Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Naara Madlika - נערה מדליקה
Naara Madlika - נערה מדליקהPeled - פלד

Canción Naara Madlika - נערה מדליקה en hebreo

[סקיט] את נערה את מדליקה את נערה את מדליקה את נערה את מדליקה את נערה את מדליקה את נערה
[Skit] Eres una chica, me prendes Eres una chica, me prendes Eres una chica, me prendes Eres una chica, me prendes Eres una chica
[גשר] תחייגי מאה כי אני גנוב עליך מאה ואחד כי אני חולה עליך מאה ושתים כי אני שרוף עליך מאה ושלוש אני מחושמל
[Puente] Marca al cien, porque estoy loco por ti Ciento uno, porque estoy enfermo por ti Ciento dos, porque me quemo por ti Ciento tres — estoy electrificado
[וורס 1] חשמל זורם בכפות ידיי טלפון נתתי למה לא חזרת אליי בחורה כמוך לא נותנת בכל תנאי נותנת לי הרגשה של היי היי השם זה איתי לא מתעסק ברגשות יותר מדי ולא מפסיק עד שתגידי די כי איי אנד איי מביא סטייל הכי פליי ומת לתת לך בטי נה ניי ניי
[Verso 1] La electricidad corre por las palmas de mis manos Te di mi número — ¿por qué no me devolviste la llamada? Una chica como tú no cede bajo ninguna condición Me das una sensación de high Ey, me llamo Itay, no me meto demasiado con los sentimientos Y no paro hasta que digas basta Porque I and I trae el estilo más fly Y me muero por darte bati na nay nay
[פזמון + סקיט] את נערה את יודעת מי את את מדליקה אני יודע מי את את נערה כולם יודעים שאת את מדליקה לאט את נערה זה רק אני ואת את מדליקה אני יודע שאת את נערה עושה מה שרוצה מה שבא לה את מדליקה פילה מאן ייקח אותך למעלה את נערה
[Estribillo + skit] Eres una chica Sabes quién eres Me prendes Sé quién eres Eres una chica Todos saben que tú Me prendes Lento Eres una chica Solo tú y yo Me prendes Sé que tú Eres una chica Haces lo que quieres, lo que te nace Me prendes Pila Man te llevará para arriba Eres una chica
[וורס 2] שוב היא מביאה לי קריזה קימטה לי ת'חולצה וגיהצה לי את הויזה איתה חשוב להיזהר אל תתרברב על אצבע אחת היא תסובב אותך וואלק קלוט את המוב מדברים על יובש ואצלך תמיד רטוב גוף חטוב לא משנה במה עטוף הוא שקוף עושה למטה צפוף איזה שאפה הייתי מגלגל אותך בלאפה הייתי עוטף אותף בגאפה כדי לרכך את הכאפה שאני חוטף כשאת עפה טובע מלראות אותך צפה ריח של שמפו על ביט של שון פול מרגיש כמו אוחנה אחרי שהוא שם גול חבר שלך פו ולך יש פלו וכשאת עוברת הם עושים וואו
[Verso 2] Otra vez me vuelve loco Me arrugó la camisa y me planchó la Visa Con ella hay que tener cuidado, no te alardees Te enrollará en un solo dedo Oye, pilla el movimiento Hablan de sequía y contigo siempre está mojado Cuerpo tonificado — no importa con qué esté cubierto, es transparente Abajo lo pones apretado Qué bombón, te enrollaría en una laffa Te envolvería con cinta gaffer Para ablandar la bofetada Que me llevo cuando te vas volando Me ahogo de verte flotar Olor a champú sobre un beat de Sean Paul Me siento como Ohana después de meter un gol Tu amigo está aquí, y tú tienes flow Y cuando pasas, todos dicen wow
[פזמון + סקיט] את נערה את יודעת מי את את מדליקה אני יודע מי את את נערה כולם יודעים שאת את מדליקה לאט את נערה זה רק אני ואת את מדליקה אני יודע שאת את נערה עושה מה שרוצה מה שבא לה את מדליקה פילה מאן ייקח אותך למעלה את נערה
[Estribillo + skit] Eres una chica Sabes quién eres Me prendes Sé quién eres Eres una chica Todos saben que tú Me prendes Lento Eres una chica Solo tú y yo Me prendes Sé que tú Eres una chica Haces lo que quieres, lo que te nace Me prendes Pila Man te llevará para arriba Eres una chica
[גשר] תחייגי מאה כי אני גנוב עליך מאה ואחד כי אני חולה עליך מאה ושתים כי אני שרוף עליך מאה ושלוש אני מחושמל
[Puente] Marca al cien, porque estoy loco por ti Ciento uno, porque estoy enfermo por ti Ciento dos, porque me quemo por ti Ciento tres — estoy electrificado

Verbos de la canción Naara Madlika - נערה מדליקה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מדליקה
enciendes/pones (f.)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender/activar
תחיגי
marcarás (f.)
ח-י-ג
לְחַיֵּג
marcar
זורם
fluye
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
fluir
נתתי
di
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
חזרת
volviste (f.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
נותנת
da (f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
מתעסק
me ocupo/trato (m.sg.)
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
ocuparse/tratar
מפסיק
para/detiene
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar/detener
שתגידי
que digas (f.)
א-מ-ר (הג"ד)
לְהַגִּיד
decir
מביא
trae
ב-ו-א (הב"א)
לְהָבִיא
traer
ומת
y muero/morí
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
לתת
dar (inf.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
יודעת
sabes (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
יודע
sé/sabe (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
יודעים
saben (m.pl.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
עושה
haces/hace (f.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שרוצה
que quiere (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שבא
que viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
יקח
tomará
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
מביאה
trae (f.)
ב-ו-א (הב"א)
לְהָבִיא
traer
קמטה
arrugó (ella)
ק-מ-ט
לְקַמֵּט
arrugar
וגהצה
y planchó (ella)
ג-ה-ץ
לְגַהֵץ
planchar
להזהר
tener cuidado (inf.)
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
תתרברב
presumas (no)
ר-ב-ר-ב
לְהִתְרַבְרֵב
presumir
תסובב
girará (ella)
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
girar
קלוט
pilla (imper.)
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
captar/asimilar
מדברים
hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
משנה
cambia
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מגלגל
enrollo (m.sg.)
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
enrollar
עוטף
envuelvo (m.sg.)
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
envolver
לרכך
suavizar (inf.)
ר-כ-ך
לְרַכֵּךְ
suavizar
חוטף
recibo/agarro
ח-ט-ף
לַחֲטוֹף
agarrar/recibir
עופה
vuelas (f.)
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
טובע
me hundo/se hunde (m.)
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
ahogarse/hundirse
מלראות
de ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
צופה
flota (f.)
צ-ו-ף
לָצוּף
flotar
מרגיש
siento/siente (m.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שם
puso (marcó)
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
עוברת
pasas/pasa (f.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
עושים
hacen (m.pl.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer

Letra de la canción Naara Madlika - נערה מדליקה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
סקיט
skit (interludio)
את
tú (f.)
נערה
chica
נ-ע-ר
מדליקה
enciendes/pones (f.)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender/activar
גשר
puente
ג-ש-ר
תחיגי
marcarás (f.)
ח-י-ג
לְחַיֵּג
marcar
מאה
cien (100)
כי
porque; que
אני
yo
גנוב
robado; (argot) loco por
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
robar
עליך
sobre ti/de ti (a ti, f.)
ואחד
y uno (101)
חולה
enfermo; (argot) loco por
ח-ל-ה
לַחְלוֹת
enfermar
ושתים
y dos (102)
שרוף
quemado; (argot) loco por
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
ושלוש
y tres (103)
מחושמל
electrificado
ח-ש-מ-ל
לְהַחְשִׁמֵל
electrificar
ורס
verso (estrofa)
1
1
חשמל
electricidad
ח-ש-מ-ל
לְהַחְשִׁמֵל
electrificar
זורם
fluye
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
fluir
בכפות
en las palmas
ידי
mis manos
י-ד
טלפון
teléfono
לְטַלְפֵּן
telefonear/llamar
נתתי
di
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
למה
por qué
לא
no
חזרת
volviste (f.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
אלי
a mí
בחורה
chica/muchacha
ב-ח-ר
כמוך
como tú (f.)
נותנת
da (f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
בכל
en cada; bajo cualquier
תנאי
condición
ת-נ-ה
לְהִתְנוֹת
poner condiciones
לי
a/para mí
הרגשה
sensación
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
של
de (posesión)
היי
subidón (high)
השם
nombre
ש-מ
זה
esto/este
איתי
Itay (nombre)
מתעסק
me ocupo/trato (m.sg.)
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
ocuparse/tratar
ברגשות
en los sentimientos
ר-ג-ש
יותר
más
מדי
demasiado
ולא
y no
מפסיק
para/detiene
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar/detener
עד
hasta
שתגידי
que digas (f.)
א-מ-ר (הג"ד)
לְהַגִּיד
decir
די
¡basta!
אי
ey/ay
אנד
y (and)
מביא
trae
ב-ו-א (הב"א)
לְהָבִיא
traer
סטייל
estilo
לְעַצֵּב
diseñar/dar estilo
הכי
el más
פליי
guay/chulo (argot)
ומת
y muero/morí
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
לתת
dar (inf.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לך
a ti (f.)
בטי
Betty (nombre)
נה
na (escata)
ניי
ney (na-na)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ-ן
יודעת
sabes (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מי
quién
יודע
sé/sabe (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
כולם
todos/todos ellos
כ-ל-ל
יודעים
saben (m.pl.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שאת
que tú (f.)
לאט
despacio
לְהַאִיט
ralentizar
רק
solo/solamente
ואת
y tú (f.)
עושה
haces/hace (f.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מה
qué
שרוצה
que quiere (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שבא
que viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לה
a/para ella
פילה
filete
מאן
quién (dial.)
יקח
tomará
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אותך
a ti (obj., f.)
למעלה
arriba
שוב
de nuevo/otra vez
היא
ella
מביאה
trae (f.)
ב-ו-א (הב"א)
לְהָבִיא
traer
קריזה
rabieta/ataque (argot)
לְהִתְעַצְבֵּן
enfadarse/ponerse nervioso
קמטה
arrugó (ella)
ק-מ-ט
לְקַמֵּט
arrugar
ת׳חלצה
la camiseta/la camisa
ח-ל-צ
וגהצה
y planchó (ella)
ג-ה-ץ
לְגַהֵץ
planchar
הויזה
Visa (tarjeta)
אתה
con ella
חשוב
importante
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante
להזהר
tener cuidado (inf.)
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
אל
a/hacia
תתרברב
presumas (no)
ר-ב-ר-ב
לְהִתְרַבְרֵב
presumir
על
sobre/de
אצבע
dedo (mano)
א-צ-ב-ע
לְהַצְבִּיעַ
señalar/votar
אחת
una (1, f.)
תסובב
girará (ella)
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
girar
ואלק
¡valak!/wallak (argot)
קלוט
pilla (imper.)
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
captar/asimilar
המוב
el “move”/movida
מדברים
hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
יובש
sequedad/sequía
י-ב-שׁ
לְהִתְיַבֵּשׁ
secarse
ואצלך
y en/contigo (f.)
תמיד
siempre
רטוב
mojado
ר-ט-ב
לְהַרְטִיב
mojar/humedecer
גוף
cuerpo
ג-ו-ף
חטוב
esculpido/tonificado
ח-ט-ב
לְחַטֵּב
esculpir/tonificar
משנה
cambia
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
במה
en qué
עטוף
envuelto
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
envolver
הוא
él
שקוף
transparente
ש-ק-ף
לְשַׁקֵּף
reflejar/mostrar
למטה
abajo
צפוף
apretado/denso
צ-פ-ף
לְצַפֵּף
apiñar/compactar
איזה
qué/cuál
שאפה
bombón/tía buena (argot)
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מגלגל
enrollo (m.sg.)
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
enrollar
בלאפה
en una lafa (pan plano)
עוטף
envuelvo (m.sg.)
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
envolver
אותף
(errata/no claro)
בגאפה
en gaffa (cinta/argot)
כדי
para/a fin de
לרכך
suavizar (inf.)
ר-כ-ך
לְרַכֵּךְ
suavizar
הכאפה
la bofetada (argot: ka’afa)
לִסְטוֹר
abofetear
שאני
que yo
חוטף
recibo/agarro
ח-ט-ף
לַחֲטוֹף
agarrar/recibir
כשאת
cuando tú (f.)
עופה
vuelas (f.)
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
טובע
me hundo/se hunde (m.)
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
ahogarse/hundirse
מלראות
de ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
צופה
flota (f.)
צ-ו-ף
לָצוּף
flotar
ריח
olor
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
oler
שמפו
champú
לְחַפֵּף
lavar el pelo
ביט
beat/ritmo
שון
Sean (nombre)
פול
Paul (nombre)
מרגיש
siento/siente (m.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כמו
como
אוחנה
Ohana (apellido)
אחרי
después de
שהוא
que él
שם
puso (marcó)
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
גול
gol
חבר
amigo/novio
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse/unirse
שלך
tuyo/tuya (a f.)
פו
aquí
ולך
y a ti (f.)
יש
hay/tiene
פלו
flow (estilo de rap)
לִזְרוֹם
fluir
וכשאת
y cuando tú (f.)
עוברת
pasas/pasa (f.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
הם
ellos
עושים
hacen (m.pl.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ואו
guau/¡wow!