Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bishvila Ata Melech Ha’olam - בשבילה אתה מלך העולם
Bishvila Ata Melech Ha’olam - בשבילה אתה מלך העולםShlomo Artzi - שלמה ארצי

Canción Bishvila Ata Melech Ha’olam - בשבילה אתה מלך העולם en hebreo

[בית 1] שם בתוך מיטה, מול קיר ענק כחול, קר וזול לפעמים אתה, נאנח בלי קול ובכל זאת אמא שם שומרת גם כשאתה גדול
[Verso 1] Allí, en la cama, frente a una enorme pared azul, fría y barata A veces suspiras sin un sonido y aun así Mamá está allí cuidándote incluso cuando ya eres grande
[פזמון] מחליפה לך בגדים, אומרת שאתה מלך הגברים, בשבילה אתה יכול להיות מה שבא לך לראש למשל, מלך החיות או מלך ההרים, אם תטפס אי שם קום תהיה כל מה שבא לך כי בשבילה אתה תמיד מלך העולם
[Estribillo] Te cambia la ropa, dice que eres el rey de los hombres; para ella puedes ser lo que se te ocurra Por ejemplo, rey de los animales o rey de las montañas, si trepas por ahí Levántate, sé todo lo que quieras Porque para ella siempre eres el rey del mundo
[בית 2] שם אתה תמיד, כל מה שתרצה, רק תבחר כך אומרת היא ואתה שואל מה עוד אפשר מה שלא הייתי בטח לא אהיה
[Verso 2] Allí siempre eres lo que quieras, solo elige Así ella dice, y tú preguntas qué más es posible Lo que no he sido seguramente no seré
[פזמון] מחליפה לך בגדים, אומרת שאתה מלך הגברים, בשבילה אתה יכול להיות מה שבא לך לראש למשל, מלך החיות או מלך ההרים, אם תטפס אי שם קום תהיה כל מה שבא לך כי בשבילה אתה תמיד מלך העולם מחליפה לך בגדים, אומרת שאתה מלך הגברים, בשבילה אתה יכול להיות מה שבא לך לראש למשל, מלך החיות או מלך ההרים, אם תטפס אי שם קום תהיה כל מה שבא לך כי בשבילה אתה תמיד מלך העולם, מלך העולם
[Estribillo] Te cambia la ropa, dice que eres el rey de los hombres; para ella puedes ser lo que se te ocurra Por ejemplo, rey de los animales o rey de las montañas, si trepas por ahí Levántate, sé todo lo que quieras Porque para ella siempre eres el rey del mundo Te cambia la ropa, dice que eres el rey de los hombres; para ella puedes ser lo que se te ocurra Por ejemplo, rey de los animales o rey de las montañas, si trepas por ahí Levántate, sé todo lo que quieras Porque para ella siempre eres rey del mundo, rey del mundo

Letra de la canción Bishvila Ata Melech Ha’olam - בשבילה אתה מלך העולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
לשִׁיר
cantar
1
1
שם
allí
להימָצֵא
ubicarse
בתוך
dentro de
מיטה
cama
מ-ט-ה
לישׁוֹן
dormir
מול
frente a
קיר
pared
ק-י-ר
לִבְנוֹת
construir
ענק
enorme
ע-נ-ק
לְהַגְדִּיל
agrandar
כחול
azul
כ-ח-ל
לִצְבּוֹעַ
pintar
קר
frío
ק-ר
לְהִתְקַרֵר
enfriarse
וזול
barato (y)
ז-ו-ל
לְהוֹזִיל
abaratar
לפעמים
a veces
אתה
נאנח
suspira
א-נ-ח
לְהֵיאָנֵחַ
suspirar
בלי
sin
קול
voz
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
emitir (sonido)
ובכל
y en todo
זאת
esta
אמא
mamá
א-ם
לְטַפֵּל
cuidar
שומרת
protege/guarda
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
proteger/guardar
גם
también
כשאתה
cuando tú
גדול
grande
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar
פזמון
estribillo
לשִׁיר
cantar
מחליפה
cambia
ח-ל-ף
לְהַחֲלִיף
cambiar
לך
para ti
בגדים
ropa
ב-ג-ד
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
אומרת
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שאתה
que tú
מלך
rey
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
reinar
הגברים
los hombres
ג-ב-ר
לִהְיוֹת
ser
בשבילה
para ella
יכול
puede/es capaz
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
poder/ser capaz (de)
להיות
ser
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
מה
qué
שבא
que viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לראש
a la cabeza
ר-א-ש
לַחְשׁוֹב
pensar
למשל
por ejemplo
החיות
los animales
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
או
o
ההרים
las montañas
ה-ר
לְטַפֵּס
escalar/subir
אם
si
תטפס
subirás/treparás
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
subir/trepar
אי
algún- (como en «algún lugar»)
קום
levántate
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
תהיה
serás/estarás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
כל
todo/cada
כי
porque
תמיד
siempre
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
שתרצה
que querrás
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
רק
solo/solamente
תבחר
elegirás
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
כך
así
היא
ella
ואתה
y tú
שואל
pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
עוד
más/aún
אפשר
posible/se puede
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
posibilitar/permitir
שלא
que no
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
בטח
claro/seguro
לא
no
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
сер
2
2
Canción Bishvila Ata Melech Ha’olam - בשבילה אתה מלך העולם en hebreo: letra, música y locuciones