Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. At Lo Nish’eret Levad - את לא נשארת לבד
At Lo Nish’eret Levad - את לא נשארת לבדIdan Raichel - עידן רייכל

Canción At Lo Nish’eret Levad - את לא נשארת לבד en hebreo

וכשפתאום מעונן חושב עלייך מיד דואג אם קר לך עכשיו איך להגיע מהר ולחמם את כולך ולנשק אותך ככה שתרגישי תמיד את לא נשארת לבד
Y cuando de pronto está nublado Pienso en ti de inmediato Me preocupa si tienes frío ahora Cómo llegar rápido Y calentarte por completo Y besarte así Para que siempre sientas Que no te quedas sola
כשהחדשות עצובות חושב עלייך מיד שלא קרה לך דבר ולמה רבנו בכלל מה לא הספקתי לומר הכול נראה לא חשוב שתחזרי כבר הביתה רק לראות אותך
Cuando las noticias son tristes Pienso en ti de inmediato Que no te haya pasado nada Y por qué discutimos siquiera Lo que no alcancé a decir Todo parece sin importancia Que ya vuelvas a casa Solo para verte
ותמיד לזכור שיש פה בית לשמור ויש אותך לחבק חזק ללבי ותמיד לצאת לאור יש יום לעבור כשירד הערב יש לאן לחזור ורק לזכור תמיד לתת את הכול
Y siempre recordar Que aquí hay un hogar que cuidar Y estás tú para abrazarte fuerte contra mi corazón Y siempre salir a la luz Hay un día por atravesar Cuando caiga la tarde Hay adónde volver Y solo recordar darlo todo siempre
כשהחדשות עצובות יוצא לעיר לחפש ברחובות כל הלילה ממלמל, מתפלל מה לא הספקתי לומר לך שאני מצטער וזה מכה בי שוב ככה ובוער מתגבר
Cuando las noticias son tristes Salgo a la ciudad a buscar Por las calles toda la noche Murmurando, rezando Lo que no alcancé a decirte Que lo siento Y me golpea así de nuevo Y arde, se intensifica

Verbos de la canción At Lo Nish’eret Levad - את לא נשארת לבד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חושב
pienso
ח-ש-ב
לחשוב
pensar
דואג
me preocupo
ד-א-ג
לדאוג
preocuparse
להגיע
llegar
נ-ג-ע
להגיע
llegar
ולחמם
y calentar
ח-מ-מ
לחמם
calentar
ולנשק
y besar
נ-ש-ק
לנשק
besar
שתרגישי
que sientas
ר-ג-ש
להרגיש
sentir
נשארת
te quedas
ש-א-ר
להישאר
quedarse
קרה
ocurrió
ק-ר-ה
לקרות
ocurrir
רבנו
nos peleamos
ר-י-ב
לריב
pelearse
הספקתי
alcancé (a tiempo)
ס-פ-ק
להספיק
alcanzar (a tiempo)
לומר
decir
א-מ-ר
לומר
decir
נראה
parece
ר-א-ה
להיראות
parecer
שתחזרי
que vuelvas
ח-ז-ר
לחזור
volver
לראות
ver
ר-א-ה
לראות
ver
לזכור
recordar
ז-כ-ר
לזכור
recordar
לשמר
guardar
ש-מ-ר
לשמור
guardar
לחבק
abrazar
ח-ב-ק
לחבק
abrazar
לצאת
salir
י-צ-א
לצאת
salir
לעבור
pasar
ע-ב-ר
לעבור
pasar
כשירד
cuando baje
י-ר-ד
לרדת
bajar
לחזור
volver
ח-ז-ר
לחזור
volver
לתת
dar
נ-ת-נ
לתת
dar
יוצא
sale
י-צ-א
לצאת
salir
לחפש
buscar
ח-פ-שׂ
לחפש
buscar
ממלמל
murmura
מ-ל-מ-ל
למלמל
murmurar
מתפלל
reza
פ-ל-ל
להתפלל
rezar
מצטער
lo siento
צ-ע-ר
להצטער
lamentar/sentir
מכה
golpea
נ-כ-ה
להכות
golpear
ובוער
y arde
ב-ע-ר
לבעור
arder
מתגבר
se intensifica
ג-ב-ר
להתגבר
intensificarse

Letra de la canción At Lo Nish’eret Levad - את לא נשארת לבד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וכשפתאום
y cuando de repente
מעונן
nublado
ע-נ-נ
חושב
pienso
ח-ש-ב
לחשוב
pensar
עליך
sobre ti (f.)
מיד
de inmediato
דואג
me preocupo
ד-א-ג
לדאוג
preocuparse
אם
si
קר
frío
ק-ר-ר
להתקרר
enfriarse
לך
a ti (f.)
עכשו
ahora
איך
cómo
להגיע
llegar
נ-ג-ע
להגיע
llegar
מהר
rápido
מ-ה-ר
למהר
apresurarse
ולחמם
y calentar
ח-מ-מ
לחמם
calentar
את
marcador de objeto directo
כולך
toda tú
כ-ל-ל
ולנשק
y besar
נ-ש-ק
לנשק
besar
אותך
a ti/te (f.)
ככה
así
שתרגישי
que sientas
ר-ג-ש
להרגיש
sentir
תמיד
siempre
ת-מ-ד
לא
no
נשארת
te quedas
ש-א-ר
להישאר
quedarse
לבד
sola
ב-ד-ד
כשהחדשות
cuando las noticias
ח-ד-ש
עצובות
tristes
ע-צ-ב
להתעצב
entristecerse
שלא
que no
קרה
ocurrió
ק-ר-ה
לקרות
ocurrir
דבר
cosa
ד-ב-ר
ולמה
y por qué
רבנו
nos peleamos
ר-י-ב
לריב
pelearse
בכלל
en absoluto/en general
כ-ל-ל
מה
qué
הספקתי
alcancé (a tiempo)
ס-פ-ק
להספיק
alcanzar (a tiempo)
לומר
decir
א-מ-ר
לומר
decir
הכול
todo
כ-ל-ל
נראה
parece
ר-א-ה
להיראות
parecer
חשוב
importante
ח-ש-ב
להחשיב
considerar importante
שתחזרי
que vuelvas
ח-ז-ר
לחזור
volver
כבר
ya
הביתה
a casa
ב-י-ת
רק
solo
לראות
ver
ר-א-ה
לראות
ver
ותמיד
y siempre
ת-מ-ד
לזכור
recordar
ז-כ-ר
לזכור
recordar
שיש
que hay
פה
aquí
בית
casa
ב-י-ת
לשמר
guardar
ש-מ-ר
לשמור
guardar
ויש
y hay
לחבק
abrazar
ח-ב-ק
לחבק
abrazar
חזק
fuerte/fuertemente
ח-ז-ק
לחזק
fortalecer
ללבי
a mi corazón
ל-ב-ב
לצאת
salir
י-צ-א
לצאת
salir
לאור
a la luz
א-ו-ר
יש
hay
יום
día
לעבור
pasar
ע-ב-ר
לעבור
pasar
כשירד
cuando baje
י-ר-ד
לרדת
bajar
הערב
la tarde
ע-ר-ב
לאן
adónde
לחזור
volver
ח-ז-ר
לחזור
volver
ורק
y solo
לתת
dar
נ-ת-נ
לתת
dar
יוצא
sale
י-צ-א
לצאת
salir
לעיר
a la ciudad
ע-י-ר
לחפש
buscar
ח-פ-שׂ
לחפש
buscar
ברחובות
en las calles
ר-ח-ב
כל
todo/cada
כ-ל-ל
הלילה
esta noche
ל-י-ל
ממלמל
murmura
מ-ל-מ-ל
למלמל
murmurar
מתפלל
reza
פ-ל-ל
להתפלל
rezar
שאני
que yo
מצטער
lo siento
צ-ע-ר
להצטער
lamentar/sentir
וזה
y esto
מכה
golpea
נ-כ-ה
להכות
golpear
בי
en mí
שוב
de nuevo
ובוער
y arde
ב-ע-ר
לבעור
arder
מתגבר
se intensifica
ג-ב-ר
להתגבר
intensificarse