Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Eizeh Olam - איזה עולם
Eizeh Olam - איזה עולםTeapacks - טיפקס

Canción Eizeh Olam - איזה עולם en hebreo

[פתיח]
[Introducción]
['בית א] ?מי אני? מה אני בכלל ?למה לטפס על ההרים כי הם שם הנה אני, מחפש בכל פינה ?שאל אותי נזיר מההימלאיה מי אתה סוג של טפיל אולי, כנימת עלים סוג של תולעת משי, אבל נראה כמו ההורים שלי, שאוהבים אותי, ועושים לי יומולדת כל שנה
[Verso A] ¿Quién soy? ¿Qué soy, en realidad? ¿Por qué escalar montañas? Porque están ahí. Aquí estoy, buscando en cada rincón. Un monje del Himalaya me preguntó: ¿quién eres? Una especie de parásito, quizá un pulgón. Una especie de gusano de seda, pero me parezco a mis padres, que me quieren y me celebran el cumpleaños cada año.
[פזמון] איזה עולם איזה עולם, משעמם לי בן אדם אני נרדם, אני נרדם, קולי נדם משועמם
[Estribillo] Qué mundo, qué mundo, estoy aburrido, hombre. Me duermo, me duermo, mi voz enmudeció de aburrimiento.
[פזמון] איזה עולם איזה עולם, משעמם לי בן אדם אני נרדם, אני נרדם, קולי נדם משועמם
[Estribillo] Qué mundo, qué mundo, estoy aburrido, hombre. Me duermo, me duermo, mi voz enmudeció de aburrimiento.
[מעבר]
[Puente]
['וורס ב] הי אתה, תעסיק את עצמך, אל תיתן לשעמום סיכוי לתפוס אותך סע לחו"ל, קנה חתול, פלירט עם השכנה ממול דיר באלאק לא לזמזם כשאתה במקלחת עומד מסתבן תשתדל לעשות רק דבר אחד, במכה אחת, ככה יעבור הזמן הר-בה יו-תר מ-הר
[Verso B] Oye tú, ocúpate; no le des al aburrimiento la oportunidad de atraparte. Viaja al extranjero, compra un gato, coquetea con la vecina de enfrente. Cuidado con tararear cuando estás en la ducha, de pie enjabonándote. Procura hacer solo una cosa, de un tirón; así pasará el tiempo mu-cho más rá-pi-do.
[פזמון] איזה עולם איזה עולם, משעמם לי בן אדם אני נרדם, אני נרדם, קולי נדם משועמם
[Estribillo] Qué mundo, qué mundo, estoy aburrido, hombre. Me duermo, me duermo, mi voz enmudeció de aburrimiento.
[פזמון] איזה עולם איזה עולם, משעמם לי בן אדם אני נרדם, אני נרדם, קולי נדם משועמם
[Estribillo] Qué mundo, qué mundo, estoy aburrido, hombre. Me duermo, me duermo, mi voz enmudeció de aburrimiento.
[סגיר]
[Outro]

Verbos de la canción Eizeh Olam - איזה עולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לטפס
escalar, trepar
ט-פ-ס
לטפס
escalar
מחפש
buscando
ח-פ-ש
לחפש
buscar
שאל
preguntó
ש-א-ל
לשאול
preguntar
נראה
parece
ר-א-ה
להיראות
parecer
שאוהבים
que aman
א-ה-ב
לאהוב
amar
ועושים
y hacen
ע-ש-ה
לעשות
hacer
נרדם
quedar(se) dormido
ר-ד-מ
להירדם
quedarse dormido
נדם
enmudeció
ד-מ-מ
לדמום
enmudecer
תעסיק
mantén ocupado (2ms)
ע-ס-ק
להעסיק
ocupar, emplear
תתן
(no) des; darás
נ-ת-נ
לתת
dar
לתפוס
captar, atrapar
ת-פ-ס
לתפוס
atrapar
סע
¡ve/conduce!
נ-ס-ע
לנסוע
ir, conducir
קנה
¡compra!
ק-נ-ה
לקנות
comprar
לזמזם
tararear
ז-מ-ז-מ
לזמזם
tararear
עומד
de pie (estar)
ע-מ-ד
לעמוד
estar de pie
מסתבן
enjabonarse
ס-ב-נ
להסתבן
enjabonarse
תשתדל
esfuérzate
ש-ד-ל
להשתדל
esforzarse
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לעשות
hacer
יעבור
pasará
ע-ב-ר
לעבור
pasar

Letra de la canción Eizeh Olam - איזה עולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
apertura, introducción
פ-ת-ח
לפתוח
abrir
בית
estrofa (verso)
ב-י-ת
א
letra Álef (A)
מי
quién
אני
yo
מה
qué
בכלל
en general, en absoluto
כ-ל-ל
למה
por qué
לטפס
escalar, trepar
ט-פ-ס
לטפס
escalar
על
sobre, en
ההרים
las montañas
ה-ר-ר
כי
porque
הם
ellos/ellas
שם
allí, allá
הנה
he aquí
מחפש
buscando
ח-פ-ש
לחפש
buscar
בכל
en cada, en todo
פנה
esquina, rincón
פ-נ-ה
לפנות
girar; dirigirse
שאל
preguntó
ש-א-ל
לשאול
preguntar
אותי
me (objeto)
נזיר
monje, asceta
נ-ז-ר
להינזר
abstenerse
מההימליה
de los Himalayas
אתה
tú (m.sg.)
סוג
tipo, clase
ס-ו-ג
לסווג
clasificar
של
de (posesivo)
טפיל
parásito
ט-פ-ל
להיטפל
pegarse/acosar (a alguien)
אולי
quizá(s), tal vez
כנימת
(constr.) pulgón (de hojas)
עלים
hojas
ע-ל-ה
תולעת
gusano
משי
seda
אבל
pero
נראה
parece
ר-א-ה
להיראות
parecer
כמו
como
ההורים
los padres
ה-ו-ר
שלי
mío
שאוהבים
que aman
א-ה-ב
לאהוב
amar
ועושים
y hacen
ע-ש-ה
לעשות
hacer
לי
a mí, para mí
יומולדת
cumpleaños (coloq.)
י-ל-ד
להיוולד
nacer
כל
todo, cada
שנה
año
ש-נ-ה
פזמון
estribillo
איזה
qué, cuál (tipo de)
עולם
mundo
ע-ל-ם
משעמם
aburrido
ש-ע-מ-ם
לשעמם
aburrir
לי (повт.)
a mí, para mí
בן
hijo; (en loc.) persona (ben adam)
אדם
persona, ser humano
א-ד-מ
נרדם
quedar(se) dormido
ר-ד-מ
להירדם
quedarse dormido
קולי
mi voz
ק-ו-ל
נדם
enmudeció
ד-מ-מ
לדמום
enmudecer
משעמם
aburrido (estar)
ש-ע-מ-ם
להשתעמם
aburrirse
מעבר
transición, puente (canción)
ע-ב-ר
לעבור
cruzar, pasar
ורס
verso (canción)
לשיר
cantar
ב
letra Bet (B)
היי
¡ey!
תעסיק
mantén ocupado (2ms)
ע-ס-ק
להעסיק
ocupar, emplear
את
marcador de objeto directo
עצמך
tú mismo
ע-צ-מ
אל
no (prohibitivo)
תתן
(no) des; darás
נ-ת-נ
לתת
dar
לשעמום
al aburrimiento
ש-ע-מ-ם
סיכוי
posibilidad, probabilidad
לתפוס
captar, atrapar
ת-פ-ס
לתפוס
atrapar
אותך
a ti (m.sg.)
סע
¡ve/conduce!
נ-ס-ע
לנסוע
ir, conducir
לחו״ל
al extranjero
לנסוע
viajar (al extranjero)
קנה
¡compra!
ק-נ-ה
לקנות
comprar
חתול
gato
פלירט
coqueteo
לפלרטט
coquetear
עם
con
השכנה
(la) vecina
ש-כ-נ
ממול
enfrente
דיר
¡cuidado! (en expresión)
באלאק
¡ojo! (en expresión)
לא
no
לזמזם
tararear
ז-מ-ז-מ
לזמזם
tararear
כשאתה
cuando tú
במקלחת
en la ducha
ק-ל-ח
עומד
de pie (estar)
ע-מ-ד
לעמוד
estar de pie
מסתבן
enjabonarse
ס-ב-נ
להסתבן
enjabonarse
תשתדל
esfuérzate
ש-ד-ל
להשתדל
esforzarse
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לעשות
hacer
רק
solo, solamente
דבר
cosa, asunto
ד-ב-ר
אחד
uno (m.)
במכה
de un golpe, de una vez
נ-כ-ה
להכות
golpear
אחת
una (f.)
ככה
así
יעבור
pasará
ע-ב-ר
לעבור
pasar
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
הרבה
mucho, bastante
ר-ב-ה
להרבות
aumentar (hacer más)
יותר
más
י-ת-ר
מהר
rápido, deprisa
מ-ה-ר
למהר
apresurarse
סגיר
cierre, outro
ס-ג-ר
לסגור
cerrar