Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yoter Meze Anachnu Lo Tzrichim - יותר מזה אנחנו לא צריכים
Yoter Meze Anachnu Lo Tzrichim - יותר מזה אנחנו לא צריכיםSubliminal - סאבלימינל (Ft. Itzik Shamli - איציק שמלי)

Canción Yoter Meze Anachnu Lo Tzrichim - יותר מזה אנחנו לא צריכים en hebreo

[פזמון: איציק שמלי] X2 את הגשם תן רק בעיתו ובאביב פזר לנו פרחים ותן לנו לשוב ולראותו יותר מזה אנחנו לא צריכים
[Estribillo: Itzik Shamli] X2 Da la lluvia solo a su tiempo, y en primavera espárcenos flores, y permítenos volver a verlo, no necesitamos más que eso.
[וורס 1: סאבלימינל] כמה עוד אפשר לשמוע הרוגים ?בדרכים בכל סוף שבוע כמה לדבר על הדרך למנוע ונמשיך לנהוג כאילו כלום לא ידוע מדוע? כל אירוע לא נחשב כמו פיגוע סתם עוד הרוג ופצוע וכמו שזה בא זה הולך עם שלם את השפה נושך ומושך אבל, אנו כאן להזכיר לכולם שהגיע הזמן כבר לפתוח עיניים הגרף לא יורד, הוא עומד על עשרים הרוגים בכל שבועיים עוד יום ועוד אחת מת נעשה משהו בנידון? לא נתלבט, נתאם בין הרשויות לא נתלבט זה הרגע לצאת !ולתת ת'אמת
[Verso 1: Subliminal] ¿Cuánto más podemos oír de muertos en las carreteras cada fin de semana? ¿Cuánto hablar de la manera de prevenirlo, y seguiremos conduciendo como si nada se supiera? ¿Por qué? Cada evento no se trata como un atentado, solo otro muerto y herido. Y como viene, así se va, todo un pueblo se muerde el labio y se deja arrastrar. Pero estamos aquí para recordar a todos que ha llegado la hora de abrir los ojos ya. La gráfica no baja; se queda en veinte muertos cada dos semanas. Otro día y otra muere. ¿Haremos algo al respecto? No. Dudaremos, coordinaremos entre las autoridades. No dudemos: es el momento de salir ¡y decir la verdad!
[פזמון: איציק שמלי] X2 את הגשם תן רק בעיתו ובאביב פזר לנו פרחים ותן לנו לשוב ולראותו יותר מזה אנחנו לא צריכים
[Estribillo: Itzik Shamli] X2 Da la lluvia solo a su tiempo, y en primavera espárcenos flores, y permítenos volver a verlo, no necesitamos más que eso.
[וורס 2: סאבלימינל] שים לב! אם תספור את כל קורבנות כל המלחמות וכל הדורות כולל הזירות שמעבר לים לא תגיע למספר כל כך הגון ומוגזם עשרות אלפים מתים בישראל על הכבישים וכל שבוע עוד עשר ?ומה אנחנו עושים עוצמים עיניים מנסים לא לראות לא לשמוע, כדי לא לטבוע בין הבעיות שאנחנו חווים כאן באופן אישי מאמין בתוכי שזה לא יקרה לי ?אז איפה האסטרטגיה אה ?ומה עם תחבורה ציבורית ?מי יביא גואל לעם ישראל ?ומתי תהיה כבר תפנית
[Verso 2: Subliminal] ¡Atención! Si cuentas a todas las víctimas de todas las guerras y de todas las generaciones, incluidas las frentes al otro lado del mar, no llegarás a una cifra tan grande y desmesurada. Decenas de miles mueren en Israel en las carreteras, y cada semana otros diez. ¿Y qué hacemos? Cerramos los ojos, intentamos no ver, no oír, para no ahogarnos entre los problemas que vivimos aquí de forma personal. Creo dentro de mí que no me pasará. Entonces, ¿dónde está la estrategia, eh? ¿Y qué hay del transporte público? ¿Quién traerá un redentor al pueblo de Israel? ¿Y cuándo habrá por fin un giro?
[פזמון: איציק שמלי] X2 את הגשם תן רק בעיתו ובאביב פזר לנו פרחים ותן לנו לשוב ולראותו יותר מזה אנחנו לא צריכים
[Estribillo: Itzik Shamli] X2 Da la lluvia solo a su tiempo, y en primavera espárcenos flores, y permítenos volver a verlo, no necesitamos más que eso.
[גשר: סאבלימינל] כל שנותר זה רק לבקש שיחזור חייו בידיו, שאלוהים ישמור שחבר גיבור יקום ויעזור ולא יתן לו ללכת להגה שיכור
[Puente: Subliminal] Solo queda pedir que vuelva, su vida está en sus manos; que Dios lo guarde, que se levante un amigo valiente y ayude y no le deje ponerse al volante borracho.
[פזמון: איציק שמלי] X2 את הגשם תן רק בעיתו ובאביב פזר לנו פרחים ותן לנו לשוב ולראותו יותר מזה אנחנו לא צריכים
[Estribillo: Itzik Shamli] X2 Da la lluvia solo a su tiempo, y en primavera espárcenos flores, y permítenos volver a verlo, no necesitamos más que eso.

Verbos de la canción Yoter Meze Anachnu Lo Tzrichim - יותר מזה אנחנו לא צריכים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
פזר
esparce
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
esparcir
ותן
y da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לשוב
volver
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
ולראותו
y verlo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לשמע
oír
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
למנוע
prevenir
מ-נ-ע
לִמְנֹועַ
prevenir
ונמשיך
y continuaremos
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לנהוג
conducir / comportarse
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
conducir
נחשב
se considera
ח-ש-ב
לְהֵיחָשֵׁב
ser considerado
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הולך
se va / va
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir / salir
נושך
muerde
נ-ש-כ
לִנְשֹׁךְ
morder
ומושך
y tira
מ-ש-כ
לִמְשֹׁךְ
tirar
להזכיר
recordar
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar
שהגיע
que (llegó)
נ-ג-ע/ה-ג-ע (הִגִּיעַ)
לְהַגִּיעַ
llegar
לפתח
abrir
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
לא־יורד
no baja
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
עומד
está (de pie)
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
estar de pie
מת
muere / murió
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
נעשה
haremos / se hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נתלבט
dudaremos
ל-ב-ט
לְהִתְלַבֵּט
dudar
נתאם
coordinaremos
ת-א-ם
לְתַאֵם
coordinar
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
ולתת
y dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
שים
pon / presta (atención)
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
תספור
contarás
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
כולל
incluyendo
כ-ל-ל
לְכַלֵּל
incluir
לא־תגיע
no llegarás
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
עושים
hacemos
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עוצמים
cerramos (ojos)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
cerrar (ojos)
מנסים
intentamos
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לטבוע
ahogarse / hundirse
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
ahogarse/hundirse
חווים
experimentamos
ח-ו-ה
לַחֲווֹת
experimentar
מאמין
creo
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
יקרה
ocurrirá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
יביא
traerá
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
תהיה
será/estará (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שנותר
que quedó
נ-ת-ר/י-ת-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedar
לבקש
pedir/solicitar
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir
שיחזור
que vuelva
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
ישמר
guardará
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar/proteger
יקום
se levantará
ק-ו-מ
לָקוּם
levantarse
ויעזור
y ayudará
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
יתן
dará / permitirá
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
ללכת
ir
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
ולראותו
y verlo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver

Letra de la canción Yoter Meze Anachnu Lo Tzrichim - יותר מזה אנחנו לא צריכים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
איציק
Itzik
שמלי
Shmeli
X2
×2 (dos veces)
את
marcador de objeto directo
הגשם
la lluvia
ג-ש-מ
לָרֶדֶת
llover
תן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
רק
solo
בעתו
a su tiempo
ע-ת
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
ובאביב
y en primavera
א-ב-ב
לִפְרֹחַ
florecer
פזר
esparce
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
esparcir
לנו
a nosotros
פרחים
flores
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
ותן
y da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לשוב
volver
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
ולראותו
y verlo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
יתר
más
מזה
que esto / de esto
אנחנו
nosotros
לא
no
צריכים
necesitamos (pl.)
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
וורס
verso (rap)
סאבלימינל
Subliminal (nombre)
כמה
cuánto / cuánta
עוד
aún / más / otro
אפשר
posible / se puede
לשמע
oír
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
הרוגים
los muertos (personas)
ה-ר-ג
לְהֵהָרֵג
ser asesinado
בדרכים
en las carreteras
ד-ר-כ
לִנְסֹעַ
viajar/conducir
בכל
en cada / en todos
סוף
fin
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar
שבוע
semana
ש-ב-ע
לַעֲבוֹר (שָׁבוּע)
pasar (una semana)
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
על
sobre / en
הדרך
el camino
ד-ר-כ
לָלֶכֶת
ir
למנוע
prevenir
מ-נ-ע
לִמְנֹועַ
prevenir
ונמשיך
y continuaremos
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לנהוג
conducir / comportarse
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
conducir
כאלו
como si
כלום
nada
ידוע
conocido
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מדוע
por qué
כל
todo / cada
אירוע
evento
א-ר-ע
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
נחשב
se considera
ח-ש-ב
לְהֵיחָשֵׁב
ser considerado
כמו
como
פגוע
atentado
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
atacar / dañar
סתם
simplemente / en vano
הרוג
muerto (persona)
ה-ר-ג
לְהֵהָרֵג
ser asesinado
ופצוע
y herido
פ-צ-ע
לְהִפָּצֵעַ
ser herido
וכאשר
y como
זה
esto
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הולך
se va / va
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir / salir
עם
con
שלם
entero / completo
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
completar
השפה
el idioma
ש-פ-פ/ש-פ-ה
לְדַבֵּר
hablar
נושך
muerde
נ-ש-כ
לִנְשֹׁךְ
morder
ומושך
y tira
מ-ש-כ
לִמְשֹׁךְ
tirar
אבל
pero
אנו
nosotros (formal)
כאן
aquí
להזכיר
recordar
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar
לכולם
a todos
כ-ל-ל
שהגיע
que (llegó)
נ-ג-ע/ה-ג-ע (הִגִּיעַ)
לְהַגִּיעַ
llegar
הזמן
tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
programar
כבר
ya
לפתח
abrir
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
עינים
ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
הגרף
el gráfico
ג-ר-ף
לְגָרֵף
representar (gráfica)
לא־יורד
no baja
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
הוא
él / (masc.)
עומד
está (de pie)
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
estar de pie
על
sobre / en
עשרים
veinte
ע-ש-ר
שבועים
dos semanas
ש-ב-ע
לַעֲבוֹר (זמן)
pasar (tiempo)
יום
día
י-ו-מ
לַחֲלוֹף (יום)
transcurrir (un día)
ועוד
y aún/otro
אחת
una
מת
muere / murió
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
נעשה
haremos / se hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
משהו
algo
בנדון
al respecto
ד-י-נ
לָדּוּן
juzgar/debatir
נתלבט
dudaremos
ל-ב-ט
לְהִתְלַבֵּט
dudar
נתאם
coordinaremos
ת-א-ם
לְתַאֵם
coordinar
בין
entre
הרשויות
las autoridades
ר-ש-י
לְהַרְשׁוֹת
autorizar
הרגע
el momento
ר-ג-ע
לְהָרִגיעַ
calmar (lit.)
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
ולתת
y dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
ת׳אמת
la verdad (coloq.)
א-מ-ת
לֶאֱמֹר אֱמֶת
decir la verdad
שים
pon / presta (atención)
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
לב
corazón / atención (mod.)
ל-ב-ב
לְהַקְשִׁיב
atender/escuchar
אם
si
תספור
contarás
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
קורבנות
víctimas / sacrificios
ק-ר-ב
לְהַקְרִיב
sacrificar
המלחמות
las guerras
מ-ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
וכל
y todo/cada
הדורות
generaciones
ד-ו-ר
לְהִתְדַּרְדֵּר (не по смыслу)
כולל
incluyendo
כ-ל-ל
לְכַלֵּל
incluir
הזירות
arenas / escenarios
ז-ר-ה/ז-י-ר
לְזַרֵז (не по смыслу)
שמעבר
que están más allá
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
cruzar
לים
al mar / de ultramar
י-ם
לְהַפְלִיג
navegar
לא־תגיע
no llegarás
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
למספר
al número
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
כך
así
הוגן
justo
ה-ג-נ
לִהְיוֹת הוֹגֵן
ser justo
ומוגזם
y exagerado
ג-ז-ם
לְהַגְזִים
exagerar
עשרות
decenas de
ע-ש-ר
אלפים
miles
א-ל-ף
מתים
los muertos
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
בישראל
en Israel
י-ש-ר-א-ל
הכבישים
las carreteras
כ-ב-שׁ
לִנְסֹעַ
conducir
עשר
diez
ע-ש-ר
ומה
y qué
עושים
hacemos
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עוצמים
cerramos (ojos)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
cerrar (ojos)
מנסים
intentamos
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
כדי
para / a fin de
לטבוע
ahogarse / hundirse
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
ahogarse/hundirse
הבעיות
los problemas
ב-ע-י
לְהִתְבַּעֵל (не по смыслу)
שאנחנו
que nosotros
חווים
experimentamos
ח-ו-ה
לַחֲווֹת
experimentar
באפן
de manera
א-פ-ן
לְאַפְיֵן
caracterizar
אישי
personal
א-שׁ-י
לְהִתְאִישׁ?
מאמין
creo
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
בתוכי
dentro de mí
ת-ו-כ
שזה
que esto
יקרה
ocurrirá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
לי
a mí
אז
entonces
איפה
dónde
האסטרטגיה
estrategia
א-ס-ט-ר-ט-ג
לְתַכְנֵן
planificar
אה
¿eh?
עם
con
תחבורה
transporte
ח-ב-ר
לְהַסִּיעַ
transportar
צבורית
pública
צ-ב-ר
לְהַצְבִּיר?
מי
quién
יביא
traerá
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
גואל
redentor
ג-א-ל
לִגְאֹל
redimir
לעם
al pueblo
ע-מ-מ
לְעַמֵּם (не по смыслу)
ישראל
Israel
י-ש-ר-א-ל
ומתי
y cuándo
תהיה
será/estará (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תפנית
giro / punto de inflexión
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
puentear/mediar
שנותר
que quedó
נ-ת-ר/י-ת-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedar
זה
esto
לבקש
pedir/solicitar
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir
שיחזור
que vuelva
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
חייו
su vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בידיו
en sus manos
י-ד
לֶאֱחוֹז
sujetar
שאלהים
que Dios
א-ל-ה
ישמר
guardará
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar/proteger
שחבר
que un amigo
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo/conectar
גבור
héroe / valiente
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
יקום
se levantará
ק-ו-מ
לָקוּם
levantarse
ויעזור
y ayudará
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
ולא
y no
יתן
dará / permitirá
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לו
a él
ללכת
ir
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
להגה
al volante
ה-ג-ה
לְהַגּוֹת (не по смыслу)
שכור
borracho
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
דרך
camino
ד-ר-כ
לָלֶכֶת
ir
ולראותו
y verlo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מה
qué