Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ktana Achat - קטנה אחת
Ktana Achat - קטנה אחתGidi Gov - גידי גוב

Canción Ktana Achat - קטנה אחת en hebreo

['בית א] קטנה אחת, פלומה פקע ניצן בבוקר שפתיים של חלב, רכות עיניים נפקחות וחמימות וריח של תינוקת והבעות, ואצבעות, ומתיקות קטנה אחת, אי שם תלוי כדור של בדולח וקרן שמש בזהירות ניגשת, נוגעת בו באור והפיות כולן באות לעריסה שלך בכל צבעי הקשת
[Verso A] Pequeñita, como plumón Estalló un brote por la mañana Labios lechosos, suaves Ojos que se abren, cálidos Y el olor de una bebé Y gestos, y deditos, y dulzura Una pequeñita, en algún lugar Cuelga una bola de cristal Y un rayo de sol, con cuidado, Se acerca, lo toca con luz Y todas las hadas vienen A tu cuna En todos los colores del arcoíris
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[פזמון] עיניים נפקחות, וחמימות וריח של תינוקת והבעות, ואצבעות, ומתיקות
[Estribillo] Ojos que se abren, cálidos Y el olor de una bebé Y gestos, y deditos, y dulzura
[אאוטרו]
[Outro]

Letra de la canción Ktana Achat - קטנה אחת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
אלף
álef (letra א)
קטנה
pequeña
קטן
לְהַקְטִין
reducir
אחת
una
אחד
פלומה
pelusa
פקע
estalló, se abrió
פקע
לִפְקֹעַ
estallar, abrirse
נצן
brote, capullo
נצן
לְלַבְלֵב
brotar
בבקר
por la mañana
בקר
שפתים
labios
שפה
של
de
חלב
leche
חלב
לַחְלֹב
ordeñar
רכות
suaves (fem.)
רכך
לְרַכֵּךְ
ablandar
עינים
ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
נפקחות
se abren
פקח
לְהִפָּקֵחַ
abrirse
וחמימות
y cálidas
חמם
לְחַמֵּם
calentar
וריח
y olor
ריח
לְהָרִיחַ
oler
תינוקת
bebé (niña)
ינק
לִינוֹק
mamar
והבעות
y expresiones (faciales)
ביע
לְהַבִּיעַ
expresar
ואצבעות
y dedos
אצבע
לְהַצְבִּיעַ
señalar
ומתיקות
y dulzura
מתק
לְהַמְתִּיק
endulzar
אי
dónde
שם
allí
תלוי
colgante, suspendido
תלה
לִתְלוֹת
colgar
כדור
bola, esfera, balón
כדר
לְגַלְגֵּל
rodar
בדולח
cristal (cuarzo)
וקרן
y rayo
קרן
לְהַקְרִין
radiar
שמש
sol
שמש
לִזְרֹחַ
brillar
בזהירות
con cuidado
זהר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
נגשת
se acerca (ella)
נגש
לָגֶשֶׁת
acercarse
נוגעת
toca (ella)
נגע
לָגַעַת
tocar
בו
en él/en ello
באור
en la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
והפיות
y las hadas
פיה
לְכַשֵּׁף
hechizar, encantar
כלן
todas (ellas)
כל
באות
vienen (ellas)
בוא
לָבוֹא
venir
לעריסה
a la cuna
עריס
לְאַרְסֵל
acunar
שלך
tuya (dirigido a mujer)
בכל
en/con todo(s)
כל
צבעי
colores de (constructo)
צבע
לִצְבּוֹעַ
pintar, colorear
הקשת
el arcoíris
קשת
מעבר
transición, interludio
עבר
לַעֲבֹר
pasar
אינסטרומנטלי
instrumental
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
אאוטרו
outro (final)