Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kol Yom Mehadash - כל יום מחדש
Kol Yom Mehadash - כל יום מחדשOrtega - אורטגה (Ft. Shira Gavrielov - שירה גבריאלוב)

Canción Kol Yom Mehadash - כל יום מחדש en hebreo

[פזמון - שירה גבריאלוב] כל יום מחדש, לא נרגע אני לומד מחדש ללכת כל יום מחדש, שוב שואל ?איך גם באביב את מביאה שלכת כל יום מחדש, לא נרגע אני לומד מחדש ללכת כל יום מחדש, שוב שואל ?איך גם באביב את מביאה שלכת
[Coro - Shira Gavrielov] Cada día de nuevo, no me tranquilizo Estoy aprendiendo a caminar de nuevo Cada día de nuevo, vuelvo a preguntar ¿Cómo traes el otoño incluso en primavera? Cada día de nuevo, no me tranquilizo Estoy aprendiendo a caminar de nuevo Cada día de nuevo, vuelvo a preguntar ¿Cómo traes el otoño incluso en primavera?
[וורס 1 - אורטגה] עובר על בנות שרואות לי ת׳סטורי קולט ששכבתי כמעט עם כולן אבל זה נגמר לי, אומר לכן ״סורי מגיע לך עוד ואני לא מושלם״ אוהב ת׳לישון לבד בסוף הלילה מזמין לך מונית, נשיקה, ביי בדלת אם את נשארת כבר לישון ולבשת ת׳חולצה תדעי בייב שאת מיוחדת אם אחרי שמונה שנות זוגיות שהייתי את הצלחת להיכנס לי ללב יש בך ניצוץ שמכיר לי לאהוב את החיים את עצמי שוב, מבלי לזייף זה נטו לכיף, נטו קליל ועוטף סקסי אבל מלטף קצת אהבה בלילות הקרים מנסה להבין אחרי מה אני רודף (דאמ)
[Verso 1 - Ortega] Repaso a las chicas que ven mi story Me doy cuenta de que me acosté con casi todas Pero para mí eso se acabó, les digo “sorry” Te mereces más y yo no soy perfecto Me gusta dormir solo al final de la noche Te pido un taxi, un beso y bye en la puerta Si al final te quedas a dormir y te pusiste mi camiseta Que sepas, baby, que eres especial Si después de ocho años de relación en los que estuve lograste entrarme en el corazón hay en ti una chispa que me enseña a amar la vida a mí mismo otra vez, sin fingir es puramente por diversión, ligero y que envuelve sexy pero suave un poco de amor en las noches frías intentando entender qué es lo que persigo (maldita sea)
[פזמון - שירה גבריאלוב] כל יום מחדש, לא נרגע אני לומד מחדש ללכת כל יום מחדש, שוב שואל ?איך גם באביב את מביאה שלכת
[Coro - Shira Gavrielov] Cada día de nuevo, no me tranquilizo Estoy aprendiendo a caminar de nuevo Cada día de nuevo, vuelvo a preguntar ¿Cómo traes el otoño incluso en primavera?
[מעבר] (כל יום מחדש) (כל יום מחדש)
[Interludio] (Cada día de nuevo) (Cada día de nuevo)
[וורס 2 - שירה גבריאלוב] תגיד לי מה נהיה בא להזדמנות שניה לב עדיין בבנייה בוא ניקח פנייה זמן עוצר מול השקיעה כל שעה נהיית שניה וריק פה שוב הלב צועק לו ?למה שוב חזק באגו וריק פה, וריק פה, וריק פה שוב הלב צועק לו
[Verso 2 - Shira Gavrielov] Dime qué ha sido Llega una segunda oportunidad El corazón sigue en construcción Tomemos un desvío El tiempo se detiene ante el atardecer Cada hora se vuelve un segundo Y aquí está vacío Otra vez el corazón grita ¿Por qué otra vez tan fuerte el ego? Y aquí está vacío, aquí está vacío, aquí está vacío Otra vez el corazón grita
[וורס 3 - אורטגה] נולדתי מחדש מאז שאני והיא נפרדנו אוהב אותה עדין, כבר שנה שלא דיברנו אוהב את החיים שלי מאז שאני רווק את עצמי יותר, מנטלי, קצת יותר חזק נולדתי מחדש מהפרידה הגוף חווה לידה גיליתי את עצמי, להסתדר לבד סדר עדיפות, עכשיו אני מספר אחד מנסה למלא את החור בלב פגישה אחר פגישה אני פוחד להתאהב פוחד שאני אבגוד פוחד להתמודד פוחד מזה שאני פוחד עכשיו אני חושב על הכל כשעוברים שינוים אז קשה לא ליפול זה קשה לא לקחת לב כשחולמים בגדול, אני חולם בגדול
[Verso 3 - Ortega] Volví a nacer desde que ella y yo nos separamos Aún la amo; ya hace un año que no hablamos Amo mi vida desde que estoy soltero A mí mismo más, mentalmente un poco más fuerte Renací de la ruptura El cuerpo experimentó un nacimiento Me descubrí, a arreglármelas solo Prioridades: ahora soy el número uno Tratando de llenar el hueco en el corazón Cita tras cita, me da miedo enamorarme Temo que vaya a engañar Temo enfrentarme Temo el hecho de que tengo miedo Ahora pienso en todo Cuando se atraviesan cambios, es difícil no caer Es difícil no tomárselo a pecho Cuando se sueña en grande, yo sueño en grande
[פזמון - שירה גבריאלוב] כל יום מחדש, לא נרגע אני לומד מחדש ללכת כל יום מחדש, שוב שואל ?איך גם באביב את מביאה שלכת
[Coro - Shira Gavrielov] Cada día de nuevo, no me tranquilizo Estoy aprendiendo a caminar de nuevo Cada día de nuevo, vuelvo a preguntar ¿Cómo traes el otoño incluso en primavera?
[אאוטרו] (כל יום מחדש) (כל יום מחדש)
[Outro] (Cada día de nuevo) (Cada día de nuevo)

Verbos de la canción Kol Yom Mehadash - כל יום מחדש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נרגע
se calma
להירגע
calmarse
לומד
aprende
ללמוד
aprender
ללכת
ir; caminar
ללכת
ir
שואל
pregunta
לשאול
preguntar
מביאה
traes (fem.)
להביא
traer
עובר
pasa
לעבור
pasar
שרואות
(que) ven
לראות
ver
קולט
capta
לקלוט
captar
ששכבתי
que me acosté / yací
לשכב
acostarse; yacer
נגמר
se termina
להיגמר
terminarse
אומר
dice
לאמור/לומר
decir
מגיע
llega; corresponde (merecido)
להגיע
llegar
אוהב
ama
לאהוב
amar
ת׳לישון
dormir (coloquial)
לישון
dormir
מזמין
pide; invita
להזמין
pedir; invitar
נשארת
te quedas (fem.)
להישאר
quedarse
לישון
dormir
לישון
dormir
ולבשת
y te pusiste (fem.)
ללבוש
ponerse
תדעי
sabe (imper. fem.)
לדעת
saber
שהייתי
que yo era/estaba
להיות
ser/estar
הצלחת
lograste (fem.)
להצליח
lograr; tener éxito
להיכנס
entrar
להיכנס
entrar
יש
hay; tiene
שמכיר
que conoce
להכיר
conocer
לאהוב
amar
לאהוב
amar
לזייף
falsear; desafinar; falsificar
לזייף
falsear; desafinar; falsificar
ועוטף
y envuelve
לעטוף
envolver
מלטף
acaricia
ללטף
acariciar
מנסה
intenta
לנסות
intentar
להבין
entender
להבין
entender
רודף
persigue
לרדוף
perseguir
תגיד
di/dime (imper. masc.)
להגיד
decir
נהיה
se vuelve; se hizo
להיות
ser; volverse
בא
viene
לבוא
venir
בוא
ven (vamos) / ven (imper. masc.)
לבוא
venir
ניקח
tomaremos
לקחת
tomar
עוצר
se detiene/detiene
לעצור
detener
נהיית
te vuelves (fem.)/te hiciste
להיות
volverse
צועק
grita
לצעוק
gritar
נולדתי
nací
להיוולד
nacer
נפרדנו
nos separamos
להיפרד
separarse
דיברנו
hablamos (no hablamos)
לדבר
hablar
חווה
experimenta
לחוות
experimentar
גיליתי
descubrí
לגלות
descubrir
להסתדר
arreglárselas; llevarse bien
להסתדר
arreglarse; llevarse bien
למלא
llenar
למלא
llenar
פוחד
tiene miedo; temo
לפחוד
temer
להתאהב
enamorarse
להתאהב
enamorarse
אבגוד
traicionaré
לבגוד
traicionar
להתמודד
enfrentarse; lidiar
להתמודד
enfrentarse; lidiar
חושב
pienso/piensa
לחשוב
pensar
כשעוברים
cuando se pasa por
לעבור
pasar (por)
ליפול
caer
ליפול
caer
לקחת
tomar
לקחת
tomar
כשחולמים
cuando se sueña
לחלום
soñar
חולם
sueño/sueña
לחלום
soñar

Letra de la canción Kol Yom Mehadash - כל יום מחדש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
שירה
Shira (nombre)
גבריאלוב
Gavrielov (apellido)
כל
todo; cada
יום
día
מחדש
de nuevo
לא
no
נרגע
se calma
להירגע
calmarse
אני
yo
לומד
aprende
ללמוד
aprender
ללכת
ir; caminar
ללכת
ir
שוב
otra vez
שואל
pregunta
לשאול
preguntar
איך
cómo
גם
también
באביב
en primavera
את
tú (fem.); (también: marcador de objeto directo)
מביאה
traes (fem.)
להביא
traer
שלכת
caída de hojas (otoño)
וורס
verso (rap)
1
uno
אורטגה
Ortega (nombre)
עובר
pasa
לעבור
pasar
על
sobre; acerca de
בנות
chicas
שרואות
(que) ven
לראות
ver
לי
a mí
ת׳סטורי
storie (redes sociales)
קולט
capta
לקלוט
captar
ששכבתי
que me acosté / yací
לשכב
acostarse; yacer
כמעט
casi
עם
con
כולן
todas
אבל
pero
זה
esto
נגמר
se termina
להיגמר
terminarse
אומר
dice
לאמור/לומר
decir
לכן
a ustedes (fem. pl.)
סורי
sorry; perdón
מגיע
llega; corresponde (merecido)
להגיע
llegar
לך
a ti/a usted
עוד
más; todavía
ואני
y yo
מושלם
perfecto
אוהב
ama
לאהוב
amar
ת׳לישון
dormir (coloquial)
לישון
dormir
לבד
solo; a solas
בסוף
al final
הלילה
esta noche
מזמין
pide; invita
להזמין
pedir; invitar
מונית
taxi
נשיקה
beso
ביי
chao
בדלת
en la puerta
אם
si
נשארת
te quedas (fem.)
להישאר
quedarse
כבר
ya
לישון
dormir
לישון
dormir
ולבשת
y te pusiste (fem.)
ללבוש
ponerse
ת׳חולצה
la camiseta (coloquial)
תדעי
sabe (imper. fem.)
לדעת
saber
בייב
bebé; nena
שאת
que tú (fem.)
מיוחדת
especial (fem.)
אחרי
después de
שמונה
ocho
שנות
años (constructo)
זוגיות
relación de pareja
שהייתי
que yo era/estaba
להיות
ser/estar
הצלחת
lograste (fem.)
להצליח
lograr; tener éxito
להיכנס
entrar
להיכנס
entrar
ללב
al corazón
יש
hay; tiene
בך
en ti/usted
ניצוץ
chispa
שמכיר
que conoce
להכיר
conocer
לאהוב
amar
לאהוב
amar
החיים
vida (forma plural)
עצמי
mí mismo/a
מבלי
sin (hacer)
לזייף
falsear; desafinar; falsificar
לזייף
falsear; desafinar; falsificar
זה
esto
נטו
puramente; solo (argot)
לכיף
por diversión
קליל
ligero; desenfadado
ועוטף
y envuelve
לעטוף
envolver
סקסי
sexy
מלטף
acaricia
ללטף
acariciar
קצת
un poco
אהבה
amor
בלילות
por las noches
הקרים
fríos (plural)
מנסה
intenta
לנסות
intentar
להבין
entender
להבין
entender
מה
qué
רודף
persigue
לרדוף
perseguir
דאמ
maldita sea
מעבר
puente; transición
2
dos
תגיד
di/dime (imper. masc.)
להגיד
decir
נהיה
se vuelve; se hizo
להיות
ser; volverse
בא
viene
לבוא
venir
להזדמנות
a una oportunidad
שניה
segunda; segundo
לב
corazón
עדיין
todavía; aún
בבנייה
en construcción
בוא
ven (vamos) / ven (imper. masc.)
לבוא
venir
ניקח
tomaremos
לקחת
tomar
פנייה
giro; solicitud
זמן
tiempo
עוצר
se detiene/detiene
לעצור
detener
מול
frente a; delante de
השקיעה
atardecer; puesta de sol
שעה
hora
נהיית
te vuelves (fem.)/te hiciste
להיות
volverse
וריק
y vacío
פה
aquí
הלב
el corazón
צועק
grita
לצעוק
gritar
לו
a él
למה
por qué
חזק
fuerte; fuertemente
באגו
en el ego
3
tres
נולדתי
nací
להיוולד
nacer
מאז
desde; desde entonces
שאני
que yo
והיא
y ella
נפרדנו
nos separamos
להיפרד
separarse
אותה
a ella; la
עדין
aún (ortografía no estándar)
שנה
año
שלא
que no
דיברנו
hablamos (no hablamos)
לדבר
hablar
שלי
mi; mío
רווק
soltero
יותר
más
מנטלי
mental
מהפרידה
de la ruptura
הגוף
el cuerpo
חווה
experimenta
לחוות
experimentar
לידה
nacimiento; parto
גיליתי
descubrí
לגלות
descubrir
להסתדר
arreglárselas; llevarse bien
להסתדר
arreglarse; llevarse bien
סדר
orden
עדיפות
prioridad
עכשיו
ahora
מספר
número
אחד
uno
למלא
llenar
למלא
llenar
החור
el agujero
בלב
en el corazón
פגישה
reunión; cita
אחר
otro; siguiente
פוחד
tiene miedo; temo
לפחוד
temer
להתאהב
enamorarse
להתאהב
enamorarse
אבגוד
traicionaré
לבגוד
traicionar
להתמודד
enfrentarse; lidiar
להתמודד
enfrentarse; lidiar
מזה
de esto; por esto
חושב
pienso/piensa
לחשוב
pensar
על
sobre; en
הכל
todo
כשעוברים
cuando se pasa por
לעבור
pasar (por)
שינוים
cambios (ortografía no estándar)
אז
entonces; así que
קשה
difícil
ליפול
caer
ליפול
caer
לקחת
tomar
לקחת
tomar
כשחולמים
cuando se sueña
לחלום
soñar
בגדול
a lo grande; básicamente
חולם
sueño/sueña
לחלום
soñar
אאוטרו
outro (cierre musical)