Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lo Me’uchar - לא מאוחר
Lo Me’uchar - לא מאוחרGali Atari - גלי עטרי

Canción Lo Me’uchar - לא מאוחר en hebreo

לא מאוחר להסדיר את הנשימה לא מאוחר לפתח תקווה לנסות להתמקד במה שקורה עכשיו
Aún no es tarde para acompasar la respiración Aún no es tarde para cultivar la esperanza Intentar enfocarte en lo que ocurre ahora
סוף העונה מבשר עייפות זמנית יש אמונה שאומרת שלא ניסית לעבור את קו המים עם האמת שלך
El fin de la temporada anuncia un cansancio temporal Hay quien dice que no lo intentaste Cruzar la línea del agua con tu verdad
כשהלב אומר להעז יותר, להתמסר לקולות שמדברים בך יש מי שיקשיב לך
Cuando el corazón dice atreverte más, entregarte, a las voces que hablan en ti, habrá quien te escuche
כשמשהו בוער שב ומתגבר עוד געגוע שחוזר עובר בך, קורא לך עוד לא מאוחר
Cuando algo arde vuelve y se intensifica otro anhelo que regresa pasa por ti, te llama aún no es tarde
לא מאוחר להסדיר פעימה לא מאוחר לבקש סליחה לנסות להתאהב במה שקורה עכשיו
Aún no es tarde para acompasar el latido Aún no es tarde para pedir perdón Intentar enamorarte de lo que ocurre ahora
כל הקוצים שדבקו בך יבשו מזמן יש חדשים שיחליפו אותם קחי ממה שלימדו אותך, זה שיעור יקר
Todas las espinas que se te pegaron se secaron hace tiempo Habrá nuevas que las reemplacen Toma de lo que te enseñaron: es una lección valiosa
כשהלב אומר להעז יותר, להתמסר לקולות שמדברים בך יש מי שיקשיב לך
Cuando el corazón dice atreverte más, entregarte, a las voces que hablan en ti, habrá quien te escuche
כשמשהו בוער שב ומתגבר עוד געגוע שחוזר עובר בך, קורא לך עוד לא מאוחר
Cuando algo arde vuelve y se intensifica otro anhelo que regresa pasa por ti, te llama aún no es tarde

Verbos de la canción Lo Me’uchar - לא מאוחר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
להסדיר
regular; arreglar
סדר
לְהַסְדִּיר
regular; arreglar
לפתח
desarrollar
פתח
לְפַתֵּחַ
desarrollar
לנסות
intentar; probar
נסה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
להתמקד
enfocarse; concentrarse
מקד
לְהִתְמַקֵּד
enfocarse; concentrarse
שקורה
que está ocurriendo
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
מבשר
anuncia; presagia
בשר
לְבַשֵּׂר
anunciar; presagiar
שאומרת
que dice
אמר
לוֹמַר
decir
נסית
intentaste
נסה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
לעבור
pasar; cruzar
עבר
לַעֲבוֹר
pasar; cruzar
אומר
dice
אמר
לוֹמַר
decir
להעז
atreverse
עזז
לְהֵעֵז
atreverse
להתמסר
entregarse; dedicarse
מסר
לְהִתְמַסֵּר
entregarse; dedicarse
שמדברים
que hablan
דבר
לְדַבֵּר
hablar
שיקשיב
que escuchará
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
בוער
arde
בער
לִבְעוֹר
arder
שב
vuelve
שוב
לָשׁוּב
volver
ומתגבר
y se intensifica
גבר
לְהִתְגַבֵּר
intensificarse
שחוזר
que vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver
עובר
pasa; cruza
עבר
לַעֲבוֹר
pasar; cruzar
קורא
llama; lee
קרא
לִקְרוֹא
llamar; leer
לבקש
pedir; solicitar
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
להתאהב
enamorarse
אהב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
שדבקו
que se pegaron
דבק
לִדְבּוֹק
adherirse; pegarse
יבשו
se secaron
יבש
לְהִתְיַבֵּשׁ
secarse
שיחליפו
que reemplazarán
חלף
לְהַחְלִיף
reemplazar; cambiar
קחי
¡toma! (f.sg.)
לקח
לָקַחַת
tomar
שלימדו
que enseñaron
למד
לְלַמֵּד
enseñar

Letra de la canción Lo Me’uchar - לא מאוחר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לא
no
מאוחר
tarde
אחר
לְאַחֵר
llegar tarde
להסדיר
regular; arreglar
סדר
לְהַסְדִּיר
regular; arreglar
את
marcador de objeto directo “et”
הנשימה
la respiración
נשמ
לִנְשׁוֹם
respirar
לפתח
desarrollar
פתח
לְפַתֵּחַ
desarrollar
תקוה
esperanza
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
לנסות
intentar; probar
נסה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
להתמקד
enfocarse; concentrarse
מקד
לְהִתְמַקֵּד
enfocarse; concentrarse
במה
en qué
מה
שקורה
que está ocurriendo
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
עכשו
ahora
סוף
fin
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar; concluir
העונה
la temporada
עונ
מבשר
anuncia; presagia
בשר
לְבַשֵּׂר
anunciar; presagiar
עיפות
cansancio; fatiga
עיף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
זמנית
temporal (f.)
זמן
יש
hay
אמונה
fe; creencia
אמן
לְהַאֲמִין
creer
שאומרת
que dice
אמר
לוֹמַר
decir
שלא
que no
נסית
intentaste
נסה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
לעבור
pasar; cruzar
עבר
לַעֲבוֹר
pasar; cruzar
קו
línea
קו
המים
el agua
עם
con
האמת
la verdad
אמת
לְאַמֵּת
verificar; autenticar
שלך
tu
כשהלב
cuando el corazón
לבב
אומר
dice
אמר
לוֹמַר
decir
להעז
atreverse
עזז
לְהֵעֵז
atreverse
יותר
más
להתמסר
entregarse; dedicarse
מסר
לְהִתְמַסֵּר
entregarse; dedicarse
לקולות
a las voces
קול
שמדברים
que hablan
דבר
לְדַבֵּר
hablar
בך
en ti
מי
quién
שיקשיב
que escuchará
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
לך
a ti
כשמשהו
cuando algo
בוער
arde
בער
לִבְעוֹר
arder
שב
vuelve
שוב
לָשׁוּב
volver
ומתגבר
y se intensifica
גבר
לְהִתְגַבֵּר
intensificarse
עוד
aún; otra vez; más
געגוע
añoranza; anhelo
געג
לְהִתְגַעְגֵּעַ
añorar; echar de menos
שחוזר
que vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver
עובר
pasa; cruza
עבר
לַעֲבוֹר
pasar; cruzar
קורא
llama; lee
קרא
לִקְרוֹא
llamar; leer
פעימה
latido
פעמ
לִפְעוֹם
latir
לבקש
pedir; solicitar
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
סליחה
perdón
סלח
לִסְלֹחַ
perdonar
להתאהב
enamorarse
אהב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
כל
todo(s); cada
הקוצים
las espinas
קוצ
שדבקו
que se pegaron
דבק
לִדְבּוֹק
adherirse; pegarse
יבשו
se secaron
יבש
לְהִתְיַבֵּשׁ
secarse
מזמן
hace mucho
חדשים
nuevos
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
שיחליפו
que reemplazarán
חלף
לְהַחְלִיף
reemplazar; cambiar
אותם
los/las
קחי
¡toma! (f.sg.)
לקח
לָקַחַת
tomar
ממה
de qué
מה
שלימדו
que enseñaron
למד
לְלַמֵּד
enseñar
אותך
a ti; te
זה
esto; este
שעור
lección
שער
לִלְמוֹד
aprender
יקר
querido; valioso; caro
יקר
לְיַקֵּר
encarecer