Hebrewerry Logo
Sinit - סיניתPeled - פלד (Ft. Din Carmel - דין כרמל)

Canción Sinit - סינית en hebreo

[פזמון: פלד] אני מדבר איתם אבל הם לא מבינים 'תי מה אתה רוצה ממני? אל דבר 'תי סינית אוהב את זה שהם טיפה שונאים 'תי זה מה שרציתי, ככה באתי בילט אין י'מושפעים, למה אתם מושפעים שופטים אותי, כמו בחדר מושבעים הם פותחים עלי כמו טארות תסתמו ת'פה, י'חארות
[Estribillo: Peled] Hablo con ellos pero no me entienden. ¿Qué quieres de mí? No me hables en chino. Me encanta que me odien un poco. Eso es lo que quería: así vine, de fábrica. Están influenciados, ¿por qué se dejan influenciar? Me juzgan como en una sala de jurado. Me abren como cartas del tarot. Cállense la boca, cabrones.
[וורס 1: פלד] אוהב את האחים, לא סופר ת'זבלות לא מחבק עצים, לא פותח צ'אקרות שחקנים בשקל מחפשים רק דרמות כל ההייטרים ילדים של כאפות איי, איי, מאדאפאקה, כולך פקה פקה אין לך עמוד שדרה ואינ'ך גב כמו קאפה יש'ך כובע אש אבל ת'סטייל גנבת למה חברה ש'ך לבושה כמו סבתא לא, אנ'לא עושה שרירים, אני לא באדי בילדינג אם הם מדברים עלי, סימן שאני ביג דיל אתה כולך פזאז אף פעם לא מושפע, יש לי חיסון נגד שפעת
[Verso 1: Peled] Amo a los hermanos, no cuento a la basura. No abrazo árboles, no abro chakras. Actores de un shékel que solo buscan drama. Todos los haters son niños de bofetadas. Ey, ey, madafaka, eres puro peka‑peka. No tienes columna vertebral ni espalda como Kappa. Tienes una gorra de fuego, pero el estilo lo robaste. ¿Por qué tu novia va vestida como abuela? No, no hago músculos, no soy culturismo. Si hablan de mí, significa que soy algo grande. Eres puro pizazz. Nunca me dejo influenciar, tengo vacuna contra la gripe.
[פזמון: פלד] אני מדבר איתם אבל הם לא מבינים 'תי מה אתה רוצה ממני? אל דבר 'תי סינית אוהב את זה שהם טיפה שונאים 'תי זה מה שרציתי, ככה באתי בילט אין י'מושפעים, למה אתם מושפעים שופטים אותי, כמו בחדר מושבעים הם פותחים עלי כמו טארות תסתמו ת'פה, י'חארות
[Estribillo: Peled] Hablo con ellos pero no me entienden. ¿Qué quieres de mí? No me hables en chino. Me encanta que me odien un poco. Eso es lo que quería: así vine, de fábrica. Están influenciados, ¿por qué se dejan influenciar? Me juzgan como en una sala de jurado. Me abren como cartas del tarot. Cállense la boca, cabrones.
[וורס 2: דין כרמל] ההורים יודעים שאני מביא טרבל מקנאים בי כשאני מביא דאבל לא כותבים שיט, לא דביל בלי כבל דופקים עלי דיס כמו הביס של אפל חלאס עם הבולשיט, אתה לא בקרו שלי כסף מדבר, אתה לא מבין בגרושים סע לברלין, אל תפרשן אותי כמו פשכה וסתום ת'פה ש'ך לך תחגוג הלווין עם הארנב של פסחא קעקוע ש'ך עקום וגם חברה ש'ך מרים עלי ת'אף, מתנפח כמו אבוב העולם קטן, נתראה בסיבוב
[Verso 2: Din Carmel] Los padres saben que traigo treble. Me tienen envidia cuando traigo double. No escribo mierda, no soy un idiota sin cable. Me tiran un diss como el mordisco de Apple. Basta de bullshit, no estás en mi crew. El dinero habla; tú no entiendes de calderilla. Vete a Berlín; no me interpretes como Peshka. Y cierra la boca. Vete a celebrar Halloween con el conejo de Pascua. Tu tatuaje está chueco, y tu novia también. Me alzas la nariz, te inflas como un flotador. El mundo es pequeño; nos vemos en la próxima vuelta.
[פזמון: פלד] אני מדבר איתם אבל הם לא מבינים 'תי מה אתה רוצה ממני? אל דבר 'תי סינית אוהב את זה שהם טיפה שונאים 'תי זה מה שרציתי, ככה באתי בילט אין י'מושפעים, למה אתם מושפעים שופטים אותי, כמו בחדר מושבעים הם פותחים עלי כמו טארות תסתמו ת'פה, י'חארות
[Estribillo: Peled] Hablo con ellos pero no me entienden. ¿Qué quieres de mí? No me hables en chino. Me encanta que me odien un poco. Eso es lo que quería: así vine, de fábrica. Están influenciados, ¿por qué se dejan influenciar? Me juzgan como en una sala de jurado. Me abren como cartas del tarot. Cállense la boca, cabrones.
[אאוטרו] פילה, י'סמרטוט, אמא'שך זונה, י'משתמש אתה לא מתבייש, אני מתקשר אליך ואתה לא עונה לי אני שוחט אותך, בתפילין
[Outro] Fila, trapo, tu madre es una puta, usuario. ¿No te da vergüenza? Te llamo y no me contestas. Te voy a degollar, con tefilín.

Verbos de la canción Sinit - סינית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מדבר
hablo/estoy hablando
לדבר
hablar
מבינים
entienden
להבין
entender
רוצה
quieres
לרצות
querer
דבר
habla (imp.)
לדבר
hablar
אוהב
amo/me gusta
לאהוב
amar/gustar
שונאים
odian
לשנוא
odiar
שרציתי
que yo quise
לרצות
querer
באתי
vine
לבוא
venir
שופטים
juzgan
לשפוט
juzgar
פותחים
abren
לפתוח
abrir
תסתמו
cállense
לסתום
callar
סופר
cuento (argot: ‘no cuento’=ignoro)
לספור
contar
מחבק
abrazo
לחבק
abrazar
פותח
abro
לפתוח
abrir
מחפשים
buscan
לחפש
buscar
גנבת
robaste
לגנוב
robar
עושה
hago
לעשות
hacer
מדברים
hablan
לדבר
hablar
יודעים
saben
לדעת
saber
מביא
traigo
להביא
traer
מקנאים
envidian
לקנא
envidiar
כותבים
escriben
לכתוב
escribir
דופקים
hacen/golpean (argot)
לדפוק
golpear
מדבר
habla
לדבר
hablar
מבין
entiende
להבין
entender
סע
vete/conduce
לנסוע
conducir/ir
תפרשן
interpretes/comentes (2sg)
לפרשן
comentar/interpretar
וסתום
y cállate
לסתום
callar
תחגוג
celebra (2sg)
לחגוג
celebrar
מרים
levanta/levanto
להרים
levantar
מתנפח
se infla
להתנפח
inflarse
נתראה
nos vemos
להתראות
verse
מתבייש
te avergüenzas
להתבייש
avergonzarse
מתקשר
llamo
להתקשר
llamar
עונה
respondes
לענות
responder
שוחט
descuartizo/mato (grosero)
לשחוט
degollar/matar

Letra de la canción Sinit - סינית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פלד
PeleD (nombre del artista)
אני
yo
מדבר
hablo/estoy hablando
לדבר
hablar
איתם
con ellos
אבל
pero
הם
ellos
לא
no
מבינים
entienden
להבין
entender
'תי
a mí/me (argot)
מה
¿qué?
אתה
tú (masc.)
רוצה
quieres
לרצות
querer
ממני
de mí
אל
a/no (imperativo ‘al)
דבר
habla (imp.)
לדבר
hablar
סינית
chino (idioma)
אוהב
amo/me gusta
לאהוב
amar/gustar
את
(marcador acusativo ‘et’)
זה
esto
שהם
que ellos
טיפה
un poco
שונאים
odian
לשנוא
odiar
שרציתי
que yo quise
לרצות
querer
ככה
así/de esta manera
באתי
vine
לבוא
venir
בילט
built- (préstamo)
אין
no hay
י'מושפעים
oye, están influenciados (argot)
למה
por qué
אתם
ustedes/vosotros
מושפעים
influenciados
להשפיע
influir
שופטים
juzgan
לשפוט
juzgar
אותי
me/a mí
כמו
como
בחדר
en la habitación
מושבעים
jurados
להשביע
hacer jurar
פותחים
abren
לפתוח
abrir
עלי
sobre mí
טארות
tarot
תסתמו
cállense
לסתום
callar
ת'פה
la boca (argot)
לדבר
hablar
י'חארות
cabrones/imbéciles (vulg.)
וורס
verso
האחים
los hermanos
סופר
cuento (argot: ‘no cuento’=ignoro)
לספור
contar
ת'זבלות
la basura/perdedores (argot)
מחבק
abrazo
לחבק
abrazar
עצים
árboles
לצמוח
crecer
פותח
abro
לפתוח
abrir
צ'אקרות
chakras
שחקנים
actores/jugadores
לשחק
actuar/jugar
בשקל
por un shéquel (barato)
מחפשים
buscan
לחפש
buscar
רק
solo/solamente
דרמות
dramas
כל
todo/cada
ההייטרים
haters (odiadores)
לשנוא
odiar
ילדים
niños
להיוולד
nacer
של
de (posesión)
כאפות
bofetadas (argot)
לסטור
abofetear
איי
ay/ey
מאדאפאקה
hijo de puta (vulg.)
כולך
todo tú/estás todo
פקה
charla “peka-peka”
לפטפט
charlar
לך
a ti/tienes
עמוד
poste/columna
לעמוד
estar de pie
שדרה
columna vertebral/avenida
ואינ'ך
y no tienes (argot)
גב
espalda
כמו
como
קאפה
Kappa (marca)
יש'ך
tienes (argot)
כובע
sombrero/gorra
לחבוש
ponerse (sombrero)
אש
fuego
לבעור
arder
ת'סטייל
el estilo
לסגנן
estilizar
גנבת
robaste
לגנוב
robar
חברה
novia
להתחבר
hacerse amigo
ש'ך
tuyo/tuya (argot)
לבושה
vestida
להתלבש
vestirse
סבתא
abuela
אנ'לא
yo no (argot)
עושה
hago
לעשות
hacer
שרירים
músculos
להתאמן
entrenar
באדי
body-
בילדינג
building (en bodybuilding)
אם
si
מדברים
hablan
לדבר
hablar
סימן
señal/indicio
לסמן
marcar
שאני
que yo
ביג
grande (big)
דיל
trato (deal)
פזאז
brillo/pizzazz
אף
incluso (en frase ‘nunca’)
פעם
vez/jamás
מושפע
influenciado
להשפיע
influir
יש
hay/tiene
לי
a mí/yo tengo
חיסון
vacuna
לחסן
vacunar
נגד
contra
שפעת
gripe
להידבק
contagiarse
ההורים
padres
לגדל
criar
יודעים
saben
לדעת
saber
מביא
traigo
להביא
traer
טרבל
agudos (treble)
מקנאים
envidian
לקנא
envidiar
בי
en mí
כשאני
cuando yo
דאבל
doble
כותבים
escriben
לכתוב
escribir
שיט
mierda (vulg.)
דביל
idiota
בלי
sin
כבל
cable
לחבר
conectar
דופקים
hacen/golpean (argot)
לדפוק
golpear
דיס
diss (ataque)
הביס
el mordisco
לנשוך
morder
אפל
Apple (compañía)
חלאס
basta
עם
con
הבולשיט
la basura (bullshit)
בקרו
en el crew
שלי
mi/mío
כסף
dinero
להרוויח
ganar (dinero)
מדבר
habla
לדבר
hablar
מבין
entiende
להבין
entender
בגרושים
por cuatro duros/muy barato
סע
vete/conduce
לנסוע
conducir/ir
לברלין
a Berlín
תפרשן
interpretes/comentes (2sg)
לפרשן
comentar/interpretar
פשכה
Pashka (nombre, argot)
וסתום
y cállate
לסתום
callar
תחגוג
celebra (2sg)
לחגוג
celebrar
הלווין
Halloween
הארנב
el conejo
לקפוץ
saltar
פסחא
Pascua
קעקוע
tatuaje
לקעקע
tatuar
עקום
torcido
לעקם
torcer/doblar
וגם
y también
מרים
levanta/levanto
להרים
levantar
ת'אף
la nariz (argot)
להתנשא
presumir/ser engreído
מתנפח
se infla
להתנפח
inflarse
העולם
el mundo
קטן
pequeño
נתראה
nos vemos
להתראות
verse
בסיבוב
en la siguiente vuelta
אאוטרו
outro (cierre)
פילה
FILA (marca)
י'סמרטוט
oye, trapo (insulto)
אמא'שך
tu madre (brusco)
זונה
puta (insulto)
לזנות
prostituirse
י'משתמש
oye, usuario (argot; yonqui)
מתבייש
te avergüenzas
להתבייש
avergonzarse
מתקשר
llamo
להתקשר
llamar
אליך
a ti
ואתה
y tú
עונה
respondes
לענות
responder
שוחט
descuartizo/mato (grosero)
לשחוט
degollar/matar
אותך
a ti (obj.)
בתפילין
con tefilín (filacterias)