Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mizmor Ledavid - מזמור לדוד
Mizmor Ledavid - מזמור לדודEtti Ankri - אתי אנקרי

Canción Mizmor Ledavid - מזמור לדוד en hebreo

מִזְמוֹר לְדָוִד: יְהוָה רֹעִי, לֹא אֶחְסָר בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא, יַרְבִּיצֵנִי; עַל-מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב; יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי-צֶדֶק, לְמַעַן שְׁמוֹ גַּם כִּי-אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת, לֹא-אִירָא רָע-- כִּי-אַתָּה עִמָּדִי; שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ, הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי תַּעֲרֹךְ לְפָנַי, שֻׁלְחָן-- נֶגֶד צֹרְרָי; דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה אַךְ, טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי-- כָּל-יְמֵי חַיָּי; וְשַׁבְתִּי בְּבֵית-יְהוָה, לְאֹרֶךְ יָמִים
Salmo de David: El Señor es mi pastor; nada me faltará. En verdes pastos me hace descansar; junto a aguas de reposo me conduce. Restaura mi alma; me guía por sendas de justicia por amor de su nombre. Aunque ande en valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno, porque tú estás conmigo; tu vara y tu cayado me infunden aliento. Preparas mesa delante de mí en presencia de mis enemigos; unges mi cabeza con aceite; mi copa está rebosando. Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida; y en la casa del Señor moraré por largos días.

Verbos de la canción Mizmor Ledavid - מזמור לדוד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אחסר
me faltará
חסר
לַחְסֹר
carecer
ירביצני
él me hace descansar
רבץ
לְהַרְבִּיץ
hacer acostar
ינהלני
él me guía
נהל
לְנַהֵל
guiar/dirigir
ישובב
él restaura
שוב
לְהָשִׁיב
restaurar
ינחני
él me conduce
נחה
לְהַנְחוֹת
guiar
אלך
caminaré
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
אירא
temeré
ירא
לִירֹא
temer
ינחמני
me consuelan
נחם
לְנַחֵם
consolar
תערך
prepararás
ערך
לַעֲרוֹךְ
preparar/disponer
דשנת
ungiste abundantemente
דשן
לְדַשֵּׁן
ungir abundantemente
ירדפוני
me perseguirán
רדף
לִרְדֹּף
perseguir
ושבתי
y habitaré
ישב
לָשֶׁבֶת
habitar/sentarse

Letra de la canción Mizmor Ledavid - מזמור לדוד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מזמור
salmo
זמר
לְזַמֵּר
cantar
לדוד
de David
דוד
יהוה
el SEÑOR
רעי
mi pastor
רעה
לִרְעוֹת
pastorear
לא
no
אחסר
me faltará
חסר
לַחְסֹר
carecer
בנאות
en praderas
נוה
לִרְעוֹת
pastar
דשא
hierba
דשא
לִצְמוֹחַ
brotar
ירביצני
él me hace descansar
רבץ
לְהַרְבִּיץ
hacer acostar
על
sobre
מי
aguas de
מים
לִזְרוֹם
fluir
מנחות
reposos, aguas de reposo
נוח
לָנוּחַ
descansar
ינהלני
él me guía
נהל
לְנַהֵל
guiar/dirigir
נפשי
mi alma
נפש
לִחְיוֹת
vivir
ישובב
él restaura
שוב
לְהָשִׁיב
restaurar
ינחני
él me conduce
נחה
לְהַנְחוֹת
guiar
במעגלי
por sendas de
עגל
לָלֶכֶת
caminar
צדק
justicia
צדק
לְהַצְדִּיק
justificar
למען
por causa de
שמו
su nombre
שם
לִקְרוֹא
nombrar
גם
también
כי
porque
אלך
caminaré
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
בגיא
en el valle
גיא
לָרֶדֶת
descender
צלמות
sombra de muerte
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
אירא
temeré
ירא
לִירֹא
temer
רע
malo, mal
רע
לְהָרַע
perjudicar
אתה
עמדי
conmigo
שבטך
tu vara
שבט
לְהַכּוֹת
golpear
ומשענתך
y tu cayado
שען
לְהִשָּׁעֵן
apoyarse
המה
ellos
ינחמני
me consuelan
נחם
לְנַחֵם
consolar
תערך
prepararás
ערך
לַעֲרוֹךְ
preparar/disponer
לפני
delante de mí
פנים
שלחן
mesa
שלח
לַעֲרוֹךְ
poner (la mesa)
נגד
delante de, frente a
נגד
צררי
mis enemigos
צרר
לִצְרוֹר
enemistarse
דשנת
ungiste abundantemente
דשן
לְדַשֵּׁן
ungir abundantemente
בשמן
con aceite
שמן
לִמְשֹׁחַ
ungir
ראשי
mi cabeza
ראש
לַחְשֹׁב
pensar
כוסי
mi copa
כוס
לִשְׁתּוֹת
beber
רויה
desbordamiento, abundancia
רוה
לִרְווֹת
saciar(se)
אך
solo, ciertamente
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
hacer bien/mejorar
וחסד
y misericordia
חסד
לַחְמוֹל
tener misericordia
ירדפוני
me perseguirán
רדף
לִרְדֹּף
perseguir
כל
todo, cada
כל
ימי
días de
יום
לַחְיוֹת
vivir
חיי
mi vida
חי
לַחְיוֹת
vivir
ושבתי
y habitaré
ישב
לָשֶׁבֶת
habitar/sentarse
בבית
en la casa de
בית
לָגוּר
residir
לארך
para longitud, por largo (tiempo)
ארך
לְהַאֲרִיךְ
alargar
ימים
días
יום
לַחְיוֹת
vivir