Hebrewerry Logo
Dafuk - דפוקRon Nesher - רון נשר & Vic (ISR) - ויק

Canción Dafuk - דפוק en hebreo

[פזמון: ויק] עוד כוס של טובי שפוך והגדי שרוף מה שאת עושה לי בגוף דפקתי בקבוק ואכלתי ניתוק איך שוב פעם נפלת על דפוק באת עם חברים מפעם את תהיי בסטלה בדוק שוב הפאף איבד ת'טעם איך שוב פעם נפלת על דפוק
[Estribillo: Vik] Otro vaso de Tubi, estoy hecho polvo y Gadi está quemado Lo que me haces en el cuerpo Me bajé una botella y me quedé en blanco Cómo otra vez caíste con un tarado Viniste con amigos de antes Vas a estar colocada, seguro Otra vez la calada perdió el sabor Cómo otra vez caíste con un tarado
[וורס 1: רון נשר] כבד לי בכבד אל תביא לי וודקה כל באר שלי מתוק ווילי וונקה היא אמרה זה לא מספיק אז תביאי לי עוד קצת נלחם ת'מלחמות של כולם אבל בלי לבחור צד עוד קצת זה הזמן של השירים שלי שש שנים בשקט מגדל את הילדים שלי ושלך מתוקה קשר לא זורקים לפח אני לא מחפש שום כוסיות כי אני לא מוכרח הופ לא תופס לא לא הופך מתעסק רק בלראות איך שוב פה כל כוכב נופל הופ לא יפה מה אתה רוצה מדבר אמת אחרת אני לא מדבר על זה
[Verso 1: Ron Nesher] Me pesa en el hígado, no me traigas vodka Cada barra mía es dulce — Willy Wonka Ella dijo: no es suficiente, pues tráeme un poco más Peleo las guerras de todos pero sin elegir bando Un poco más — es el momento de mis canciones Seis años en silencio criando a mis hijos Y los tuyos, dulce: una relación no se tira a la basura No busco ninguna guapa porque no me hace falta Hop no cuaja, no, no se da vuelta Solo me ocupo de ver cómo aquí otra vez cae cada estrella Hop, no está bien, ¿qué quieres? Digo la verdad; si no, no hablo de eso
[פזמון: ויק] עוד כוס של טובי שפוך והגדי שרוף מה שאת עושה לי בגוף דפקתי בקבוק ואכלתי ניתוק איך שוב פעם נפלת על דפוק באת עם חברים מפעם את תהיי בסטלה בדוק שוב הפאף איבד ת'טעם איך שוב פעם נפלת על דפוק
[Estribillo: Vik] Otro vaso de Tubi, estoy hecho polvo y Gadi está quemado Lo que me haces en el cuerpo Me bajé una botella y me quedé en blanco Cómo otra vez caíste con un tarado Viniste con amigos de antes Vas a estar colocada, seguro Otra vez la calada perdió el sabor Cómo otra vez caíste con un tarado
[וורס 2: ויק] איך שוב פעם לקחת את הבקבוק עוד פעם מערבבת שלוק ועוד שלוק עוד שאט מערבבת שוב את הביזנס והפאן מערבבת לי את הראש עושה לי בלאגן העיקר שבשישי את לא נוסעת ומוזגת בנסיעה את הוודקה אז בייבי תחכי עוד שנייה נגיע נתחיל פה את המסיבה נניע שנינו אבודים בסטלה ועושים עוד סיבוב עוד סלטה מקווה שלא מתים מהדאגה ולוקח עוד שלוק עוד שאכטה
[Verso 2: Vik] Cómo otra vez agarraste la botella, otra vez Mezclas un trago y otro trago, otro shot Mezclas otra vez el business y el fun Me mareas la cabeza, me haces un lío Lo principal es que el viernes no conduzcas Y sirves el vodka en el camino Así que, baby, espera un segundo más — llegamos Empezamos aquí la fiesta, nos arrancamos Los dos perdidos en el viaje Y damos otra vuelta, otra voltereta Espero que no muramos de la preocupación Y tomo otro sorbo, otra calada
[פזמון: ויק] עוד כוס של טובי שפוך והגדי שרוף מה שאת עושה לי בגוף דפקתי בקבוק ואכלתי ניתוק איך שוב פעם נפלת על דפוק באת עם חברים מפעם את תהיי בסטלה בדוק שוב הפאף איבד ת'טעם איך שוב פעם נפלת על דפוק
[Estribillo: Vik] Otro vaso de Tubi, estoy hecho polvo y Gadi está quemado Lo que me haces en el cuerpo Me bajé una botella y me quedé en blanco Cómo otra vez caíste con un tarado Viniste con amigos de antes Vas a estar colocada, seguro Otra vez la calada perdió el sabor Cómo otra vez caíste con un tarado
[וורס 3: רון נשר] אז רק תביאי לי וודקה וודקה ווד כבוד אם אני נהנה זה לא נחשב כמו לעבוד אני אמרתי לך מזמן שאין לי זמן לטעויות אני זקן ולא עשיר אז אל תבני על חנויות אל תבני לי על קניות ואל תבני על הארנק שלי וגם במלחמות אנ'לא חייב שתהיי בצד שלי אוהב את הלבד שלי עם שאכטה במרפסת ואת כמו שבת כמו מלכה כשאת נכנסת למה? כבר מזמן למדתי לשחרר לא טוב לך מאמי לכי לך עם מישהו אחר כי אני תמיד מצליח גם כשאני כושל אז תמזגי לי פה עוד כוס של או כוס של
[Verso 3: Ron Nesher] Así que solo tráeme vodka, vodka, vod... respeto Si lo disfruto, no cuenta como trabajar Te lo dije hace tiempo: no tengo tiempo para errores Soy viejo y no rico, así que no cuentes con las tiendas No cuentes con compras ni con mi cartera Y ni en las guerras hace falta que estés de mi lado Amo mi soledad con una calada en el balcón Y tú como Shabat, como una reina cuando entras ¿Por qué? Hace tiempo aprendí a soltar Si no te va bien, mami, vete con otro Porque siempre lo logro incluso cuando fracaso Así que sírveme aquí otro vaso de— otro vaso de—
[פזמון: ויק] עוד כוס של טובי שפוך והגדי שרוף מה שאת עושה לי בגוף דפקתי בקבוק ואכלתי ניתוק איך שוב פעם נפלת על דפוק באת עם חברים מפעם את תהיי בסטלה בדוק שוב הפאף איבד ת'טעם איך שוב פעם נפלת על דפוק
[Estribillo: Vik] Otro vaso de Tubi, estoy hecho polvo y Gadi está quemado Lo que me haces en el cuerpo Me bajé una botella y me quedé en blanco Cómo otra vez caíste con un tarado Viniste con amigos de antes Vas a estar colocada, seguro Otra vez la calada perdió el sabor Cómo otra vez caíste con un tarado

Verbos de la canción Dafuk - דפוק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עושה
haces
לעשות
hacer
דפקתי
golpeé
לדפוק
golpear
ואכלתי
y comí
לאכול
comer
נפלת
caíste (f.)
ליפול
caer
באת
viniste (f.)
לבוא
venir
תהיי
estarás/serás (f.)
להיות
ser/estar
איבד
perdió
לאבד
perder
תביא
trae (m.sg)
להביא
traer
אמרה
dijo (ella)
לומר
decir
תביאי
trae (f.sg)
להביא
traer
נלחם
lucho
להילחם
luchar
לבחור
elegir
לבחור
elegir
מגדל
crío/educo
לגדל
criar/educar
זורקים
tiran
לזרוק
tirar
מחפש
busco
לחפש
buscar
תופס
agarro/capturo
לתפוס
capturar
הופך
me vuelvo/volteo
להפוך
volverse/voltear
מתעסק
me ocupo
להתעסק
ocuparse
בלראות
ver/observar
לראות
ver
נופל
cae
ליפול
caer
רוצה
quieres
לרצות
querer
מדבר
hablo/habla
לדבר
hablar
לקחת
tomaste
לקחת
tomar
נוסעת
conduces/vas (f.)
לנסוע
conducir/ir
ומוזגת
y sirves (f.)
למזוג
servir/verter
תחכי
espera (f.)
לחכות
esperar
נגיע
llegaremos
להגיע
llegar
נתחיל
empezaremos
להתחיל
empezar
נניע
arrancaremos (motor)
להניע
arrancar
ועושים
y hacemos
לעשות
hacer
מקווה
espero
לקוות
esperar
מתים
mueren
למות
morir
ולוקח
y tomo
לקחת
tomar
נהנה
disfruto
ליהנות
disfrutar
נחשב
se considera
להיחשב
considerarse
לעבוד
trabajar
לעבוד
trabajar
אמרתי
dije
לומר
decir
תבני
construirás (f.)
לבנות
construir
שתהיי
que seas/estés (f.)
להיות
ser/estar
אוהב
amo
לאהוב
amar
נכנסת
entras (f.)
להיכנס
entrar
למדתי
aprendí
ללמוד
aprender
לשחרר
soltar; liberar
לשחרר
liberar
לכי
vete/ve (f.)
ללכת
ir
מצליח
tengo éxito
להצליח
tener éxito
תמזגי
sirve (f.)
למזוג
servir/verter

Letra de la canción Dafuk - דפוק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
ויק
Vic
וורס
verso
1
uno
2
dos
3
tres
רון
Ron
נשר
Nesher
עוד
más
כוס
vaso
של
de
טובי
Tubi (licor)
שפוך
derramado
והגדי
y el cabrito
שרוף
quemado
מה
qué
שאת
que tú (f.)
עושה
haces
לעשות
hacer
לי
a mí
בגוף
en el cuerpo
דפקתי
golpeé
לדפוק
golpear
בקבוק
botella
ואכלתי
y comí
לאכול
comer
ניתוק
desconexión
לנתק
desconectar
איך
cómo
שוב
otra vez
פעם
vez; una vez
נפלת
caíste (f.)
ליפול
caer
על
sobre
דפוק
tonto; chiflado
באת
viniste (f.)
לבוא
venir
עם
con
חברים
amigos
מפעם
de antaño
את
tú (f.)
תהיי
estarás/serás (f.)
להיות
ser/estar
בסטלה
colocada
בדוק
seguro
הפאף
la calada
איבד
perdió
לאבד
perder
ת'טעם
el sabor
לטעום
probar
כבד
pesado
בכבד
en el hígado
אל
no (prohibitivo)
תביא
trae (m.sg)
להביא
traer
וודקה
vodka
כל
todo; cada
באר
pozo
שלי
mi/mío
מתוק
dulce
ווילי
Willy
וונקה
Wonka
היא
ella
אמרה
dijo (ella)
לומר
decir
זה
esto
לא
no
מספיק
suficiente
אז
entonces
תביאי
trae (f.sg)
להביא
traer
קצת
un poco
נלחם
lucho
להילחם
luchar
ת'מלחמות
las guerras
להילחם
luchar
כולם
todos
אבל
pero
בלי
sin
לבחור
elegir
לבחור
elegir
צד
lado
הזמן
el tiempo
השירים
las canciones
לשיר
cantar
שש
seis
שנים
años
בשקט
en silencio
מגדל
crío/educo
לגדל
criar/educar
הילדים
los niños
ושלך
y tuya
מתוקה
dulce (f.)
קשר
vínculo; lazo
לקשר
conectar
זורקים
tiran
לזרוק
tirar
לפח
a la basura
אני
yo
מחפש
busco
לחפש
buscar
שום
ningún; ninguno
כוסיות
chicas guapas (argot)
כי
porque
מוכרח
obligado; debe
הופ
¡hop!
תופס
agarro/capturo
לתפוס
capturar
הופך
me vuelvo/volteo
להפוך
volverse/voltear
מתעסק
me ocupo
להתעסק
ocuparse
רק
solo/solamente
בלראות
ver/observar
לראות
ver
פה
aquí
כוכב
estrella
נופל
cae
ליפול
caer
יפה
bonito; bien
אתה
tú (m.)
רוצה
quieres
לרצות
querer
מדבר
hablo/habla
לדבר
hablar
אמת
verdad
אחרת
de lo contrario
לקחת
tomaste
לקחת
tomar
הבקבוק
la botella
שלוק
sorbo
ועוד
y más
שאט
chupito
הביזנס
el negocio
והפאן
y la diversión
הראש
la cabeza
בלאגן
lío; desorden
העיקר
lo principal
שבשישי
que el viernes
נוסעת
conduces/vas (f.)
לנסוע
conducir/ir
ומוזגת
y sirves (f.)
למזוג
servir/verter
בנסיעה
en el viaje; conduciendo
הוודקה
el vodka
בייבי
bebé; cariño
תחכי
espera (f.)
לחכות
esperar
שנייה
segundo (tiempo)
נגיע
llegaremos
להגיע
llegar
נתחיל
empezaremos
להתחיל
empezar
המסיבה
la fiesta
נניע
arrancaremos (motor)
להניע
arrancar
שנינו
los dos
אבודים
perdidos
ועושים
y hacemos
לעשות
hacer
סיבוב
vuelta
סלטה
mortal (acrobacia)
מקווה
espero
לקוות
esperar
שלא
que no
מתים
mueren
למות
morir
מהדאגה
de la preocupación
ולוקח
y tomo
לקחת
tomar
שאכטה
calada
ווד
vod- (juego sonoro)
כבוד
respeto
אם
si
נהנה
disfruto
ליהנות
disfrutar
נחשב
se considera
להיחשב
considerarse
כמו
como
לעבוד
trabajar
לעבוד
trabajar
אמרתי
dije
לומר
decir
לך
a ti
מזמן
hace tiempo
שאין
que no hay
זמן
tiempo
לטעויות
para errores
זקן
viejo
ולא
y no
עשיר
rico
תבני
construirás (f.)
לבנות
construir
חנויות
tiendas
קניות
compras
ואל
y no
הארנק
la cartera
וגם
y también
במלחמות
en guerras
אנ'לא
no soy/no estoy
חייב
debo; obligado
שתהיי
que seas/estés (f.)
להיות
ser/estar
בצד
al lado; de parte
אוהב
amo
לאהוב
amar
הלבד
la soledad
במרפסת
en el balcón
ואת
y tú (f.)
שבת
sábado; shabat
מלכה
reina
כשאת
cuando tú (f.)
נכנסת
entras (f.)
להיכנס
entrar
למה
por qué
כבר
ya
למדתי
aprendí
ללמוד
aprender
לשחרר
soltar; liberar
לשחרר
liberar
טוב
bueno; bien
מאמי
cariño; nena
לכי
vete/ve (f.)
ללכת
ir
מישהו
alguien
אחר
otro
תמיד
siempre
מצליח
tengo éxito
להצליח
tener éxito
גם
también
כשאני
cuando yo
כושל
fallido; fracasado
תמזגי
sirve (f.)
למזוג
servir/verter
או
o