Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. #Mamamami - #מאמאמאמי
#Mamamami - #מאמאמאמיRon Nesher - רון נשר (Ft. Adar Haviv - אדר חביב)

Canción #Mamamami - #מאמאמאמי en hebreo

[אינטרו: אדר חביב] מסתובב, מסתחרר, מסתכל, מסתנוור, מתעוור אני רוצה אותו יותר איך תמיד מחבק ואז מתארגן והוא שר לי
[Intro: Adar Haviv] Girando, dando vueltas, mirando, deslumbrándome, quedándome ciego Lo quiero aún más Cómo siempre abraza y luego se arregla Y me canta
[פזמון: אדר חביב] מאמא מאמא מאמי חממי אותי כשקר לי חץ ללב כיוונת לי כמה כמה טוב שבאתי מאמא מאמא מאמי חממי אותי כשקר לי חץ ללב כיוונת לי כמה כמה טוב שבאתי
[Estribillo: Adar Haviv] Mama mama mami Caliéntame cuando tengo frío Apuntaste una flecha a mi corazón Qué, qué bueno que vine Mama mama mami Caliéntame cuando tengo frío Apuntaste una flecha a mi corazón Qué, qué bueno que vine
[בית 1: אדר חביב] אמרתי לו מאמא מאמאמי אתה צריך גם לחמם אותי כשקר לי כי ברגעים הכי קשים של החיים זה רק אני אתה עומדים מול אלוהים
[Verso 1: Adar Haviv] Le dije: mama mamami También tienes que calentarme cuando tengo frío Porque en los momentos más duros de la vida Solo tú y yo estamos ante Dios
[פזמון: רון נשר] אמרתי מאמא מאמא מאמי חממי אותי כשקר לי חץ ללב כיוונת לי כמה כמה טוב שבאתי
[Estribillo: Ron Nesher] Dije: mama mama mami Caliéntame cuando tengo frío Apuntaste una flecha a mi corazón Qué, qué bueno que vine
[בית 2: אדר חביב] כי זה עולם של תהיות, עולם של טעויות עולם של אהבה מצד אחד, מצד שני קצת פחות אבל מה לעשות מה לעשות אתה תמשיך לקרוא לי מאמי אני אמשיך אותך לרצות, כן
[Verso 2: Adar Haviv] Porque es un mundo de dudas, un mundo de errores Un mundo de amor por un lado, por el otro un poco menos Pero qué se le va a hacer, qué se le va a hacer Tú sigue llamándome mami, yo seguiré deseándote, sí
[בית 3: רון נשר] בואי נשחק באבא ואמא אחורה קדימה מאמיל'ה פצצה כי היא נולדה בהירושימה אחורה קדימה ים של אנשים-אה דופקים מבט כדי לראות אם היא בזרימה Sky Da Mac Big Daddy מאמיל'ה חמה מה היא הדליקה לי ת'גדי מאמי דוביגל אומרת יש לה אחלה באדי מאמיל'ה חונקת למה מאמיל'ה עבדי ביג דאדי על הפוסטר, ז** מנירוסטה לא אילומינטי, המשולשים בטוסטר לא צריך לרוץ מהר אחי בשביל לתפוס 'תה חצי תימני חצי רוסי שרעבי קוסטה... ריקה זה טיפה מצחיק-ה מאמי צעירה, קיבלה ערה מצביקה פיקה הפאנץ' הזה מבריק-ה וזה טיפה מציק-ה קיבלה ת'פרי אדר מהנסיך המדליק-ה
[Verso 3: Ron Nesher] Juguemos a papá y mamá Atrás, adelante Mamile es una bomba porque nació en Hiroshima Atrás, adelante, un mar de gente — ah Echan una mirada para ver si ella está en el flow Sky Da Mac Big Daddy Mamile está caliente — me encendió Mami Duvigal dice que tiene un gran body Mamile es mortal — vamos, Mamile, sé mi esclava Big Daddy en el póster, p**a de acero inoxidable No Illuminati, los triángulos están en la tostadora No hace falta correr rápido, bro, para atraparte Mitad yemenita, mitad rusa Sharabi Costa... Rica Es un poco gracioso‑eh Mami es joven, recibió “erah” de Tzvika Pik‑eh Este punch es brillante‑eh y es un poco molesto‑eh Recibió el pre‑Adar del príncipe encendido
[פזמון: אדר חביב + רון נשר] מאמא מאמא מאמי בוא חמם אותי כשקר לי חץ ללב כיוונת לי כמה כמה טוב שבאתי מאמא מאמא מאמי בוא חמם אותי כשקר לי חץ ללב כיוונת לי כמה כמה טוב שבאתי
[Estribillo: Adar Haviv + Ron Nesher] Mama mama mami Ven, caliéntame cuando tengo frío Apuntaste una flecha a mi corazón Qué, qué bueno que vine Mama mama mami Ven, caliéntame cuando tengo frío Apuntaste una flecha a mi corazón Qué, qué bueno que vine

Verbos de la canción #Mamamami - #מאמאמאמי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מסתובב
da vueltas; deambula
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas
מסתחרר
se marea
ס-ח-ר-ר
לְהִסְתַּחְרֵר
marearse
מסתכל
mira
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
מסתנוור
se deslumbra
ס-נ-ו-ר
לְהִסְתַּנְוֵור
deslumbrarse
מתעור
se queda ciego
ע-ו-ר
לְהִתְעַוֵּר
quedarse ciego
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מחבק
abraza
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
מתארגן
se organiza
א-ר-ג-ן
לְהִתְאָרגֵּן
organizarse
שר
canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
חממי
calienta (f.sg)
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar
כיונת
apuntaste (f.sg)
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
apuntar; ajustar
שבאתי
que vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אמרתי
dije
א-מ-ר
לֵאמֹר
decir
לחמם
calentar
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar
עומדים
están de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
לעשות
hacer
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תמשיך
continuarás (m.sg)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לקרוא
llamar; leer
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar; leer
אמשיך
seguiré
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לרצות
querer; desear
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer; desear
בואי
ven (f.sg)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נשחק
juguemos
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
נולדה
nació (f.sg)
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
nacer
דופקים
tocan; (arg.) hacer/clavar
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
tocar (a la puerta)
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הדליקה
encendió; excitó (arg.)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
אומרת
dice (f.sg)
א-מ-ר
לֵאמֹר
decir
חונקת
ahoga (f.sg)
ח-נ-ק
לַחֲנוֹק
ahogar
לרוץ
correr
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
לתפוס
atrapar; pillar; captar
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
atrapar
קבלה
recibió (f.sg)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
בוא
ven (m.sg)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
חמם
calienta (m.sg)
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar

Letra de la canción #Mamamami - #מאמאמאמי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
אדר
Adar (nombre)
חביב
Habib (apellido)
מסתובב
da vueltas; deambula
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas
מסתחרר
se marea
ס-ח-ר-ר
לְהִסְתַּחְרֵר
marearse
מסתכל
mira
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
מסתנוור
se deslumbra
ס-נ-ו-ר
לְהִסְתַּנְוֵור
deslumbrarse
מתעור
se queda ciego
ע-ו-ר
לְהִתְעַוֵּר
quedarse ciego
אני
yo
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אותו
lo (a él)
יותר
más
לְהַגְדִּיל
aumentar
איך
cómo
תמיד
siempre
מחבק
abraza
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
ואז
y entonces
מתארגן
se organiza
א-ר-ג-ן
לְהִתְאָרגֵּן
organizarse
והוא
y él
שר
canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לי
a mí
פזמון
estribillo
מאמא
mama (coloquial)
מאמי
cariño; nena
חממי
calienta (f.sg)
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar
אותי
me (a mí)
כשקר
cuando hace frío
חץ
flecha
ח-ץ-ץ
ללב
al corazón
כיונת
apuntaste (f.sg)
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
apuntar; ajustar
כמה
qué; cuánto
טוב
bueno
י-ט-ב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
שבאתי
que vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בית
estrofa
1
1
אמרתי
dije
א-מ-ר
לֵאמֹר
decir
לו
a él
מאמאמי
maamami (apodo cariñoso)
אתה
tú (m.)
צריך
necesita; debe
גם
también
לחמם
calentar
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar
כי
porque
ברגעים
en momentos
ר-ג-ע
הכי
lo más
קשים
difíciles
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
של
de (posesivo)
החיים
vida; vidas
ח-י-ה/ח-י-י
זה
esto; este
רק
solo; solamente
עומדים
están de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
מול
frente a; ante
אלהים
Dios
א-ל-ה
רון
Ron (nombre)
נשר
Nesher (apellido)
עולם
mundo
ע-ל-מ
תהיות
dudas; cavilaciones
ה-י-ה/ת-ה-ה
טעויות
errores
ט-ע-ה
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מצד
por parte de
צ-ד-ד
אחד
uno
שני
segundo
קצת
un poco
פחות
menos
לְהַפְחִית
reducir
אבל
pero
מה
qué
לעשות
hacer
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תמשיך
continuarás (m.sg)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לקרוא
llamar; leer
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar; leer
אמשיך
seguiré
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
אותך
a ti (m.)
לרצות
querer; desear
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer; desear
כן
בואי
ven (f.sg)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נשחק
juguemos
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
באבא
de papá (en el juego)
ואמא
y mamá
אחורה
hacia atrás
לַחֲזוֹר
volver
קדימה
adelante
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
מאמיל׳ה
mamile (diminutivo)
פצצה
bomba (argot: genial)
פ-צ-ץ
לְהַפְצִיץ/לַהֲלֵל (сленг «крутая»)
bombardear/alabar (argot)
היא
ella
נולדה
nació (f.sg)
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
nacer
בהירושימה
en Hiroshima
ים
mar; montón (argot)
אנשים-אה
gente–«ah» (exclam.)
א-נ-ש
דופקים
tocan; (arg.) hacer/clavar
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
tocar (a la puerta)
מבט
mirada
ב-ט-ה/נ-ב-ט
כדי
para (que)
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אם
si
בזרימה
en el flujo
ז-ר-מ
Sky
Sky
Da
Da
Mac
Mac
Big
grande
Daddy
papi
חמה
caliente (f.)
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
הדליקה
encendió; excitó (arg.)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
ת׳גדי
‘t’gdi’ (argot; quizá ‘cabrito’)
דוביגל
Duvigal (nombre/marca)
אומרת
dice (f.sg)
א-מ-ר
לֵאמֹר
decir
יש
hay; tiene
לה
a ella; tiene
אחלה
genial; guay (argot)
באדי
body; cuerpo
חונקת
ahoga (f.sg)
ח-נ-ק
לַחֲנוֹק
ahogar
למה
por qué
עבדי
mi esclavo
ע-ב-ד
ביג
big (hebreo)
לְהַגְדִּיל
agrandar
דאדי
daddy (hebreo)
על
sobre; en
הפוסטר
póster
ז**
[censurado]
מנירוסטה
acero inoxidable
לא
no
אילומינטי
Illuminati
המשלשים
los triángulos
ש-ל-ש
בטוסטר
en la tostadora
לרוץ
correr
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
מהר
rápido
לְמַהֵר
apresurarse
אחי
bro; hermano
א-ח-ה
בשביל
para; por (el bien de)
לתפוס
atrapar; pillar; captar
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
atrapar
׳תה
te/ti (argot)
חצי
mitad
תימני
yemení
רוסי
ruso
שרעבי
Shraabi (apellido)
קוסטה
Costa
ריקה
Rica
טפה
gota; un poco
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
gotear
מצחיק-ה
gracioso -h(a)
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
hacer reír
צעירה
joven (f.)
צ-ע-ר
לְהַצְעִיר
rejuvenecer
קבלה
recibió (f.sg)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
ערה
‘iluminación’ (argot)
ע-ו-ר/ע-ר-ה
מצביקה
de Tzvika (nombre)
פיקה
Pika/Pick (apellido)
הפאנ׳ץ
remate (punchline)
הזה
este
מבריק-ה
brillante -h(a)
ב-ר-ק
לְהַבְרִיק
abrillantar; brillar
וזה
y esto
מציק-ה
molesto -h(a)
צ-ו-ק/צ-י-ק
לְהַצִּיק
molestar
ת׳פרי
‘t’pri’ (et-ha-pri: la fruta)
מהנסיך
del príncipe
נ-ס-כ
המדליק-ה
‘encendido’; guay -h(a)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
בוא
ven (m.sg)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
חמם
calienta (m.sg)
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar