Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma Be’emet Nisgar? - ?מה באמת נסגר
Ma Be’emet Nisgar? - ?מה באמת נסגרOrtega - אורטגה

Canción Ma Be’emet Nisgar? - ?מה באמת נסגר en hebreo

[פזמון] אז מה באמת נסגר עם החיים הולך לישון בארבע מתעורר באיזה ארבע ועשרים אז מה באמת נסגר עם החיים כשאין לך מסגרת אז אתה נכנס לסרט לא נעים אני לא חי לפי שום לוחות זמנים לרוב זה זיונים ומסיבות אני מוקף בסטלנים אז מה באמת נסגר עם החיים כשאין לך מסגרת אז אתה נכנס לסרט
[Estribillo] Entonces, ¿qué pasa de verdad con la vida? Me acuesto a las cuatro, me despierto como a las cuatro y veinte. Entonces, ¿qué pasa de verdad con la vida? Cuando no tienes marco, entras en un viaje desagradable. No vivo según ningún horario. La mayor parte del tiempo es sexo y fiestas, estoy rodeado de fumetas. Entonces, ¿qué pasa de verdad con la vida? Cuando no tienes marco, entras en un viaje.
[וורס 1] זה מלכוד 22, לזרום על ביט לאט או דאבל טיים להיות סחי על הקרקע או סטלה בשמיים זה לפקוח ת'עיניים או לקום בצהריים החלטות או לא להיות כמו בעיטות באחוריים אין לי זין, אוכל סרטים גם כשאני שבע אם זה בא לי ברגיל אז בא לי להטיל מטבע מה שהגורל קובע זה מה שאני עושה אבל כשהמורל גווע אני רץ למחסה ולא רוצה לשמוע (לא!) מאף אחד שבוע עצבני כמו פסיכופת רוצה להיות רגוע וכשאני רגוע ומרגיש שוב חי ?אתם מנצלים את זה ומנסים לדרוך עליי אתם על אל.אס.די אולי אם אולי נראה לכם כדאי לקבל מכת ברק מהניצוץ שבעיני מלכוד של מזוכיזם למה השראה צריכה לכאוב ?כי אם אין סרטים רעים אז וואלה אין על מה לכתוב
[Verso 1] Es una trampa 22: fluir sobre el beat lento o en doble tiempo, Estar sobrio en tierra o colocado en el cielo, Abrir los ojos o levantarte al mediodía, Decisiones o no-ser, como patadas en el trasero, No tengo ganas, me rayo incluso cuando estoy saciado, Si me llega normal, me apetece lanzar una moneda, Lo que el destino decide es lo que hago, Pero cuando el ánimo decae, corro a refugiarme, Y no quiero oír (¡no!) a nadie durante una semana, Enfadado como un psicópata, quiero estar tranquilo, Y cuando estoy tranquilo y me siento vivo otra vez, ?se aprovechan de eso e intentan pisotearme ¿Están en LSD quizá, si les parece buena idea recibir un rayo del destello en mis ojos? Trampa de masoquismo: ¿por qué tiene que doler la inspiración?, ?porque si no hay malos viajes, pues no hay de qué escribir
[פזמון] אז מה באמת נסגר עם החיים הולך לישון בארבע מתעורר באיזה ארבע ועשרים אז מה באמת נסגר עם החיים כשאין לך מסגרת אז אתה נכנס לסרט לא נעים אני לא חי לפי שום לוחות זמנים לרוב זה זיונים ומסיבות אני מוקף בסטלנים אז מה באמת נסגר עם החיים כשאין לך מסגרת אז אתה נכנס לסרט
[Estribillo] Entonces, ¿qué pasa de verdad con la vida? Me acuesto a las cuatro, me despierto como a las cuatro y veinte. Entonces, ¿qué pasa de verdad con la vida? Cuando no tienes marco, entras en un viaje desagradable. No vivo según ningún horario. La mayor parte del tiempo es sexo y fiestas, estoy rodeado de fumetas. Entonces, ¿qué pasa de verdad con la vida? Cuando no tienes marco, entras en un viaje.
[גשר] (קיי.בי, 04:47)
[Puente] (K.B., 04:47)
[וורס 2] תפוס ת'ראש, תפוס אותו חזק לפני שהוא יפיל אותך לתוך המאבק הכי קשה ומסוכן הכי רחוק שיש מכאן הכי שבור ומתוקן יו אני מת לצייר דיוקן עצמי שלי ואנוכי וזה יותר מהכרחי טיפת ההגיון אוזלת בבקשה אל תברחי אני צריך אותך איתי (טי) לשתות אותך כשחם יו את אולי טיפה קטנה אבל את תהפכי לים שבו ישחו המון דגים והים יהיה כחול השבתות והחגים יהיו כמו ימי החול כשהעטים יהיו מכחול אז אני אהיה צייר ואם נכנסת לעולם שלי עכשיו אתה תייר כי לפעמים אני פיראט שלא הולך לישון קונה מפת אוצר מילים מלא במטבעות בלשון פורט אותו לאגורות קונה לי רום בשביל הטריפ עוזב מיד אחרי הבום ואז משאיר לכם ת'טיפ כי החיים שלי זה קליפ אתם כולכם הניצבים אם השמיים זה הגבול אני מכוון לכוכבים אתם לא תראו אותי נופל אז אל תביעו משאלה בינתיים תתפסו ת'ראש ותחזרו להתחלה יו
[Verso 2] Agarra la cabeza, agárrala fuerte, Antes de que te tire dentro de la lucha, La más dura y peligrosa, lo más lejos de aquí, La más rota y reparada; yo, me muero por pintar un retrato De mí, yo y mi ego, y es más que esencial, La gota de lógica se agota, por favor no huyas, Te necesito conmigo (té), para beberte cuando hace calor, yo, Quizá seas una gotita, pero te convertirás en mar, Donde nadarán muchos peces y el mar será azul, Los sábados y las fiestas serán como días laborales, Cuando las plumas sean pinceles, entonces yo seré pintor, Y si entraste en mi mundo, ahora eres turista, Porque a veces soy un pirata que no va a dormir, Compro un mapa del tesoro de palabras, lleno de monedas en la lengua, Lo cambio por monedas pequeñas, me compro ron para el trip, Me voy justo después del boom y luego les dejo la propina, Porque mi vida es un videoclip y ustedes son los extras, Si el cielo es el límite, apunto a las estrellas, No me verán caer, así que no pidan un deseo, Mientras tanto, agarren la cabeza y vuelvan al principio, yo.
[פזמון] אז מה באמת נסגר עם החיים הולך לישון בארבע מתעורר באיזה ארבע ועשרים אז מה באמת נסגר עם החיים כשאין לך מסגרת אז אתה נכנס לסרט לא נעים אני לא חי לפי שום לוחות זמנים לרוב זה זיונים ומסיבות אני מוקף בסטלנים אז מה באמת נסגר עם החיים כשאין לך מסגרת אז אתה נכנס לסרט
[Estribillo] Entonces, ¿qué pasa de verdad con la vida? Me acuesto a las cuatro, me despierto como a las cuatro y veinte. Entonces, ¿qué pasa de verdad con la vida? Cuando no tienes marco, entras en un viaje desagradable. No vivo según ningún horario. La mayor parte del tiempo es sexo y fiestas, estoy rodeado de fumetas. Entonces, ¿qué pasa de verdad con la vida? Cuando no tienes marco, entras en un viaje.

Verbos de la canción Ma Be’emet Nisgar? - ?מה באמת נסגר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נסגר
se cierra
לְהִסָּגֵר
cerrarse
הולך
va
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
לִישׁוֹן
dormir
מתעורר
se despierta
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
נכנס
entra
לְהִכָּנֵס
entrar
חי
vivo
לִחְיוֹת
vivir
לזרם
fluir
לִזְרֹם
fluir
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
לפקוח
abrir (los ojos)
לִפְקוֹחַ
abrir
לקום
levantarse
לָקוּם
levantarse
אוכל
como
לֶאֱכוֹל
comer
בא
viene
לָבוֹא
venir
להטיל
lanzar (una moneda)
לְהַטִּיל
lanzar
קובע
determina/decide
לִקְבּוֹעַ
determinar/decidir
עושה
hago
לַעֲשׂוֹת
hacer
גווע
se apaga/agoniza
לִגְוֹעַ
agonizar
רץ
corro
לָרוּץ
correr
רוצה
quiero
לִרְצוֹת
querer
לשמוע
oír
לִשְׁמוֹעַ
oír
ומרגיש
y siento
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מנצלים
aprovechan/explotan
לְנַצֵּל
aprovechar/explotar
ומנסים
y intentan
לְנַסּוֹת
intentar
לדרוך
pisar
לִדְרוֹךְ
pisar
נראה
parece
לְהֵירָאוֹת
parecer
לקבל
recibir
לְקַבֵּל
recibir
צריכה
necesita (f.s.)
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
לכאוב
doler
לִכְאוֹב
doler
לכתוב
escribir
לִכְתּוֹב
escribir
תפוס
agarra (imp.)
לִתְפּוֹס
atrapar/agarrar
יפיל
derribará
לְהַפִּיל
derribar
מת
muero/murió
לָמוּת
morir
לציר
dibujar
לְצַיֵּר
dibujar
אוזלת
se agota (f.s.)
לֶאֱזֹל
agotarse
תברחי
(tú) huirás (fem.)
לִבְרֹחַ
huir
לשתות
beber
לִשְׁתוֹת
beber
תהפכי
te convertirás (f.)
לַהֲפוֹךְ
convertirse/volver
ישחו
nadarán
לִשְׂחוֹת
nadar
יהיה
será/estará
לִהְיוֹת
ser/estar
יהיו
serán/estarán
לִהְיוֹת
ser/estar
אהיה
seré/estaré
לִהְיוֹת
ser/estar
נכנסת
entraste (m.s.)
לְהִכָּנֵס
entrar
קונה
compro
לִקְנוֹת
comprar
פורט
cambio/desgloso
לִפְרוֹט
cambiar/desglosar
עוזב
dejo/me voy
לַעֲזוֹב
dejar/irse
משאיר
dejo (atrás)
לְהַשְׁאִיר
dejar
תראו
veréis/verán
לִרְאוֹת
ver
נופל
caigo
לִפּוֹל
caer
תביעו
expresarán
לְהַבִּיעַ
expresar
תתפסו
agarraréis/agarrarán
לִתְפּוֹס
agarrar
ותחזרו
y volveréis/volverán
לַחֲזוֹר
volver

Letra de la canción Ma Be’emet Nisgar? - ?מה באמת נסגר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
לְפַזֵּם
tararear
אז
entonces
מה
qué
באמת
de verdad
נסגר
se cierra
לְהִסָּגֵר
cerrarse
עם
con
החיים
vida
לִחְיוֹת
vivir
הולך
va
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
לִישׁוֹן
dormir
בארבע
a las cuatro
מתעורר
se despierta
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
באיזה
qué/algún
ארבע
cuatro
ועשרים
veinte
כשאין
cuando no hay
לך
a ti
מסגרת
marco/estructura
לְמַסְגֵּר
enmarcar
אתה
tú (m.sg.)
נכנס
entra
לְהִכָּנֵס
entrar
לסרט
a una película
לא
no
נעים
agradable
אני
yo
חי
vivo
לִחְיוֹת
vivir
לפי
según
שום
ningún/ninguno
לוחות
tablas/horarios
זמנים
tiempos
לרוב
normalmente
זה
esto
זיונים
polvos/sexo (slang)
ומסבות
y fiestas
מוקף
rodeado
לְהַקִּיף
rodear
בסטלנים
entre stoners
ורס
verso (estrofa)
מלכוד
trampa
לִלְכּוֹד
capturar
22
22
לזרם
fluir
לִזְרֹם
fluir
על
en/sobre
ביט
beat/ritmo
לאט
despacio
או
o
דאבל
doble
טיים
tiempo
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
סחי
sobrio (slang)
הקרקע
el suelo
סטלה
colocón (slang)
בשמים
en el cielo
לפקוח
abrir (los ojos)
לִפְקוֹחַ
abrir
ת׳עינים
los ojos
לקום
levantarse
לָקוּם
levantarse
בצהרים
al mediodía
החלטות
decisiones
לְהַחְלִיט
decidir
כמו
como
בעיטות
patadas
לִבְעוֹט
patear
באחורים
en el trasero
אין
no hay
לי
a mí
זין
polla (slang)
אוכל
como
לֶאֱכוֹל
comer
סרטים
películas
גם
también
כשאני
cuando yo
שבע
satisfecho (lleno)
אם
si
בא
viene
לָבוֹא
venir
ברגיל
normalmente
להטיל
lanzar (una moneda)
לְהַטִּיל
lanzar
מטבע
moneda
מה
qué
שהגורל
que el destino (decide)
קובע
determina/decide
לִקְבּוֹעַ
determinar/decidir
שאני
que yo
עושה
hago
לַעֲשׂוֹת
hacer
אבל
pero
כשהמורל
cuando la moral (baja)
גווע
se apaga/agoniza
לִגְוֹעַ
agonizar
רץ
corro
לָרוּץ
correr
למחסה
al refugio
לַחֲסוֹת
refugiarse
ולא
y no
רוצה
quiero
לִרְצוֹת
querer
לשמוע
oír
לִשְׁמוֹעַ
oír
מאף
de ningún/de cualquiera
אחד
uno
שבוע
semana
עצבני
irritable
כמו
como
פסיכופת
psicópata
רגוע
tranquilo
וכשאני
y cuando yo
ומרגיש
y siento
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שוב
de nuevo
אתם
vosotros/ustedes
מנצלים
aprovechan/explotan
לְנַצֵּל
aprovechar/explotar
את
marcador de objeto directo
ומנסים
y intentan
לְנַסּוֹת
intentar
לדרוך
pisar
לִדְרוֹךְ
pisar
עלי
sobre mí
אל.אס.די
LSD
אולי
quizá(s)
נראה
parece
לְהֵירָאוֹת
parecer
לכם
a vosotros/ustedes
כדאי
conviene/vale la pena
לקבל
recibir
לְקַבֵּל
recibir
מכת
golpe (constr.)
ברק
rayo/relámpago
מהניצוץ
de la chispa
שבעיני
en mis ojos
של
de
מזוכיזם
masoquismo
למה
por qué
השראה
inspiración
צריכה
necesita (f.s.)
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
לכאוב
doler
לִכְאוֹב
doler
כי
porque
רעים
malos
ואלה
¡vaya!/walla (slang)
לכתוב
escribir
לִכְתּוֹב
escribir
גשר
puente
לְגַשֵּׁר
mediar/tender un puente
קיי.בי
K.B. (iniciales)
04:47
04:47
תפוס
agarra (imp.)
לִתְפּוֹס
atrapar/agarrar
ת׳ראש
la cabeza
אותו
lo (acc.)
חזק
fuerte
לפני
antes de
שהוא
que él
יפיל
derribará
לְהַפִּיל
derribar
אותך
a ti (m.sg.)
לתוך
dentro de
המאבק
la lucha
הכי
lo más (grado)
קשה
difícil
ומסוכן
y peligroso
רחוק
lejano
שיש
que hay
מכאן
desde aquí
שבור
roto
ומתוקן
y arreglado
יו
yo
מת
muero/murió
לָמוּת
morir
לציר
dibujar
לְצַיֵּר
dibujar
דיוקן
retrato
עצמי
propio/mi mismo
שלי
mío
ואנכי
y yo (formal)
וזה
y esto
יותר
más
מהכרחי
más de lo necesario
טפת
una gota de (constr.)
ההגיון
lógica
אוזלת
se agota (f.s.)
לֶאֱזֹל
agotarse
בבקשה
por favor
אל
no (prohib.)
תברחי
(tú) huirás (fem.)
לִבְרֹחַ
huir
צריך
debe/necesita
אתי
conmigo
טי
ti/letra T
לשתות
beber
לִשְׁתוֹת
beber
כשחם
cuando hace calor
את
tú (fem.)
טיפה
gota
קטנה
pequeña
תהפכי
te convertirás (f.)
לַהֲפוֹךְ
convertirse/volver
לים
al mar
שבו
en el que
ישחו
nadarán
לִשְׂחוֹת
nadar
המון
multitud
דגים
peces
והים
y el mar
יהיה
será/estará
לִהְיוֹת
ser/estar
כחול
azul
השבתות
sábados (Shabat)
והחגים
y las fiestas
יהיו
serán/estarán
לִהְיוֹת
ser/estar
ימי
días de (constr.)
החול
días laborables
כשהעטים
cuando las plumas/bolígrafos
מכחול
pincel
אהיה
seré/estaré
לִהְיוֹת
ser/estar
ציר
pintor
לְצַיֵּר
pintar/dibujar
ואם
y si
נכנסת
entraste (m.s.)
לְהִכָּנֵס
entrar
לעולם
al mundo
עכשו
ahora
אתה
tú (m.)
תיר
turista
לִטְיֵל
viajar
לפעמים
a veces
פיראט
pirata
שלא
que no
קונה
compro
לִקְנוֹת
comprar
מפת
mapa de (constr.)
אוצר
tesoro
מלים
palabras
מלא
lleno
לְמַלֵּא
llenar
במטבעות
en monedas
בלשון
en la lengua
פורט
cambio/desgloso
לִפְרוֹט
cambiar/desglosar
לאגורות
a agorot (monedas)
רום
ron
בשביל
para
הטריפ
el trip (colocón)
עוזב
dejo/me voy
לַעֲזוֹב
dejar/irse
מיד
enseguida
אחרי
después de
הבום
el boom
ואז
y entonces
משאיר
dejo (atrás)
לְהַשְׁאִיר
dejar
לכם
a vosotros/ustedes
ת׳טיפ
la propina
קליפ
videoclip
כלכם
todos vosotros/ustedes
הנצבים
extras/figurantes
השמים
el cielo
הגבול
el límite/frontera
מכוון
apuntado/dirigido
לְכַוֵּן
apuntar/ajustar
לכוכבים
a las estrellas
תראו
veréis/verán
לִרְאוֹת
ver
אותי
me (obj.)
נופל
caigo
לִפּוֹל
caer
אל
a/hacia
תביעו
expresarán
לְהַבִּיעַ
expresar
משאלה
deseo
לְאֶחֱל
desear
בינתים
mientras tanto
תתפסו
agarraréis/agarrarán
לִתְפּוֹס
agarrar
ותחזרו
y volveréis/volverán
לַחֲזוֹר
volver
להתחלה
al principio
1
1
2
2