Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ba’a Li Tov - באה לי טוב
Ba’a Li Tov - באה לי טובSubliminal - סאבלימינל (Ft. Avi Messika - אבי מסיקה & Kobi Peretz - קובי פרץ)

Canción Ba’a Li Tov - באה לי טוב en hebreo

[אינטרו: קובי פרץ] את באה לי טוב, את גורמת לחשוב עלייך כל הלילה
[Intro: Kobi Peretz] Me haces bien, me haces pensar en ti toda la noche
[גשר: סאבלימינל] הי סינגולדה נגן לה נגן כן, הי סינגולדה נגן, תנגן הי סינגולדה נגן לה נגן כן, הי סינגולדה נגן, אגיין כן את באה לי טוב
[Puente: Subliminal] Hey, Singolda, tócale, toca, sí; hey, Singolda, toca, toca. Hey, Singolda, tócale, toca, sí; hey, Singolda, toca, otra vez, sí. Me haces bien.
[וורס 1: סאבלימינל] בא לי לזרום בקור בחום בא לי בירה ביד במועדון בא לי חברה מסביב עם ידיים באוויר למה אין בחורה כאן שאנ'לא מכיר אז תנו לו בכבוד עוד כמו בפינאלי הופה קלוט ת'פלואו פנומנאלי באלי מה שבא לי אינדיבידואל היפ הופ בסגנון אוריינטלי בא לי לקרוע את העיר בא לי לא משנה לי המחיר וואלק וואי לי וואי לי מי פה לא מכיר את הווליום מגביר מפוצץ את השיר לי בא עוד בגלובאלי בגדול בא לי להמשיך לתפס לא ליפול זה רק ארבע אותיות והן אומרות את הכול בא לי בא לי בסאבלימינלי כי אני יכול
[Verso 1: Subliminal] Me apetece fluir — con frío o con calor. Me apetece una cerveza en la mano en el club. Quiero a la gente alrededor, las manos en el aire. ¿Por qué no hay aquí una chica a la que no conozca? Pues denle con respeto, más, como en el final. ¡Opa!, capta el flow fenomenal. Quiero lo que quiero — individual. Hip-hop en estilo oriental. Quiero romper la ciudad, no me importa el precio. Walak, ay de mí — ¿quién aquí no me conoce? Subo el volumen, reviento el tema. Quiero más — global, a lo grande. Quiero seguir escalando, no caer. Son solo cuatro letras y lo dicen todo: “Ba li” — quiero, quiero — subliminalmente, porque puedo.
[פזמון: קובי פרץ] X2 את באה לי טוב את גורמת לחשוב עלייך כל הלילה לא אפסיק לאהוב אמיתי וקרוב עד הסוף נרקוד ביחד
[Estribillo: Kobi Peretz] X2 Me haces bien, me haces pensar en ti toda la noche. No dejaré de amar, real y cerca — hasta el final bailaremos juntos.
[וורס 2: סאבלימינל] בא לי בא לי עליה כמה בא לי עליה מה קורה פה לא יודע לא רואה ולא שומע בא לי לומר לך את החיים שלי ולתת לך ת'לילות ות'ימים שלי אז תקשיבי לי כפרה אני לא רק מאוהב למה כלום לא יהיה אותו דבר מעכשיו זה הבום שהעיף לי את הלב מהגב היקום הזה ענק ואין דבר מעליו
[Verso 2: Subliminal] La deseo, la deseo — cuánto la deseo. ¿Qué pasa aquí? No lo sé, no veo ni oigo. Quiero contarte mi vida y darte mis noches y mis días. Escúchame, cariño, no solo estoy enamorado, porque desde ahora nada será igual. Ese es el boom que me voló el corazón de la espalda. Este universo es enorme y no hay nada por encima.
[וורס 3: אבי מסיקה] איך שבאתי קלטתי את האחת לשון בלעתי מהופנט אין חיבור לאדמה "מסיקה" חיי במציאות מדומה היי סינגולדה נגן לה נגן מתאפס על עצמי מתחמם מתקדם פתאום אני מולה ולא הספקתי לחשוב הדבר הראשון שיצא לי זה
[Verso 3: Avi Mesika] Apenas llegué, vi a la indicada. Me tragué la lengua, hipnotizado, sin conexión a la tierra. «Mesika»: vivo en una realidad virtual. Hey, Singolda, tócale, toca. Me centro, me caliento, avanzo. De pronto estoy frente a ella y no alcancé a pensar. Lo primero que me salió fue…
[פזמון: אבי מסיקה] את באה לי טוב את גורמת לחשוב עלייך כל הלילה לא אפסיק לאהוב אמיתי וקרוב עד הסוף נרקוד ביחד
[Estribillo: Avi Mesika] Me haces bien me haces pensar en ti toda la noche No dejaré de amar real y cerca — hasta el final bailaremos juntos
[פזמון: קובי פרץ] את באה לי טוב את גורמת לחשוב עלייך כל הלילה לא אפסיק לאהוב אמיתי וקרוב עד הסוף נרקוד ביחד
[Estribillo: Kobi Peretz] Me haces bien me haces pensar en ti toda la noche No dejaré de amar real y cerca — hasta el final bailaremos juntos
[גשר: סאבלימינל] הי סינגולדה נגן לה נגן כן, הי סינגולדה נגן, תנגן הי סינגולדה נגן לה נגן כן, הי סינגולדה נגן, אגיין כן את באה לי טוב
[Puente: Subliminal] Hey, Singolda, tócale, toca, sí; hey, Singolda, toca, toca. Hey, Singolda, tócale, toca, sí; hey, Singolda, toca, otra vez, sí. Me haces bien.

Verbos de la canción Ba’a Li Tov - באה לי טוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נגן
¡toca! (imperativo)
נגן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
תנגן
toca (tú)
נגן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
באה
vienes (f.sg.)
בוא
לָבוֹא
venir
גורמת
(tú/ella) causas
גרם
לִגְרוֹם
causar
לחשוב
pensar
חשב
לַחֲשׁוֹב
pensar
אפסיק
dejaré (no dejaré)
פסק
לְהַפְסִיק
dejar/cesar
לאהוב
amar
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
נרקוד
bailaremos
רקד
לִרְקוֹד
bailar
מכיר
conozco (m.)
נכר
לְהַכִּיר
conocer/reconocer
תנו
den (ustedes/vosotros)
נתנ
לָתֵת
dar
קלוט
capta (imper.)
קלט
לִקְלוֹט
captar/asimilar
לקרוע
rasgar/romper
קרע
לִקְרוֹעַ
rasgar
משנה
cambia/importa
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מגביר
amplía/sube
גבר
לְהַגְבִּיר
ampliar/subir
מפצץ
revienta/"sube a tope"
פצצ
לְפַצֵּץ
hacer explotar
להמשיך
continuar
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לטפס
trepar/escalar
טפס
לְטַפֵּס
trepar
לפול
caer
נפל
לִפּוֹל
caer
אומרות
(ellas) dicen
אמר
לוֹמַר
decir
יכול
puedo (m.)
יכל
לִהְיוֹת מְסוּגָּל
ser capaz
קורה
ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
יודע
sé/sabe (m.)
ידע
לָדַעַת
saber
רואה
veo/ve (m.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
שומע
oigo/oye (m.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
לומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
ולתת
y dar
נתנ
לָתֵת
dar
תקשיבי
escucha (f.sg.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar (con atención)
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שהעיף
que lanzó/tiró
עוף
לְהָעִיף
lanzar/tirar
שבאתי
(que) vine
בוא
לָבוֹא
venir
קלטתי
capté
קלט
לִקְלוֹט
captar/asimilar
בלעתי
tragué
בלע
לִבְלוֹעַ
tragar
חי
vivo (m.)/vivo
חיה
לִחְיוֹת
vivir
מתאפס
me reinicio/me pongo a cero
אפס
לְהִתְאַפֵּס
reiniciarse
מתחמם
calentándome
חממ
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
מתקדם
avanzando
קדם
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
הספקתי
alcancé/tuve tiempo
ספק
לְהַסְפִּיק
alcanzar (a tiempo)
שיצא
que salió
יצא
לָצֵאת
salir

Letra de la canción Ba’a Li Tov - באה לי טוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
קובי
Kobi
פרץ
Peretz (apellido)
סאבלימינל
Subliminal (nombre artístico)
אבי
Avi (nombre)
מסיקה
Mesika (apellido)
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear/cantar un estribillo
ורס
estrofa (verso)
גשר
puente (sección musical), puente
גשר
לְגַשֵּׁר
tender puentes/mediar
סינגולדה
Singolda (músico)
הי
eh/hey
נגן
¡toca! (imperativo)
נגן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
תנגן
toca (tú)
נגן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
לה
a ella/para ella
כן
אגין
de nuevo
את
tú (fem.)
באה
vienes (f.sg.)
בוא
לָבוֹא
venir
לי
a mí/para mí
טוב
bueno; bien
יטב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer el bien
גורמת
(tú/ella) causas
גרם
לִגְרוֹם
causar
לחשוב
pensar
חשב
לַחֲשׁוֹב
pensar
עליך
sobre ti/en ti (f.)
כל
todo/cada
הלילה
esta noche/la noche
ליל
לָלוּן
pernoctar
לא
no
אפסיק
dejaré (no dejaré)
פסק
לְהַפְסִיק
dejar/cesar
לאהוב
amar
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אמיתי
real, verdadero
אמת
לְאַמֵּת
verificar/confirmar
וקרוב
y cercano
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
עד
hasta
הסוף
el final
סוף
לְסַיֵּם
terminar
נרקוד
bailaremos
רקד
לִרְקוֹד
bailar
ביחד
juntos
יחד
לְהִתְאַחֵד
unirse
בקור
en el frío
קור
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
בחום
en el calor
חום
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
בירה
cerveza
לִשְׁתּוֹת
beber
ביד
en la mano
יד
לֶאֱחֹז
sujetar/agarrar
במועדון
en el club
לְבַלּוֹת
salir de fiesta/pasar el rato
חברה
compañía/sociedad
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse/vincularse
מסביב
alrededor
סבב
לְהַקִּיף
rodear
עם
con
ידים
manos (pl.)
יד
לִמְחוֹא כַּפַּיִם
aplaudir
באויר
en el aire
לְאַוְרֵר
ventilar
למה
por qué
אין
no hay
בחורה
chica/joven
בחר
לְהַכִּיר
conocer/reconocer
כאן
aquí
שאני
que yo
מכיר
conozco (m.)
נכר
לְהַכִּיר
conocer/reconocer
אז
entonces/así que
תנו
den (ustedes/vosotros)
נתנ
לָתֵת
dar
לו
a él/para él
בכבוד
con respeto/honor
כבד
לְכַבֵּד
respetar/honrar
עוד
más/otra vez
לְהוֹסִיף
añadir
כמו
como
בפינאלי
en el final
לְסַיֵּם
terminar
הופה
¡opa!/¡eh!
קלוט
capta (imper.)
קלט
לִקְלוֹט
captar/asimilar
פלואו
flow (cadencia)
לִזְרוֹם
fluir
פנומנאלי
fenomenal
בא־לי
me apetece/quiero
בוא
לִרְצוֹת
querer
מה
qué
שבא
que viene
בוא
אינדיבידואל
individuo
לְאַפְיֵין
caracterizar/individualizar
היפ
hip
הופ
hop
בסגנון
en estilo
סגנ
לְסַגְנֵן
estilizar
אוריינטלי
oriental
לקרוע
rasgar/romper
קרע
לִקְרוֹעַ
rasgar
את
(marcador acusativo)
העיר
la ciudad
עיר
משנה
cambia/importa
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
המחיר
el precio
לְתַמְחֵר
poner precio
ואלק
wallak (interj. argot)
ואי
ay/guau (wai)
מי
quién
פה
aquí
הווליום
el volumen
לְהַגְבִּיר
subir el volumen
מגביר
amplía/sube
גבר
לְהַגְבִּיר
ampliar/subir
מפצץ
revienta/"sube a tope"
פצצ
לְפַצֵּץ
hacer explotar
השיר
la canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
בגלובאלי
globalmente
בגדול
en general/a lo grande
גדל
לְהַכְלִיל
generalizar
להמשיך
continuar
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לטפס
trepar/escalar
טפס
לְטַפֵּס
trepar
לפול
caer
נפל
לִפּוֹל
caer
זה
esto/este
רק
solo/solamente
ארבע
cuatro
אותיות
letras
אות
לְאַיֵּת
deletrear
והן
y ellas
אומרות
(ellas) dicen
אמר
לוֹמַר
decir
הכל
todo
בסאבלימינלי
subliminalmente
כי
porque
אני
yo
יכול
puedo (m.)
יכל
לִהְיוֹת מְסוּגָּל
ser capaz
עליה
sobre ella/en ella
כמה
cuánto/cuánta
קורה
ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
יודע
sé/sabe (m.)
ידע
לָדַעַת
saber
רואה
veo/ve (m.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
ולא
y no
שומע
oigo/oye (m.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
לומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
לך
a ti (f.)
החיים
la vida (pl. morf.)
חיה
לִחְיוֹת
vivir
ולתת
y dar
נתנ
לָתֵת
dar
לילות
noches
ליל
לָלוּן
pernoctar
ימים
días
יום
לַחְיוֹת/לַחֲלוֹף
vivir/pasar (los días)
תקשיבי
escucha (f.sg.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar (con atención)
כפרה
cariño (argot)
כפר
לֶאֱהוֹב
amar
מאהב
enamorado
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אותו
el mismo/a él (ac.)
דבר
cosa/asunto
דבר
לְדַבֵּר
hablar
מעכשו
desde ahora
לְהַתְחִיל
empezar
הבום
el boom/golpe
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
שהעיף
que lanzó/tiró
עוף
לְהָעִיף
lanzar/tirar
הלב
el corazón
לבב
לֶאֱהוֹב
amar
מהגב
desde la espalda
גב
לִתְמוֹךְ/לְגַבּוֹת
apoyar/resguardar
היקום
el universo
קום
לְהִתְקַיֵּם
existir
הזה
este
ענק
enorme, gigante
לְהַגְדִּיל
agrandar
ואין
y no hay
מעליו
por encima de él
איך
cómo
שבאתי
(que) vine
בוא
לָבוֹא
venir
קלטתי
capté
קלט
לִקְלוֹט
captar/asimilar
האחת
la única/una (f.)
לשון
lengua
לְלַקֵּק
lamer
בלעתי
tragué
בלע
לִבְלוֹעַ
tragar
מהופנט
hipnotizado
הפנט
לְהַפְנֵט
hipnotizar
אין (חבור)
no hay conexión
חבר
לְחַבֵּר
conectar
לאדמה
a la tierra/suelo
אדמ
חי
vivo (m.)/vivo
חיה
לִחְיוֹת
vivir
במציאות
en la realidad
מצא
לְהִתְמַמֵּשׁ
materializarse
מדומה
simulada/virtual
דמה
לְדַמּוֹת
simular/imaginar
היי
hey
מתאפס
me reinicio/me pongo a cero
אפס
לְהִתְאַפֵּס
reiniciarse
על
sobre/en
עצמי
mí mismo
עצמ
מתחמם
calentándome
חממ
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
מתקדם
avanzando
קדם
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
פתאם
de repente
מולה
frente a ella
הספקתי
alcancé/tuve tiempo
ספק
לְהַסְפִּיק
alcanzar (a tiempo)
הדבר
la cosa
דבר
לְדַבֵּר
hablar
הראשון
primero
ראש
לְהַקְדִּים
preceder
שיצא
que salió
יצא
לָצֵאת
salir