Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir Alifut - שיר אליפות
Shir Alifut - שיר אליפותPeled - פלד

Canción Shir Alifut - שיר אליפות en hebreo

ירוק עולה גם כשאמרו לי שזה לא יקרה תמיד אני זה שמחכה לה ויודע הולך איתה עד סוף העולם
El verde se eleva incluso cuando me dijeron que no pasaría siempre soy yo quien la espera y lo sabe voy con ella hasta el fin del mundo
כי אני לא מתלבט על הצבע כל שבת חגיגה מגיעים לייצג הקהל בטירוף כמו ארנה כשאת לא איתי אז הלב שלי ריק יאללה חיפה איתך כל דקה רודף אחריך כמו משוגע גם כשקשה אני בא ודוחף ביציע עד שנטפס לפסגה מהנמל עד הכרמל רק צעיפים ודגלים בירוק ולבן את עולה אני משתולל כולי טירוף כל הגוף זה זורם לי בדם אני כאן סביב השולחן יאללה תרימו לחיים כולנו ביחד מכבי חיפה השם שלך על הצלחת
porque no dudo del color cada sábado es una fiesta, venimos a representar la afición enloquecida como en una arena cuando no estás conmigo mi corazón está vacío vamos Haifa, contigo cada minuto te persigo como un loco incluso cuando es difícil vengo y empujo desde la grada hasta que ascendamos a la cima del puerto al Carmelo solo bufandas y banderas en verde y blanco subes, yo enloquezco soy puro desenfreno, me corre por la sangre por todo el cuerpo estoy aquí alrededor de la mesa vamos, levantemos un brindis, todos juntos Maccabi Haifa, tu nombre en el plato del campeonato
ירוק עולה גם כשאמרו לי שזה לא יקרה תמיד אני זה שמחכה לה ויודע הולך איתה עד סוף העולם מכבי בלב לעד את לא תצעדי לבד הנה עולה האלופה
El verde se eleva incluso cuando me dijeron que no pasaría siempre soy yo quien la espera y lo sabe voy con ella hasta el fin del mundo Maccabi en el corazón para siempre no marcharás sola aquí sube la campeona
הקהל הכי טוב במדינה הם שרים את המנגינה על הדשא מלחמה פה נותנים את כל הנשמה יאללה חיפה עושה לכולם 10-0 פה רק מגבירים את הקצב אליפות שניה ברצף תגיד לי מי יכול אותנו לעצור אני קופץ ומשתולל כמו שיכור נגד כולם זה רק אני ואת ביחד מכבי חיפה השם שלך על הצלחת
la mejor afición del país cantan la melodía en el césped hay guerra aquí damos toda el alma vamos Haifa les hacemos un 10-0 a todos aquí solo se sube el ritmo segundo campeonato seguido dime quién puede detenernos salto y me descontrolo como un borracho contra todos, somos solo tú y yo juntos Maccabi Haifa, tu nombre en el plato del campeonato
ירוק עולה גם כשאמרו לי שזה לא יקרה תמיד אני זה שמחכה לה ויודע הולך איתה עד סוף העולם מכבי בלב לעד את לא תצעדי לבד הנה עולה האלופה תטרפי את המגרש אוהב אותך כל יום מחדש הנה עולה האלופה
El verde se eleva incluso cuando me dijeron que no pasaría siempre soy yo quien la espera y lo sabe voy con ella hasta el fin del mundo Maccabi en el corazón para siempre no marcharás sola aquí sube la campeona devora la cancha te amo cada día de nuevo aquí sube la campeona

Verbos de la canción Shir Alifut - שיר אליפות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עולה
sube
לַעֲלוֹת
subir
כשאמרו
cuando dijeron
לוֹמַר
decir
יקרה
sucederá
לְהִקָּרוֹת
suceder/ocurrir
שמחכה
que espera
לְחַכּוֹת
esperar
ויודע
y sabe
לָדַעַת
saber
הולך
va/camina
לָלֶכֶת
ir/caminar
מתלבט
duda
לְהִתְלַבֵּט
dudar
מגיעים
llegan
לְהַגִּיעַ
llegar
ליצג
representar
לְיַצֵּג
representar
רודף
persigue
לִרְדּוֹף
perseguir
בא
viene
לָבוֹא
venir
ודוחף
y empuja
לִדְחוֹף
empujar
שנטפס
para que subamos/trepemos
לְטַפֵּס
trepar/subir
משתולל
se desmadra/se aloca
לְהִשְׁתּוֹלֵל
desmadrarse/alocarse
זורם
fluye
לִזְרוֹם
fluir
תרימו
levantad/subid (ustedes)
לְהָרִים
levantar/subir
תצעדי
tú (f.) marcharás/andarás
לִצְעוֹד
marchar/andar
שרים
cantan
לָשִׁיר
cantar
נותנים
dan
לָתֵת
dar
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
מגבירים
aumentan/suben
לְהַגְבִּיר
aumentar/subir
תגיד
di/dime (m.)
לוֹמַר
decir
לעצור
parar/detener
לַעֲצוֹר
parar/detener
קופץ
salta
לִקְפּוֹץ
saltar
ומשתולל
y se desmadra/se aloca
לְהִשְׁתּוֹלֵל
desmadrarse/alocarse
תטרפי
(tú, f.) devorarás/harás trizas
לִטְרוֹף
devorar/hacer trizas
אוהב
amo/ama
לֶאֱהֹב
amar

Letra de la canción Shir Alifut - שיר אליפות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ירוק
verde
עולה
sube
לַעֲלוֹת
subir
גם
también
כשאמרו
cuando dijeron
לוֹמַר
decir
לי
a mí
שזה
que (es)
לא
no
יקרה
sucederá
לְהִקָּרוֹת
suceder/ocurrir
תמיד
siempre
אני
yo
זה
esto/él
שמחכה
que espera
לְחַכּוֹת
esperar
לה
a ella
ויודע
y sabe
לָדַעַת
saber
הולך
va/camina
לָלֶכֶת
ir/caminar
אתה
con ella
עד
hasta
סוף
fin
העולם
el mundo
כי
porque/que
מתלבט
duda
לְהִתְלַבֵּט
dudar
על
sobre/en
הצבע
el color
כל
todo/cada
שבת
sábado (Shabat)
חגיגה
celebración/fiesta
מגיעים
llegan
לְהַגִּיעַ
llegar
ליצג
representar
לְיַצֵּג
representar
הקהל
la afición/el público
בטירוף
enloquecidamente/en frenesí
כמו
como
ארנה
arena
כשאת
cuando tú (f.)
אתי
conmigo
אז
entonces
הלב
el corazón
שלי
mi/mío
ריק
vacío
יאללה
¡vamos!/¡dale!
חיפה
Haifa
אתך
contigo (f.)
דקה
minuto
רודף
persigue
לִרְדּוֹף
perseguir
אחריך
tras de ti (f.)
משגע
loco
כשקשה
cuando es difícil
בא
viene
לָבוֹא
venir
ודוחף
y empuja
לִדְחוֹף
empujar
ביציע
en la grada
שנטפס
para que subamos/trepemos
לְטַפֵּס
trepar/subir
לפסגה
a la cumbre
מהנמל
del puerto
הכרמל
el Carmelo
רק
solo/solamente
צעיפים
bufandas
ודגלים
y banderas
בירוק
de verde/en verde
ולבן
y blanco
את
tú (f.)
משתולל
se desmadra/se aloca
לְהִשְׁתּוֹלֵל
desmadrarse/alocarse
כלי
todo yo
טירוף
locura/frenesí
הגוף
el cuerpo
זורם
fluye
לִזְרוֹם
fluir
בדם
en la sangre
כאן
aquí
סביב
alrededor
השלחן
la mesa
תרימו
levantad/subid (ustedes)
לְהָרִים
levantar/subir
לחיים
¡salud!/¡por la vida!
כלנו
todos nosotros
ביחד
juntos
מכבי
Maccabi (club)
השם
el nombre
שלך
tuyo (f.)
הצלחת
plato/«plato» (trofeo)
בלב
en el corazón
לעד
para siempre
תצעדי
tú (f.) marcharás/andarás
לִצְעוֹד
marchar/andar
לבד
sola/en soledad
הנה
he aquí/aquí está
האלופה
la campeona
הכי
lo más/más
טוב
bueno/mejor
במדינה
en el país
הם
ellos
שרים
cantan
לָשִׁיר
cantar
את
marcador de objeto directo «et»
המנגינה
la melodía
הדשא
el césped/campo
מלחמה
guerra/batalla
פה
aquí
נותנים
dan
לָתֵת
dar
הנשמה
el alma
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
לכולם
a todos
10-0
10–0
מגבירים
aumentan/suben
לְהַגְבִּיר
aumentar/subir
הקצב
el ritmo/tempo
אליפות
campeonato
שניה
segunda
ברצף
seguidas/en seguida/continuamente
תגיד
di/dime (m.)
לוֹמַר
decir
מי
quién
יכול
puede/capaz
אותנו
nosotros/nos
לעצור
parar/detener
לַעֲצוֹר
parar/detener
קופץ
salta
לִקְפּוֹץ
saltar
ומשתולל
y se desmadra/se aloca
לְהִשְׁתּוֹלֵל
desmadrarse/alocarse
שכור
borracho
נגד
contra
כלם
todos
ואת
y tú (f.)
תטרפי
(tú, f.) devorarás/harás trizas
לִטְרוֹף
devorar/hacer trizas
המגרש
el campo/cancha
אוהב
amo/ama
לֶאֱהֹב
amar
אותך
a ti (f., obj.)/te
יום
día
מחדש
de nuevo