Hebrewerry Logo
#2B - טוביRon Nesher - רון נשר (Ft. Niel (ISR) - ניאל & Tamar Reilinger - תמר ריילינגר)

Canción #2B - טובי en hebreo

[פזמון: תמר ריילינגר] שתיתי פאקינג טובי ולא מבין למה שוב היא אומרת זה מכתוב לי והמילים אבדו לי אומרת שגורל יגרום לי להתאהב ורק שתיתי טובי המחשבות עברו לי ואני שואל כמה את שותה בשביל להתעוור איך עובר לך יום מבלי להתקשר אני מרגיש כמו פאזל ואת חלק חסר
[Coro: תמר ריילינגר] Bebí maldito Tubi Y no entiendo por qué otra vez ella Dice que es maktub para mí Y se me perdieron las palabras Dice que el destino hará que me enamore Y yo solo bebí Tubi Los pensamientos me pasaron y yo pregunto: ¿Cuánto bebes para quedarte ciega? ¿Cómo te pasa el día sin llamar? Me siento como un rompecabezas y tú eres la pieza que falta
[וורס 1: ניאל] הורדתי פאקינג טובי הורדת אותי לטו בי השקרים שלך שיטו בי האמת מיציתי to be את מוזיקה וטבע כל שישי בצהריים ורצית אותי מופתע אז כיסית לי את העיניים ובדוק זו לא הפעם הראשונה שאת עושה את זה הצלחת לסובב אותי פעמיים שנינו לא רוצים לשתות יותר את את לא רוצה לראות יותר אני אנ'לא רוצה לחיות יותר כי זה לא שווה לי כלום אם אני לא עובר את זה איתך אנ'לא רוצה לוותר אנ'לא רוצה לחזור אנ'לא רוצה סחי אנ'לא רוצה שיכור אנ'לא רוצה לרצות כי כל הזמן המחשבות הן רבות לי במוח ואין דרך לעצור הראש כואב כאילו בעטו בי כי הורדתי פאקינג טובי הראש מלא בטובי שתיתי פאקינג טובי
[Verso 1: ניאל] Me bajé de un trago el maldito Tubi Me bajaste a “to be” Tus mentiras me engañaron La verdad, ya me cansé — to be Eres música y naturaleza cada viernes al mediodía Y querías sorprenderme, así que me tapaste los ojos Y seguro no es la primera vez que haces eso Lograste marearme dos veces Ninguno de los dos quiere beber más Tú, tú ya no quieres ver más Yo, yo ya no quiero vivir más Porque no vale nada para mí si no paso esto contigo No quiero rendirme, no quiero volver atrás No quiero sobrio, no quiero borracho No quiero complacer, porque todo el tiempo los pensamientos Pelean en mi cabeza y no hay forma de parar Me duele la cabeza como si me hubieran pateado Porque me lo bajé de un trago, el maldito Tubi La cabeza llena de Tubi Bebí maldito Tubi
[פזמון: תמר ריילינגר] שתיתי פאקינג טובי ולא מבין למה שוב היא אומרת זה מכתוב לי והמילים אבדו לי אומרת שגורל יגרום לי להתאהב ורק שתיתי טובי המחשבות עברו לי ואני שואל כמה את שותה בשביל להתעוור איך עובר לך יום מבלי להתקשר אני מרגיש כמו פאזל ואת חלק חסר
[Coro: תמר ריילינגר] Bebí maldito Tubi Y no entiendo por qué otra vez ella Dice que es maktub para mí Y se me perdieron las palabras Dice que el destino hará que me enamore Y yo solo bebí Tubi Los pensamientos me pasaron y yo pregunto: ¿Cuánto bebes para quedarte ciega? ¿Cómo te pasa el día sin llamar? Me siento como un rompecabezas y tú eres la pieza que falta
[וורס 2: רון נשר] כבר אמרתי שעדיין אני לא שותה לא לכבד שלי טיפה כבד לו מבריק כמו שפתיים לובלו נשאר על הקרקע מסוק בלי פלופלור אני לא מוותר לא שדים ורוחות לעולם לא יגעו בי זה רק אני ומאמי הגדי ביד וקניתי לך טובי והנה שוב היא נושקת בקבוק ונושקת לפיה אני לא איטלקי אבל מה את גורמת לי מאמא מיה אריוודרצ'י לכל הבנות שהיו לפניה היא נותנת לי פאף נותנת לי שלוק אני מרחף לא שומע היי אולה מאמי אנחנו עכשיו בעולם משלנו שמנו זין על כל העולם כי כל העולם הוא שלנו והנה הגענו שדים ורוחות בחיים לא יגעו בי קוראת לי המלט TO BE OR NO 2B
[Verso 2: רון נשר] Ya dije que todavía no bebo, no Le pesa un poco a mi hígado Brillante como labios con Labello Me quedo en tierra, helicóptero sin hélice No me rindo, no Demonios y espíritus nunca me tocarán Solo yo y mi nena, la Capricornio, en la mano, y te compré Tubi Y ahí va otra vez Besando la botella y besando su boca No soy italiano, pero lo que me haces— Mamma mia, arrivederci A todas las chicas que estuvieron antes que ella Me da una calada, me da un trago, floto, no oigo Hey, hola mami Ahora estamos en nuestro propio mundo Nos la suda todo el mundo, porque todo el mundo es nuestro Y aquí llegamos Demonios y espíritus nunca me tocarán Me llama Hamlet: TO BE OR NO 2B
[פזמון: תמר ריילינגר] שתיתי פאקינג טובי ולא מבין למה שוב היא אומרת זה מכתוב לי והמילים אבדו לי אומרת שגורל יגרום לי להתאהב ורק שתיתי טובי המחשבות עברו לי ואני שואל כמה את שותה בשביל להתעוור איך עובר לך יום מבלי להתקשר אני מרגיש כמו פאזל ואת חלק חסר
[Coro: תמר ריילינגר] Bebí maldito Tubi Y no entiendo por qué otra vez ella Dice que es maktub para mí Y se me perdieron las palabras Dice que el destino hará que me enamore Y yo solo bebí Tubi Los pensamientos me pasaron y yo pregunto: ¿Cuánto bebes para quedarte ciega? ¿Cómo te pasa el día sin llamar? Me siento como un rompecabezas y tú eres la pieza que falta

Verbos de la canción #2B - טובי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שתיתי
bebí
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
beber
מבין
entiendo
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
אומרת
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אבדו
se perdieron
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
perderse
יגרם
causará
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
causar
להתאהב
enamorarse
א-ה-ב
לְהִתְאָהֵב
enamorarse
עברו
pasaron
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
שואל
pregunto
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
שותה
bebes/bebe
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
beber
להתעור
quedarse ciego
ע-ו-ר
לְהִתְעַוֵּר
quedarse ciego
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
להתקשר
llamar
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
הורדתי
bajé
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar
הורדת
bajaste (f.)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar
שיטו
engañaron
ר-מ-ה
לְרַמּוֹת
engañar
מציתי
ya me harté/lo agoté
מ-צ-ה
לְמַצוֹת
agotar
be
ser/estar
be
ser/estar
ורצית
quisiste
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
כסית
cubriste
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
עושה
haces/hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הצלחת
lograste/tuviste éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito/lograr
לסובב
girar
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
girar
רוצים
queremos
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לשתות
beber
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
beber
רוצה
quiero/quieres
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
לחזור
volver/regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
לרצות
querer/complacer
ר-צ-ה
לְרַצּוֹת
querer/complacer
רבות
se pelean
ר-י-ב
לָרִיב
pelear(se)
לעצור
parar/detener
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar/detener
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
בעטו
patearon
ב-ע-ט
לִבְעוֹט
patear
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
נשאר
permanece
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
מותר
cedo/renuncio
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
יגעו
tocarán
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
וקניתי
y compré
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
נושקת
besa (f.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
ונושקת
y besa (f.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
גורמת
causas (f.)
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
causar
שהיו
que fueron/estaban
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נותנת
da (f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
מרחף
planeo/floto
ר-ח-ף
לְרַחֵף
planear/flotar
שומע
oigo
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
שמנו
pusimos
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
הגענו
llegamos
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
קוראת
llama/lee (f.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
BE
SER/ESTAR
BE
ser/estar

Letra de la canción #2B - טובי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לשיר
cantar
תמר
Tamar
ריילינגר
Reilinger
שתיתי
bebí
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
beber
פאקינג
jodidamente (argot)
טובי
Tubi (bebida)
ולא
y no
מבין
entiendo
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
למה
por qué
שוב
otra vez
היא
ella
אומרת
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
זה
esto/eso
מכתוב
maktub (destino)
לְהֵיכָּתֵב
quedar escrito
לי
a mí
והמלים
y las palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
אבדו
se perdieron
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
perderse
שגורל
que el destino
ג-ו-ר-ל
לְקַבֵּעַ
determinar
יגרם
causará
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
causar
להתאהב
enamorarse
א-ה-ב
לְהִתְאָהֵב
enamorarse
ורק
y solo
המחשבות
los pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
עברו
pasaron
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
ואני
y yo
שואל
pregunto
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
כמה
cuánto/a(s)
את
tú (fem)
שותה
bebes/bebe
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
beber
בשביל
para
להתעור
quedarse ciego
ע-ו-ר
לְהִתְעַוֵּר
quedarse ciego
איך
cómo
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
לך
a ti (fem)
יום
día
מבלי
sin
להתקשר
llamar
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar
אני
yo
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כמו
como
פאזל
rompecabezas
לְהַרְכִּיב
armar
ואת
y tú (fem)
חלק
parte
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
dividir
חסר
faltante
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
faltar
ורס
verso (rap)
לשיר
cantar/rapear
1
1
ניאל
Niall
הורדתי
bajé
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar
הורדת
bajaste (f.)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar
אותי
me (objeto)
לטו
a «to» (parte de frase)
בי
en mí
השקרים
las mentiras
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
שלך
tuyo (fem)
שיטו
engañaron
ר-מ-ה
לְרַמּוֹת
engañar
האמת
la verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
מציתי
ya me harté/lo agoté
מ-צ-ה
לְמַצוֹת
agotar
to
to/para
be
ser/estar
be
ser/estar
מוזיקה
música
לְנַגֵּן
tocar (música)
וטבע
y la naturaleza
ט-ב-ע
לְטַיֵּל
pasear/excursionar
כל
todo/cada
שישי
viernes
בצהרים
al mediodía/por la tarde
ורצית
quisiste
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מופתע
sorprendido
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
אז
entonces
כסית
cubriste
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
העינים
los ojos
ע-י-ן
לְהַבִּיט
mirar
ובדוק
y seguro (argot)
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
comprobar
זו
esta
לא
no
הפעם
esta vez
הראשונה
primera
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
preceder
שאת
que tú (f.)
עושה
haces/hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הצלחת
lograste/tuviste éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito/lograr
לסובב
girar
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
girar
פעמים
dos veces
שנינו
los dos (nosotros)
רוצים
queremos
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לשתות
beber
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
beber
יותר
más
רוצה
quiero/quieres
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אנ'לא
yo no
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
כי
porque
שוה
vale la pena
ש-ו-ה
לְהִשְׁתַּלֵּם
merecer la pena
כלום
nada
אם
si
אתך
contigo (fem)
לחזור
volver/regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
סחי
sobrio/cuadrado (argot)
לְהִתְפַּכֵּחַ
despejarse
שכור
borracho
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
לרצות
querer/complacer
ר-צ-ה
לְרַצּוֹת
querer/complacer
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
הן
ellas
רבות
se pelean
ר-י-ב
לָרִיב
pelear(se)
במוח
en el cerebro
מ-ו-ח
לַחְשׁוֹב
pensar
ואין
y no hay
דרך
camino/manera
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
לעצור
parar/detener
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar/detener
הראש
la cabeza
ר-א-שׁ
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
כאלו
como si
בעטו
patearon
ב-ע-ט
לִבְעוֹט
patear
מלא
lleno
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
בטובי
con/en Tubi
כבר
ya
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שעדין
que aún
לכבד
al hígado
שלי
mi
טיפה
gota/un poco
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
gotear
כבד
pesado
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
pesar/agravar
לו
a él
מבריק
brillante
ב-ר-ק
לְהַבְרִיק
brillar/pulir
שפתים
labios
ש-פ-ת
לְנַשֵּׁק
besar
לובלו
Labello (marca)
נשאר
permanece
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
על
sobre/en
הקרקע
el suelo
ק-ר-ק-ע
לִנְחוֹת
aterrizar
מסוק
helicóptero
ס-ו-ק
לָטוּס
volar
בלי
sin
פלופלור
hélice (argot)
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
מותר
cedo/renuncio
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
שדים
demonios
ש-ד
ורוחות
y espíritus/vientos
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
לעולם
nunca/jamás (con no)
יגעו
tocarán
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
ומאמי
y nena
לֶאֱהוֹב
amar
הגדי
el Capricornio/cabrito
ביד
en la mano
י-ד
לֶאֱחוֹז
sujetar/agarrar
וקניתי
y compré
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
לך
a ti (fem)
והנה
y he aquí
נושקת
besa (f.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
בקבוק
botella
ב-ק-ב-ק
לְבַקְבֵּק
embotellar
ונושקת
y besa (f.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
לפיה
a su boca
פ-ה
לְדַבֵּר
hablar
איטלקי
italiano
לְדַבֵּר
hablar
אבל
pero
מה
qué
גורמת
causas (f.)
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
causar
מאמא
¡mamma!
מיה
¡mía!
אריבדרצ'י
¡arrivederci!
לכל
a/para todos
הבנות
las chicas
ב-נ-ת
שהיו
que fueron/estaban
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לפניה
antes de ella
נותנת
da (f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
פאף
calada
לְעוּשֵׁן
fumar
שלוק
sorbo
לִלְגוֹם
sorber
מרחף
planeo/floto
ר-ח-ף
לְרַחֵף
planear/flotar
שומע
oigo
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
היי
ey/hey
אולה
hola
מאמי
nena/cariño
לֶאֱהוֹב
amar
אנו
nosotros
עכשו
ahora
בעולם
en el mundo
ע-ו-ל-ם
לִחְיוֹת
vivir
משלנו
nuestro propio
שמנו
pusimos
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
זין
polla/pene (vulg.)
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
לִחְיוֹת
vivir
הוא
él
שלנו
nuestro
הגענו
llegamos
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
בחיים
en la vida/nunca (con no)
קוראת
llama/lee (f.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
המלט
Hamlet
TO
TO
BE
SER/ESTAR
BE
ser/estar
OR
o
NO
no
2B
2B (juego con «to be»)
רון
Ron
נשר
Nesher (apellido)
ורס
verso (rap)
לשיר
cantar/rapear
2
2