Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Florentine - פלורנטין
Florentine - פלורנטיןSubliminal - סאבלימינל (Ft. The Ultras (ISR) - האולטראס)

Canción Florentine - פלורנטין en hebreo

[פזמון: דן] כל יום כשהיא מטיילת עם הכלב אפ'חד לא נשאר אדיש בפלורנטין עגיל באף וקעקוע על הרגל וזה לא מזיז לה כל המבטים כי היא כבר רגילה לזה רגילה לזה היא כבר רגילה לזה רגילה לזה היא כבר רגילה לזה רגילה לזה לה זה לא מזיז היא רגילה מהוליווד
[Estribillo: Dan] Cada día, cuando pasea al perro Nadie queda indiferente en Florentin Un aro en la nariz y un tatuaje en la pierna Y todas las miradas no la inmutan Porque ya está acostumbrada a eso, acostumbrada a eso Ya está acostumbrada a eso, acostumbrada a eso Ya está acostumbrada a eso, acostumbrada a eso A ella no le mueve — está acostumbrada a Hollywood
[וורס 1: סאבלימינל] יש לה דאווין של נסיכה מבית קארדשיאן (!אין אחד שלא קופץ על זה ישר כמו איזה צ'קי צ'אן (ג'אקי צ'אן אחי Money Gene נולדה עם כסף בידיים הרופאים אומרים זה (הגוף שלה כמו גיטרה באט למטה קצת יותר (כמו קונטרבאס העיקר שנוח לך לשבת בייבי איפה הקאצ' התמונה לא בסדר נכנסת לדירה והארת את החדר מבט בין כולנו ורק עברת מטר כל הבנות מתקבצות כמו בסגר יש פה מלכה מי ישים לה ת'כתר הרמנו מבצע כמו צבא כמו בחבר קולט ת'משחק שלך תפסתי ת'סנטר מצמצם לכיוון בא בקטע של גנגסטר אין השוואות הרמה שלך מעבר הגעת לי לפריים ומחקת את היתר חולם לייצר אל הלב שלך גשר והלילה לתת שם בסתר נשבע אני רועד משקשק כמו שייקר לא נותן פתח קטן לאף הייטר אם יהיה צ'אנס אני נועל את הקשר לנצח Forever & Ever & Ever אין איבר בגוף שלי שלא על התדר הפוקוס ברור נקודה סוף ואנטר בוער זה בוער וגובר אני רק גבר והיא לביאה לא כבשה ולא צמר בלבוש מינימלי כמו שער של בלייזר מוזג לנו צ'ייסר ועף על הדיונות האלה כמו רייזר, המוח בפייזר אנ'לא משתחרר עד שתוריד אותי עם טייזר חשמל עובר בגוף משחק שקוף פוף הלב שלי חשוף בא בטרוף עוד מהלך של אלוף תני לי לטעום מהצוף איזה כישוף בשנייה אחת לימדה אותי לעוף
[Verso 1: Subliminal] Tiene el flow de una princesa de la casa Kardashian No hay quien no salte de una al verlo, como un Jackie Chan, bro Money Gene — los médicos dicen que nació con dinero en las manos Su cuerpo es como una guitarra, pero abajo un poco más — como un contrabajo Lo importante es que estés cómoda sentada, baby ¿Cuál es el truco? La imagen no cuadra Entraste al departamento y iluminaste la habitación Una mirada entre todos y tú avanzaste apenas un metro Todas las chicas se aglomeran como en confinamiento Aquí hay una reina — ¿quién le pondrá la corona? Levantamos una “operación” — como el ejército, como una oferta de Hever Capto tu juego, tomé el centro Entrecerrando los ojos hacia ti, llego con vibra de gánster No hay comparaciones — tu nivel está más allá Llegaste a mi encuadre y borraste al resto Sueño con construir un puente hacia tu corazón Y esta noche darlo allí en secreto Juro que tiemblo, sacudido como un shaker No doy ni la abertura más pequeña a ningún hater Si hay chance, cierro este lazo para siempre Forever & Ever & Ever No hay órgano en mi cuerpo que no esté en la misma frecuencia El foco es claro — punto, fin y Enter Arde — arde y crece, yo sólo soy un hombre Y ella es una leona, no una oveja ni lana Con ropa mínima, como la portada de Blazer Nos sirven un chaser y yo vuelo por estas dunas Como Razor, el cerebro en Pfizer No me suelto hasta que me bajes con un Taser La electricidad recorre el cuerpo Juego transparente — puf, mi corazón expuesto Entro a lo loco — otra jugada de campeón Déjame probar el néctar Qué hechizo — en un segundo me enseñó a volar
[פזמון: דן] כל יום כשהיא מטיילת עם הכלב אפ'חד לא נשאר אדיש בפלורנטין עגיל באף וקעקוע על הרגל וזה לא מזיז לה כל המבטים כי היא כבר רגילה לזה רגילה לזה היא כבר רגילה לזה רגילה לזה היא כבר רגילה לזה רגילה לזה לה זה לא מזיז היא רגילה מהוליווד
[Estribillo: Dan] Cada día, cuando pasea al perro Nadie queda indiferente en Florentin Un aro en la nariz y un tatuaje en la pierna Y todas las miradas no la inmutan Porque ya está acostumbrada a eso, acostumbrada a eso Ya está acostumbrada a eso, acostumbrada a eso Ya está acostumbrada a eso, acostumbrada a eso A ella no le mueve — está acostumbrada a Hollywood
[גשר: דן] כמה יופי אווו בפלורנטין הוליווד, הולי שיט איך עוצרים ת'זמן גלי לי את הטריק סובבת לי את הראש בדוק יהיה פה קליק
[Puente: Dan] Cuánta belleza, uuu, en Florentin Hollywood, holy shit ¿Cómo se detiene el tiempo? Revélame el truco Me diste vueltas la cabeza — seguro aquí habrá un clic
[גשר 2: פרץ] היא מטר שבעים וחמש של כריזמה אתה יכול להמשיך לנסות לא מזיז לה עשר קילו לפחות הביטחון העצמי שלה אני לא בא בדיס אבל די עם הדיסטאנס
[Puente 2: Peretz] Mide uno setenta y cinco de pura carisma Puedes seguir intentando — a ella no le mueve Diez kilos por lo menos pesa su autoestima No vengo con un diss, pero basta de distancia
[וורס 2: פרץ] זה הפן והפוני הג'ין והטוניק הקשר ביני לבינה אפלטוני היא עשר מעשר מצ'ייסר לצ'ייסר גובר הסיכוי פה לגבר כמוני מברים לברים חולים על קמפרי חיים בסרט של סטארים אנחנו נתניה כפרה ברברים תקשיבי זה לא בדיוק גזע הארי אנחנו חולים על בנות כמוך יודעים שאת כמה רמות מעל אני ליגה א' ואת מונדיאל יש בך את כל מה שגבר שאל זה הוויסקי הקולה מדברת בדולר רק צריכה להצביע ויש לה ביד את כל מה שיבוא לה אז תבואי לקלאב אורחת כבוד של האולטראס וסאב עוד לפני שתספיקי לומר מה רצית שמפניירה תחכה בשולחן אנחנו לא דתיים יש לך גוף אלוהי שגם אתיאיסט יעשה לו פולחן בואי נתחיל את הפאן תעשי לי סימן כי אני כבר יותר ממוכן אז תשימי ת'רדבול ת'וודקה אנחנו הצוות שבא לעבוד כאן !נראה לך שחם? כי יש להבות כאן !אני האחרון שהולך לעמוד כאן אז תמזוג לה ת'קאווה ת'יין אחת משלנו נרים לה לחיים עכשיו תסתכלי לי לתוך העיניים ?תגידי מה לא התרשמת עדיין
[Verso 2: Peretz] Es el brushing y el flequillo, la gin con tónica El vínculo entre ella y yo es platónico Ella es diez de diez, de chaser en chaser Aquí suben las chances para un hombre como yo De bar en bar, locos por Campari Vivimos en una película de estrellas Somos Netanya, cariño — bárbaros Escucha, no es exactamente la raza aria Estamos locos por chicas como tú Sabemos que estás unos niveles por encima Yo soy primera división y tú el Mundial Tienes todo lo que un hombre pidió Es el whisky, la cola Habla en dólares Sólo tiene que señalar y en su mano está todo lo que se le antoje Así que ven al club Invitada de honor de los Ultras y Sav Antes de que alcances a decir lo que querías, una champañera te estará esperando en la mesa No somos religiosos — tu cuerpo es divino, uno al que hasta un ateo le haría culto Empecemos la diversión — hazme una seña, porque ya estoy más que listo Así que pon el Red Bull, la vodka Somos el equipo que vino a trabajar aquí ¿Te parece que hace calor? ¡Aquí hay llamas! Yo seré el último que quede en pie aquí Así que sírvele la cava, el vino — una de las nuestras, le alzamos un brindis Ahora mírame directo a los ojos — dime, ¿qué, todavía no te has impresionado?
[פזמון: דן] כל יום כשהיא מטיילת עם הכלב אפ'חד לא נשאר אדיש בפלורנטין עגיל באף וקעקוע על הרגל וזה לא מזיז לה כל המבטים כי היא כבר רגילה לזה רגילה לזה היא כבר רגילה לזה רגילה לזה היא כבר רגילה לזה רגילה לזה לה זה לא מזיז היא רגילה מהוליווד
[Estribillo: Dan] Cada día, cuando pasea al perro Nadie queda indiferente en Florentin Un aro en la nariz y un tatuaje en la pierna Y todas las miradas no la inmutan Porque ya está acostumbrada a eso, acostumbrada a eso Ya está acostumbrada a eso, acostumbrada a eso Ya está acostumbrada a eso, acostumbrada a eso A ella no le mueve — está acostumbrada a Hollywood

Verbos de la canción Florentine - פלורנטין

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מטילת
pasea; viaja
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear; viajar
נשאר
permanece
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
מזיז
mueve
ז-ו-ז
לְהַזִּיז
mover
קופץ
salta
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
saltar
נולדה
nació (f)
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לשבת
sentarse
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
נכנסת
entraste (f)
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
והארת
y alumbraste
א-ו-ר
לְהָאִיר
alumbrar
עברת
pasaste (f)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
מתקבצות
se juntan
ק-ב-ץ
לְהִתְקַבֵּץ
juntarse
ישים
pondrá
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
הרמנו
levantamos; montamos
ר-ו-ם/ר-מ-ה
לְהָרִים
levantar; montar
קולט
capto; pillo
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
captar
תפסתי
agarré; entendí
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
agarrar; entender
מצמצם
reduzco; estrecho
צ-מ-צ-ם
לְצַמְצֵם
reducir; estrechar
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הגעת
llegaste (f)
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
ומחקת
y borraste
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
borrar
חולם
sueño/sueña
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
ליצר
producir; crear
י-צ-ר
לְיַצֵּר
producir; crear
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
נשבע
juro
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
רועד
tiemblo
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
temblar
משקשק
tiemblo; sacudo
ש-ק-ש-ק
לְשַׁקְשֵׁק
temblar; sacudir
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נועל
cierro (con llave)
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
cerrar (con llave)
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
גובר
aumenta; se intensifica
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
aumentar; intensificarse

Letra de la canción Florentine - פלורנטין

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
דן
Dan
כל
todo; cada
יום
día
י-ו-ם
כשהיא
cuando ella
מטילת
pasea; viaja
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear; viajar
עם
con
הכלב
el perro
כ-ל-ב
אף'אחד
nadie
לא
no
נשאר
permanece
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
אדיש
indiferente
בפלורנטין
en Florentin
עגיל
pendiente
באף
en la nariz
וקעקוע
tatuaje
ק-ע-ק-
על
sobre; en
הרגל
la pierna
ר-ג-ל
וזה
y esto
מזיז
mueve
ז-ו-ז
לְהַזִּיז
mover
לה
a ella
המבטים
las miradas
מ-ב-ט
כי
porque
היא
ella
כבר
ya
רגילה
acostumbrada
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
לזה
a esto
מהוליווד
de Hollywood
ורס
verso (estrofa)
סאבלימינל
Subliminal (nombre)
יש
hay
דאווין
alarde; postureo
של
de
נסיכה
princesa
נ-ס-כ
מבית
de la casa (de)
ב-י-ת
קרדשיאן
Kardashian
אין
no hay
אחד
uno; alguien
א-ח-ד
שלא
que no
קופץ
salta
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
saltar
זה
esto; este
ישר
enseguida; recto
י-ש-ר
כמו
como
איזה
qué; algún
צ'קי
Cheki (nombre)
צ'אן
Chan (apellido)
ג'קי
Jackie (nombre)
אחי
bro; hermano
א-ח-ה/ח
Money
dinero
Gene
gen
נולדה
nació (f)
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
כסף
dinero; plata
כ-ס-ף
בידים
en (sus) manos
י-ד
הרופאים
los médicos
ר-פ-א
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
הגוף
el cuerpo
ג-ו-ף
שלה
su (posesivo)
גיטרה
guitarra
באט
trasero (argot)
למטה
abajo; debajo
קצת
un poco
יותר
más
קונטרבס
contrabajo
העקר
lo principal
ע-ק-ר
שנוח
cómodo
נ-ו-ח
לך/לך
a ti
לשבת
sentarse
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
בייבי
baby; nena
איפה
dónde
הקאץ'
el truco; la pega
התמונה
la foto; la imagen
ת-מ-נ/ו
בסדר
vale; de acuerdo
נכנסת
entraste (f)
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
לדירה
al apartamento
ד-ו-ר/ד-י-ר
והארת
y alumbraste
א-ו-ר
לְהָאִיר
alumbrar
את
marcador del objeto directo
החדר
la habitación
ח-ד-ר
מבט
mirada
נ-ב-ט/ב-ט-ה
בין
entre
כולנו
todos nosotros
כ-ל-ל
ורק
y solo
עברת
pasaste (f)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
מטר
metro
הבנות
las chicas
ב-נ-ה
מתקבצות
se juntan
ק-ב-ץ
לְהִתְקַבֵּץ
juntarse
בסגר
en confinamiento
ס-ג-ר
פה
aquí
מלכה
reina
מ-ל-כ
מי
quién
ישים
pondrá
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
ת'כתר
la corona (forma coloquial)
כ-ת-ר
הרמנו
levantamos; montamos
ר-ו-ם/ר-מ-ה
לְהָרִים
levantar; montar
מבצע
operación; campaña
ב-צ-ע
צבא
ejército
צ-ב-א
קולט
capto; pillo
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
captar
ת'משחק
el juego (forma coloquial)
מ-ש-ח-ק
שלך/שלך
tu (m/f)
תפסתי
agarré; entendí
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
agarrar; entender
ת'סנטר
el centro (forma coloquial)
מצמצם
reduzco; estrecho
צ-מ-צ-ם
לְצַמְצֵם
reducir; estrechar
לכוון
hacia; en dirección a
כ-ו-ן
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בקטע
en el rollo; en plan (argot)
ק-ט-ע
גנגסטר
gánster
השואות
comparaciones
ש-ו-י/ה-ש-וָה
הרמה
nivel
ר-ו-ם/ר-מ-ה
מעבר
más allá
ע-ב-ר
הגעת
llegaste (f)
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
לי
a mí
לפריים
al encuadre; al frame
ומחקת
y borraste
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
borrar
היתר
los demás
י-ת-ר
חולם
sueño/sueña
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
ליצר
producir; crear
י-צ-ר
לְיַצֵּר
producir; crear
אל
a; hacia
הלב
el corazón
ל-ב-ב
גשר
puente
ג-ש-ר
הלילה
esta noche
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
שם
allí; allá
בסתר
en secreto
ס-ת-ר
נשבע
juro
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
אני
yo
רועד
tiemblo
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
temblar
משקשק
tiemblo; sacudo
ש-ק-ש-ק
לְשַׁקְשֵׁק
temblar; sacudir
שייקר
shaker; coctelera
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
פתח
apertura; hueco
פ-ת-ח
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לאף
a ninguno
היטר
hater; odiador
אם
si
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
צ'אנס
chance; oportunidad
נועל
cierro (con llave)
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
cerrar (con llave)
הקשר
relación; vínculo
ק-ש-ר
לנצח
para siempre
נ-צ-ח
Forever
para siempre
Ever
siempre; jamás (según contexto)
איבר
órgano (del cuerpo)
א-ב-ר
בגוף
en el cuerpo
ג-ו-ף
שלי
mi
התדר
frecuencia
ת-ד-ר
הפוקוס
foco; enfoque
בהיר/ברור
claro; evidente
ב-ר-ר
נקודה
punto
נ-ק-ד
סוף
fin
ס-ו-ף
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
גובר
aumenta; se intensifica
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
aumentar; intensificarse
רק
solo; solamente
גבר
hombre
ג-ב-ר
והיא
y ella
לביאה
leona
ל-ב-א
כבשה
oveja
כ-ב-ש
צמר
lana
צ-מ-ר