אהההה גם מפה מדליק את המנורה
[Verso 2: Booskills] Veinticuatro en el shot clock Veinticuatro en la— en la Mamba ¿Quién está fijado en el objetivo, quién? Westbrook con el tapón al tiro De manual con el juego de pies Iced out, están “fríos” con el hook Dos idiomas, crossover Booskills, Ron Nesher, game over Partido en casa Francotirador con el balón — tiroteo Mil jugadores, solo un Mike A thousand Air’s — solo un Nike Kevin Love — con eso, tantra Todo vuelve — mantra No he estado por aquí en una década, aaaah Incluso desde aquí enciendo la menorá
[פזמון: רון & בוסקילז] שתוק תן לעבור יש פה אלף וואנאביז שעוד עומדים אצלי בתור סטופ אין מעצור מי פה מלך ישראל בלהשחיל אותו לש... סתום, בלי גסויות כי וואלה אם 'תה תקלל אז לא יהיו פה חסויות שקט נו יאללה טוב סבבה נו יאללה טוב סבבה
[Estribillo: Ron y Booskills] Cállate, déjame pasar Hay mil wannabes aquí que aún hacen fila en mi puerta Stop, sin frenos ¿Quién aquí es el rey de Israel metiéndolo en la pu... Cierra la boca, sin groserías Porque, la verdad, si maldices no habrá patrocinios aquí Silencio Bueno, dale, está bien, sababa Bueno, dale, está bien, sababa
[וורס 3: רון נשר] הם אומרים לי שכל העולם כולו פאפי תורג׳מן ואם ת'ה לא מכיר אתה צריך מתורגמן כי העברית שלך שפה קשה כמו שימי ריגר שלמד מטל ברודי, פו הדוב וגם מטיגר איך אומרים נכון ג'אסט סוויש? רק רשת! ואיך אומרים גאון בכל שפה? רון נשר נעים מאוד אני חזרתי להזכיר לכם מכניס אתכם לטריפים מי מוכן עכשיו להילחם איתי? רון ארטסט, רון ארטיסט ואז עושה שלום כי אני מת על וורלד פיס פרשתי ממזמן, אני מזמן כבר לא בגיל כי לפחות בתחתונים אני מחביא שאקיל אוניל אופס, אבא גס לא נעים ואיך שאני טס ׳טוב-לרון׳ וטעים דיילת! תביא לי ולגיא פה כמה בירות נותן לקובי גינס ונותן לסאב זירו!
[Verso 3: Ron Nesher] Me dicen que todo el mundo es Papi Turgeman Y si no lo conoces, necesitas un traductor Porque tu hebreo es un idioma difícil, como el de Shimi Rieger, que aprendió de Tal Brody, Winnie‑the‑Pooh y también de Tigger ¿Cómo se dice bien “just swish”? — ¡“solo red”! ¿Y cómo se dice “genio” en cualquier idioma? — Ron Nesher Mucho gusto, volví para recordárselos Los meto en trips — ¿quién está listo ahora para pelear conmigo? Ron Artest, Ron artista Y luego hago la paz, porque me encanta World Peace Me retiré hace tiempo; ya no tengo esa edad Al menos en los calzoncillos escondo a Shaquille O’Neal Ups, papá es grosero — qué incómodo Y como vuelo — “tov‑le‑Ron” y sabroso ¡Azafata! Tráenos a mí y a Gai unas cervezas Le paso a Kobe una Guinness y le paso a Sub‑Zero
[פזמון: רון & בוסקילז] שתוק תן לעבור יש פה אלף וואנאביז שעוד עומדים אצלי בתור סטופ אין מעצור מי פה מלך ישראל בלהשחיל אותו לש... סתום, בלי גסויות כי וואלה אם 'תה תקלל אז לא יהיו פה חסויות שקט נו יאללה טוב סבבה
[Estribillo: Ron y Booskills] Cállate, déjame pasar Hay mil wannabes aquí que aún hacen fila en mi puerta Stop, sin frenos ¿Quién aquí es el rey de Israel metiéndolo en la pu... Cierra la boca, sin groserías Porque, la verdad, si maldices no habrá patrocinios aquí Silencio Bueno, dale, está bien, sababa

Verbos de la canción Yalla Tov Sababa - יאללה טוב סבבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יביא
traerá
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
שתוק
cállate
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
callar
תן
da
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
לעבור
pasar
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
יש
hay
לִהְיוֹת
ser/estar
עומדים
están parados
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
בלהשחיל
ensartar/colar
ש־ח־ל
לְהַשְׁחִיל
ensartar/insertar
סתום
cierra el pico
ס־ת־ם
לִסְתּוֹם
cerrar
תקלל
maldecirás
ק־ל־ל
לְקַלֵּל
maldecir
יהיו
serán/estarán
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חזרתי
volví
ח־ז־ר
לַחְזֹר
volver
לדרוס
atropellar/pisotear
ד־ר־ס
לִדְרוֹס
atropellar/pisotear
say
dicen
say
to say
decir
hurts
duele
hurt
to hurt
doler
kills
mata
kill
to kill
matar
מכירים
conocen
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
conocer
שומעים
oyen
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
שרים
cantan
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
מישר
endereza
י־שׁ־ר
לְיַשֵּׁר
enderezar
שובר
rompe
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
romper
רוץ
corre
ר־ו־צ
לָרוּץ
correr
נכנס
entra
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
entrar
זורק
lanza/tira
ז־ר־ק
לִזְרֹק
lanzar/tirar
קניתי
compré
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
comprar
ננעל
se bloquea/enfoca
נ־ע־ל
לְהִנָּעֵל
bloquearse/fijarse
חוזר
vuelve
ח־ז־ר
לַחְזֹר
volver
הייתי
yo fui/estuve
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מדליק
enciende/prende
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
encender
אומרים
dicen
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
מכיר
conoces
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
conocer
שלמד
que aprendió
ל־מ־ד
לִלְמֹד
aprender
להזכיר
recordar (hacer recordar)
ז־כּ־ר
לְהַזְכִּיר
recordar
מכניס
mete/introduce
כ־נ־ס
לְהַכְנִיס
meter/introducir
להלחם
luchar/pelear
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
עושה
hace
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
פרשתי
me retiré
פ־ר־שׁ
לִפְרוֹשׁ
retirarse
מחביא
escondo
ח־ב־א
לְהַחְבִּיא
esconder
טס
vuelo
ט־ו־ס
לָטוּס
volar
תביא
trae/traerás
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
נותן
doy/da
נ־ת־נ
לָתֵת
dar

Letra de la canción Yalla Tov Sababa - יאללה טוב סבבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
רון
Ron
נשר
águila/buitre (apellido Nesher)
נ־ש־ר
שמישהו
para que alguien
יביא
traerá
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
לצח
a Tzach (nombre)
לוין
Levin
את
(marcador de objeto directo ‘et’)
הגביע
la copa/trofeo
ג־ב־ע
השם
nombre
ש־מ
שלו
su (de él)
יותר
más
אשכנזי
ashkenazí
א־שׁ־כ־נ־ז
מאבדיה
(Deni) Avdija (que)
פזמון
estribillo
פ־ז־מ
בוסקילז
Booskills (nombre artístico)
שתוק
cállate
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
callar
תן
da
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
לעבור
pasar
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
יש
hay
לִהְיוֹת
ser/estar
פה
aquí
אלף
mil
ואנאביז
wannabes (imitadores)
שעוד
que aún
עומדים
están parados
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
אצלי
en mi casa/conmigo
בתור
en la fila
ת־ו־ר
לַעֲמוֹד בַּתּוֹר
hacer fila
סטופ
alto/stop
אין
no hay
מעצור
freno/obstáculo
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
parar
מי
quién
מלך
rey
מ־ל־ך
לִמְלוֹךְ
reinar
ישראל
Israel
בלהשחיל
ensartar/colar
ש־ח־ל
לְהַשְׁחִיל
ensartar/insertar
אותו
lo (a él)
לש...
a sh... (cortado)
סתום
cierra el pico
ס־ת־ם
לִסְתּוֹם
cerrar
בלי
sin
גסויות
vulgaridades/groserías
ג־ס
לְקַלֵּל
maldecir
ואלה
la verdad/¡hala!
אם
si
אתה
תקלל
maldecirás
ק־ל־ל
לְקַלֵּל
maldecir
אז
entonces
לא
no
יהיו
serán/estarán
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חסויות
patrocinios
ח־ס־ה
לַחְסוֹת (חסות מסחרית)
patrocinar
שקט
silencio
ש־ק־ט
לְהַשְׁקִיט
acallar
נו
bueno/anda
ילה
vamos/¡dale!
טוב
bueno
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
סבבה
guay/bien
כן
ציפור
pájaro
צ־פ־ר
מטוס
avión
ט־ו־ס
לָטוּס
volar
עוף
ave
ע־ו־ף
לָעוּף
volar
נכחד
extinto
כ־ח־ד
לְהִיכָּחֵד
extinguirse
שוב
de nuevo
לַחְזֹר
volver
חזרתי
volví
ח־ז־ר
לַחְזֹר
volver
לדרוס
atropellar/pisotear
ד־ר־ס
לִדְרוֹס
atropellar/pisotear
They
ellos/ellas
say
dicen
say
to say
decir
the
artículo the
truth
verdad
truth
to tell the truth
decir la verdad
hurts
duele
hurt
to hurt
doler
mothafucka
hijo de p*** (insulto)
kills
mata
kill
to kill
matar
מה
qué
שוה
vale (merece)
ש־ו־ה
לִהְיוֹת שָׁוֶה
valer
קאמבק
regreso (comeback)
לַחְזֹר
volver
ענק
gigante/enorme
ע־נ־ק
כמו
como
דני
Dani (nombre)
ג׳אבר
Jabbar/Jaber (apellido)
עבדול
Abdul
קארים
Karim
במכבי
en Maccabi
מכירים
conocen
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
conocer
אבל
pero
כולם
todos
זרים
extranjeros
ז־ר
מסע
viaje
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
viajar
שלי
mío
ארוך
largo
א־ר־ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar/prolongar
עם
con
ים
mar (mucho)
של
de (shel)
תארים
títulos/grados
ת־א־ר
לְתָאֵר
describir/designar
אני
yo
התקוה
esperanza
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
הם
ellos
שומעים
oyen
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
אותי
me/a mí
שרים
cantan
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
מישר
endereza
י־שׁ־ר
לְיַשֵּׁר
enderezar
כל
todo/cada
עקום
torcido
ע־ק־ם
לַעֲקֹם
torcer
אל
a/hacia
יוני
griego
חזק
fuerte
ח־ז־ק
לְחַזֵּק
fortalecer
אנטטוקונפו
Antetokounmpo
יאסו
yasu (saludo griego)
שובר
rompe
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
romper
קטש
Kattash (apellido)
ת׳צלחת
el plato (coloquial)
צ־ל־ח
לְצַלֵּחַ (посуда: ‘לרוקן צלחת’ → לְרַקֵּן)
vaciar (un plato)
זה
esto
קופת
fondo/caja (constructo)
ק־ו־פ
חולים
enfermos (personas)
ח־ל־י
רוץ
corre
ר־ו־צ
לָרוּץ
correr
לבית
a la casa
ב־י־ת
מרקחת
botica/farmacia (arcaico)
ר־ק־ח
לִרְקֹחַ
preparar (fármacos)
סקידמאק
Skydmak (nombre/nick)
נכנס
entra
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
entrar
ללובי
al vestíbulo
זורק
lanza/tira
ז־ר־ק
לִזְרֹק
lanzar/tirar
פחית
lata
פ־ח
ריקה
vacía
ר־י־ק
לְרַקֵּן
vaciar
לפח
al cubo de basura
סויש
swish (baloncesto)
קובי
Kobe
מגע
toque/Contacto
נ־ג־ע
לָגַעַת
tocar
זהב
oro
ז־ה־ב
לְהַזְהִיב
dorar
טהור
puro
ט־ה־ר
לְטַהֵר
purificar
מידאס
Midas
ביום הלדת
en el cumpleaños
לַחְגוֹג
celebrar
ג׳ורדן
Jordan
קניתי
compré
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
comprar
לו
a él
אדידס
Adidas
עשרים
veinte
וארבע
y cuatro
על
sobre/en
השוט
tiro (deporte)
קלאק
reloj (cronómetro)
הממבה
(Mamba Negra)
ננעל
se bloquea/enfoca
נ־ע־ל
לְהִנָּעֵל
bloquearse/fijarse
המטרה
objetivo/meta
מ־ט־ר
ווסטברוק
Westbrook
בלאק
tapón (baloncesto)
טקסט
texto
בוק
libro
הפוטוורק
juego de pies
איסד
helado (iced)
אאוט
fuera
קרים
fríos
ק־ר
לְקָרֵר
enfriar
ההוק
gancho
שתי
dos (fem.)
שפות
idiomas
ש־פ־ה
לְדַבֵּר
hablar
קרוסאובר
crossover
גיים
game/juego
אובר
terminado (over)
משחק
juego/partido
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
jugar
בית
casa/hogar
ב־י־ת
צלף
francotirador
צ־ל־ף
לִצְלוֹף
francotirar/disparar con precisión
הכדור
el balón
כ־ד־ר
גאן
pistola/arma
פייט
pelea
לְהִלָּחֵם
pelear
שחקנים
jugadores
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
jugar
אונלי
solo/solamente
ואן
uno (translit)
מייק
Mike
A
artículo A
thousand
mil
Air’s
Air’s (Nike Air)
Air
רק
sólo/sólo
אחד
uno
נייק
Nike
קוין
Kevin
לאב
Love (apellido)
וויט
wit/with (translit)
איט
ello (it)
טנטרה
tantra
הכל
todo
חוזר
vuelve
ח־ז־ר
לַחְזֹר
volver
מנטרה
mantra
הייתי
yo fui/estuve
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כבר
ya
עשור
década
ע־שׂ־ר
אהההה
aaah
גם
también
מפה
desde aquí
מדליק
enciende/prende
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
encender
המנורה
menorá/lámpara
נ־ו־ר
אומרים
dicen
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
שכל
que todo el
העולם
mundo
ע־ו־ל
כלו
en su totalidad/todo
פאפי
Papi (apodo)
תורג׳מן
Turgeman (apellido)
ואם
y si
מכיר
conoces
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
conocer
צריך
necesitas/debes
צ־ר־כ
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
מתורגמן
intérprete
ת־ר־ג־מ
לְתַרְגֵּם
traducir
העברית
hebreo (idioma)
ע־ב־ר
לְעַבְרֵת
hebraizar
שלך
tuyo (m.sg.)
שפה
idioma
ש־פ־ה
לְדַבֵּר
hablar
קשה
difícil
ק־שׁ־ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
שימי
Shimi (nombre)
ריגר
Rieger
שלמד
que aprendió
ל־מ־ד
לִלְמֹד
aprender
מטל
de Tal (nombre)
ברודי
Brody
פו
Pooh (Winnie the Pooh)
הדוב
el oso
ד־ו־ב
וגם
y también
מטיגר
de Tigger
איך
cómo
נכון
correcto/bien
נ־כ־נ
לְתַקֵּן
corregir
ג׳אסט
solo/justo (just)
רשת
red (malla)
ר־שׁ־ת
גאון
genio
ג־א־ה
בכל
en cada
נעים
agradable
נ־ע־ם
לְהַנְעִים
amenizar
מאד
muy
להזכיר
recordar (hacer recordar)
ז־כּ־ר
לְהַזְכִּיר
recordar
לכם
a vosotros
מכניס
mete/introduce
כ־נ־ס
לְהַכְנִיס
meter/introducir
אתכם
os/los (pl.)
טריפים
trips/colocones
מוכן
listo
כ־ו־ן
לְהָכִין/לְהַכְשִׁיר
preparar
עכשו
ahora
להלחם
luchar/pelear
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
אתי
conmigo
ארטסט
Artest
ארטיסט
artista
ואז
y entonces
עושה
hace
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שלום
paz/shalom (hola)
ש־ל־ם
לְשַׁלֵּם/לְהַשְׁלִים (≈мир)
pacificar/completar
מת
muero (me encanta; argot)
מ־ו־ת
לָמוּת
morir
וורלד
mundo (world)
פיס
paz
פרשתי
me retiré
פ־ר־שׁ
לִפְרוֹשׁ
retirarse
ממזמן
hace mucho
מזמן
desde hace tiempo
בגיל
a la edad
ג־י־ל
לפחות
al menos
פ־ח־ת
לְהַפְחִית
reducir
בתחתונים
en calzoncillos
ת־ח־ת
מחביא
escondo
ח־ב־א
לְהַחְבִּיא
esconder
שאקיל
Shaquille
אוניל
O’Neal
אופס
ups
אבא
papá/padre
א־ב
גס
grosero/obsceno
ג־ס
טס
vuelo
ט־ו־ס
לָטוּס
volar
טובלרון
Toblerone
וטעים
y sabroso
ט־ע־מ
לִטְעוֹם/לְהַטְעִים
probar/acentuar
דילת
azafata
ד־י־ל
תביא
trae/traerás
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
ולגי
y a Guy
כמה
unos/cuántos
בירות
cervezas
נותן
doy/da
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
גינס
Guinness (cerveza)
לסאב
a Sub-
זירו
Zero (Sub-Zero)