Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ee Boded - אי בודד
Ee Boded - אי בודדOrtega - אורטגה (Ft. Guy Mar - גיא מר)

Canción Ee Boded - אי בודד en hebreo

[פזמון - גיא מר] X2 שמעתי יש פה אי בודד שלא רחוק מכאן מפנק ת'עצמי בחופש מפנה ת'זמן כשמגיע סוף החודש אני על ענן אומר לכולם יאללה ביי ביי יאללה ביי
[Estribillo — Guy Mar] X2 Escuché que hay una isla desierta por aquí, no muy lejos de aquí. Me doy un gusto con unas vacaciones, libero tiempo. Cuando llega fin de mes, estoy en una nube. Les digo a todos: yalla, bye-bye, yalla, bye.
[וורס 1 - אורטגה] צ'ק וואן מקפיץ ת'וויב כאילו סויה בדבש קפה שגלש ליריקאלית זה יפה וחדש כולי מרוגש עוד רגע אוולד מחדש החיים כארוחת גורמה אצלי במגש אז איך המרגש? נראה לי שבנתיים זורם ת'כסף עורם קהל איתי תומך וחולם עתיד לגלם את התפקיד של חיי ברגיל בן כמה אני? נראה לי ששכחתי ת'גיל (אז כולי צ'יל (יש לי ביטים אורז מזוודה היי בטן גב יו ביי עבודה פאק איזה וויב פה אנ'לא מתנגד לא עוזב את האי בודד
[Verso 1 — Ortega] Check one Levanto la vibra como soja con miel. El café se desbordó. Líricamente es bonito y nuevo. Estoy todo emocionado — a punto de renacer. La vida es una comida gourmet en mi bandeja. Entonces, ¿qué tal se siente? Parece que por ahora fluye. Estoy apilando el dinero. El público está conmigo, apoya y sueña. Destinado a interpretar el papel de mi vida, como de costumbre. ¿Cuántos años tengo? Creo que olvidé mi edad. (Así que estoy bien chill) (tengo beats). Haciendo la maleta. Hey, tirado en la playa, yo. Chao, trabajo. Joder, qué vibra hay aquí — no me opongo. No dejo la isla desierta.
[פזמון - גיא מר] X2 שמעתי יש פה אי בודד שלא רחוק מכאן מפנק ת'עצמי בחופש מפנה ת'זמן כשמגיע סוף החודש אני על ענן אומר לכולם יאללה ביי ביי יאללה ביי
[Estribillo — Guy Mar] X2 Escuché que hay una isla desierta por aquí, no muy lejos de aquí. Me doy un gusto con unas vacaciones, libero tiempo. Cuando llega fin de mes, estoy en una nube. Les digo a todos: yalla, bye-bye, yalla, bye.
[וורס 2 - אורטגה] כן זאתי רק עונת ייחום המוזה לא קראה לי כבר תקופה ממריא כמו מטוס מביט מתוך דמעה שקופה על נפש עייפה השאיפה כה מפרכת הדרך ארוכה אף פעם לא אפסיק ללכת לאיבוד בין המשמעות והייעוד כי מה שווה הכסף אם אני תמיד טרוד אושר לא יגיע לי מכרטיסי גירוד אני לכוד בכלוב אורבני המפתח כה חלוד וזה עמוד אחד מתוך מיליון בפרק הראשון האי בודד מכניס אותי לזוון כי דעתי מוסחת ההשראה בורחת רעב שלא נגמר ואין דבר על הצלחת חוץ מפחד תמיד הכל או כלום כסף, תהילה ורדיפה אחרי פרסום חברים טובים הופכים ברגע לאיום יש לכל אחד מחיר פשוט צריך למצוא ת'סכום (אז אני חי מחוץ לתחום (כי צפוף פה אורז מזוודה היי בטן גב יו ביי עבודה פאק איזה וויב פה אנ'לא מתנגד לא עוזב את האי בודד
[Verso 2 — Ortega] Sí, esto es solo temporada de celo. La musa no me ha llamado hace tiempo. Despego como un avión, mirando a través de una lágrima transparente. Para un alma cansada, la aspiración es tan agotadora. El camino es largo — nunca dejaré de andar. Perdido, entre el sentido y el propósito. ¿De qué vale el dinero si siempre estoy preocupado? La felicidad no me llegará con raspaditos de lotería. Estoy atrapado en una jaula urbana, la llave tan oxidada. Y esta es una página, una entre un millón, en el primer capítulo. La isla desierta me mete en la zona. Porque mi mente se distrae, la inspiración se escapa, un hambre sin fin y no hay nada en el plato, salvo miedo. Siempre todo o nada: dinero, fama y la persecución de la publicidad. Buenos amigos se convierten en un instante en amenaza. Cada uno tiene un precio — solo hay que encontrar la suma. (Así que vivo fuera de los límites) (porque aquí está lleno). Haciendo la maleta. Hey, tumbado en la playa, yo. Chao, trabajo. Joder, qué vibra hay aquí — no me opongo. No dejo la isla desierta.
[פזמון - גיא מר] X2 שמעתי יש פה אי בודד שלא רחוק מכאן מפנק ת'עצמי בחופש מפנה ת'זמן כשמגיע סוף החודש אני על ענן אומר לכולם יאללה ביי ביי יאללה ביי
[Estribillo — Guy Mar] X2 Escuché que hay una isla desierta por aquí, no muy lejos de aquí. Me doy un gusto con unas vacaciones, libero tiempo. Cuando llega fin de mes, estoy en una nube. Les digo a todos: yalla, bye-bye, yalla, bye.
[סי פארט - אורטגה] X2 רגל על רגל ובטן גב מבט אל האופק אל המרחב הכל ידוע הכל נכתב תנו לי ת'שקט ת'פיס אנד לאב
[Parte C — Ortega] X2 Pierna sobre pierna y panza al sol. La mirada al horizonte, al gran espacio. Todo se sabe, todo está escrito. Denme la calma, la paz y el amor.

Verbos de la canción Ee Boded - אי בודד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שמעתי
escuché
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
מפנק
mima
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
mimar
מפנה
despeja
פ-נ-ה
לְפַנוֹת
despejar
כשמגיע
cuando llega
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
אומר
digo/dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מקפיץ
eleva
ק-פ-ץ
לְהַקְפִּיץ
impulsar
שגלש
que se desbordó
ג-ל-שׁ
לִגְלוֹשׁ
deslizarse/desbordarse
אוולד
naceré
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
זורם
fluye
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
fluir
עורם
apila
ע-ר-מ
לֶעֱרוֹם
apilar
תומך
apoya
ת-מ-ך
לִתְמוֹךְ
apoyar
וחולם
y sueña
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
לגלם
encarnar
ג-ל-ם
לְגַלֵּם
encarnar
ששכחתי
que olvidé
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אורז
empaqueta
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
empacar
מתנגד
me opongo
נ-ג-ד
לְהִתְנַגֵּד
oponerse
עוזב
dejo/deja
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
קראה
llamó/leyó
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
ממריא
despega
ר-ו-מ
לְהַמְרִיא
despegar
מביט
mira
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
אפסיק
dejaré de
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar/dejar de
ללכת
ir/caminar
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir/caminar
יגיע
llegará
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
מכניס
mete/introduce
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
meter/introducir
בורחת
huye (ella)
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
נגמר
se acaba
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
הופכים
se vuelven
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
volverse
למצא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
חי
vivo
ח-י-י
לִחְיוֹת
vivir
נכתב
se escribe
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
ser escrito
תנו
den
נ-ת-נ
לָתֵת
dar

Letra de la canción Ee Boded - אי בודד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
גיא
Guy
מר
Mar (apellido)
x2
x2
שמעתי
escuché
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
יש
hay
פה
aquí
אי
isla
בודד
solitario/aislado
ב-ד-ד
לְבָדֵד
aislar
שלא
que no
רחוק
lejano/lejos
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
alejar
מכאן
desde aquí
מפנק
mima
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
mimar
ת׳עצמי
a mí mismo/a
ע-צ-מ
בחופש
de vacaciones/en libertad
ח-פ-שׁ
מפנה
despeja
פ-נ-ה
לְפַנוֹת
despejar
ת׳זמן
el tiempo
ז-מ-נ
כשמגיע
cuando llega
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
סוף
fin
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
החודש
el mes
ח-ד-שׁ
אני
yo
על
sobre
ענן
nube
ע-נ-נ
אומר
digo/dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לכולם
a todos
כ-ל-ל
יאלה
¡vamos!/dale
בי
adiós/chao
ורס
verso
אורטגה
Ortega
צ׳ק
prueba (mic)
וואן
uno
מקפיץ
eleva
ק-פ-ץ
לְהַקְפִּיץ
impulsar
ת׳וויב
vibra
כאלו
como si
סויה
soja
בדבש
en miel
ד-ב-שׁ
קפה
café
שגלש
que se desbordó
ג-ל-שׁ
לִגְלוֹשׁ
deslizarse/desbordarse
ליריקאלית
líricamente
זה
esto/eso
יפה
hermoso/bonito
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
וחדש
y nuevo
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
renovar
כולי
todo yo
כ-ל-ל
מרוגש
emocionado
ר-ג-שׁ
לְרַגֵּשׁ
emocionar
עוד
más/aún
רגע
momento
ר-ג-ע
אוולד
naceré
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
מחדש
de nuevo
החיים
vida
ח-י-י
כארוחת
como comida (constructo)
א-ר-ח
גורמה
gourmet
אצלי
en mi casa/conmigo
במגש
en la bandeja
ג-שׁ-שׁ
אז
entonces
איך
cómo
המרגש
emoción
ר-ג-שׁ
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
לי
a mí
שבינתים
mientras tanto
זורם
fluye
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
fluir
ת׳כסף
el dinero
כ-ס-ף
עורם
apila
ע-ר-מ
לֶעֱרוֹם
apilar
קהל
público
ק-ה-ל
אתי
conmigo
תומך
apoya
ת-מ-ך
לִתְמוֹךְ
apoyar
וחולם
y sueña
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
עתיד
futuro
ע-ת-ד
לגלם
encarnar
ג-ל-ם
לְגַלֵּם
encarnar
את
marcador de objeto directo «et»
התפקיד
el papel
ת-פ-ק-ד
של
de
חיי
de mi vida
ח-י-י
ברגיל
normalmente
בן
hijo/años (de edad)
כמה
cuánto/cuántos
ששכחתי
que olvidé
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
ת׳גיל
la edad
ג-י-ל
צ׳יל
relajado
ביטים
beats/golpes (mús.)
אורז
empaqueta
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
empacar
מזוודה
maleta
ז-ו-ד
הי
hola
בטן
vientre/panza
גב
espalda
יו
yo
עבודה
trabajo
ע-ב-ד
פאק
joder/mierda
איזה
qué/cuál
אנ׳לא
yo no
מתנגד
me opongo
נ-ג-ד
לְהִתְנַגֵּד
oponerse
לא
no
עוזב
dejo/deja
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
האי
la isla
כן
זאתי
esta
רק
solo
עונת
temporada de (constructo)
ע-ו-נ
יחום
celo (estro)
י-ח-מ
המוזה
la musa
קראה
llamó/leyó
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
כבר
ya
תקופה
período
ת-ק-פ
ממריא
despega
ר-ו-מ
לְהַמְרִיא
despegar
כמו
como
מטוס
avión
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
מביט
mira
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
מתוך
desde dentro/de
דמעה
lágrima
ד-מ-ע
שקופה
transparente (f.)
ש-ק-פ
לְשַׁקֵּף
transparentar/reflejar
נפש
alma
נ-פ-שׁ
עיפה
cansada
ע-י-פ
לְעַיֵּף
cansar
השאיפה
aspiración
ש-א-פ
לִשְׁאוֹף
aspirar
כה
tan/así
מפרכת
extenuante
פ-ר-כ
לְפָרֵךְ
quebrantar/agotar
הדרך
el camino
ד-ר-כ
ארוכה
larga
א-ר-כ
לְהַאֲרִיךְ
alargar
אף
(con «pa'am») jamás (neg.)
פעם
vez
פ-ע-מ
אפסיק
dejaré de
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar/dejar de
ללכת
ir/caminar
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir/caminar
לאבוד
a la pérdida
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
בין
entre
המשמעות
el significado
ש-מ-ע
והיעוד
y el propósito
י-ע-ד
כי
porque
מה
qué
שוה
vale (de valor)
ש-ו-י
לִהְיוֹת
ser
הכסף
el dinero
כ-ס-ף
אם
si
תמיד
siempre
טרוד
preocupado
ט-ר-ד
לִטְרוֹד
trastornar/inquietar
אשר
felicidad
א-ש-ר
יגיע
llegará
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
מכרטיסי
de tarjetas/billetes
כ-ר-ט-ס
גרוד
rascado/picazón
ג-ר-ד
לְגָרֵד
rascar
לכוד
atrapado
ל-כ-ד
לִלְכּוֹד
capturar
בכלוב
en una jaula
כ-ל-ב
אורבני
urbano
המפתח
llave
פ-ת-ח
חלוד
oxidado
ח-ל-ד
לְהַחְלִיד
oxidar
וזה
y esto
עמוד
columna/página
ע-מ-ד
אחד
uno
מיליון
millón
בפרק
en el capítulo/episodio
פ-ר-ק
הראשון
primero
ר-א-שׁ
מכניס
mete/introduce
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
meter/introducir
אותי
me
לזון/לזון (ז׳ון)
a la zona/flow (argot)
דעתי
mi opinión
ד-ע-ת
מוסחת
distraída
ס-ו-ח
לְהַסִּיחַ
distraer
ההשראה
inspiración
ש-ר-ה
בורחת
huye (ella)
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
רעב
hambre
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
tener hambre
נגמר
se acaba
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
ואין
y no hay
דבר
cosa
ד-ב-ר
הצלחת
el plato
צ-ל-ח
חוץ
excepto/fuera
מפחד
por miedo
פ-ח-ד
הכל
todo
כ-ל-ל
או
o
כלום
nada
תהלה
gloria/fama
ה-ל-ל
לְהַלֵּל
alabar
ורדיפה
y persecución
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
אחרי
después de
פרסום
publicidad/fama
פ-ר-ס-ם
לְפַרְסֵם
publicitar
חברים
amigos
ח-ב-ר
טובים
buenos
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
הופכים
se vuelven
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
volverse
ברגע
en un momento
ר-ג-ע
לאיום
en amenaza
א-י-מ
לְאַיֵּם
amenazar
לכל
para cada
כ-ל-ל
מחיר
precio
מ-ח-ר
פשוט
simple/sencillo
פ-שׁ-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
צריך
debe/hay que
למצא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
ת׳סכום
la suma
ס-כ-מ
לְסַכֵּם
sumar/resumir
חי
vivo
ח-י-י
לִחְיוֹת
vivir
מחוץ
fuera
לתחום
al límite/ámbito
ת-ח-ם
צפוף
concurrido/denso
צ-פ-ף
לְצוֹפֵף
apiñar/compactar
סי
C (sección)
פארט
parte/sección
רגל
pierna
ר-ג-ל
ובטן
y barriga
מבט
mirada
נ-ב-ט
אל
hacia
האופק
el horizonte
א-פ-ק
המרחב
el espacio
ר-ח-ב
ידוע
conocido
י-ד-ע
לְיַדֵּעַ
informar
נכתב
se escribe
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
ser escrito
תנו
den
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
ת׳שקט
el silencio
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
apaciguar
ת׳פיס
paz
אנד
y
לאב
amor
לֶאֱהוֹב
amar
וויב
vibra