Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lo Rotsa Lishon - לא רוצה לישון
Lo Rotsa Lishon - לא רוצה לישוןPeled - פלד

Canción Lo Rotsa Lishon - לא רוצה לישון en hebreo

[פזמון] לא רוצה לישון כל הזמן אומרת לי בוא עכשיו כשאני כבר פה מותק אל תגידי לי לא את עושה לי טוב מה את עושה איתו את ואני כבר פה מותק אל תגידי לי לא
[Estribillo] No quieres dormir, todo el tiempo me dices 'ven' Ahora que ya estoy aquí, bebé, no me digas que no Me haces bien, ¿qué haces con él? Tú y yo ya estamos aquí, bebé, no me digas que no
[בית 1] את לא רוצה לישון את לא עוצמת עין את לא רוצה לישון רוצה לבוא היום אליי את לא גומרת את היום בלעדיי כל כך יפה שאין מצב שאני יגיד לך די יפיפייה שלא נרדמת קצת קשה לך לא יוזמת לפני שפגשתי אותך הייתי עמוק בתרדמת גאד דמט התעוררתי על אמת כשאת חולמת את העתיד שלנו מדמיינת לא רוצה להפריע לך אני סוגר את הדלת בשקט כשאת יושנת אני יודע שאומרים ישנה אבל ככה מדברים אצלי בשכונה יצאתי משם לפני 12 שנה ואצלי עדיין שום דבר לא השתנה אני אותו בנאדם עם המזג החם לטוב ולרע אני לא כמו כולם יש לי ימים שאני קצת דיכאוני את מקבלת אותי וואלק כמו שאני הייתי ילד דפוק פלד דפוק חיממת לי ת'לב הוא היה אז קפוא סרט קונג פו קצת פרו ורבו השגרה שחוזרת כמו דה ז'ה וו הרומנטיקה אולי טיפה דעכה אבל תמיד מוצאים נושא טוב לשיחה תעזבי ת'שמיכה נדליק קטנה ונצא למרפסת לראות ת'זריחה
[Verso 1] No quieres dormir, no cierras ni un ojo No quieres dormir, hoy quieres venir a mí No terminas el día sin mí Tan hermosa que no hay manera de que te diga 'basta' Una belleza que no se duerme; te cuesta un poco, no tomas la iniciativa Antes de conocerte estaba en un profundo letargo Maldita sea, desperté de verdad cuando tú sueñas Imaginas nuestro futuro No quiero molestarte; cierro la puerta en silencio cuando duermes Sé que dicen 'yeshna' (lo correcto), pero así se habla en mi barrio Salí de allí hace 12 años y en mí todavía no cambió nada Soy la misma persona de temperamento caliente — para bien y para mal — no soy como todos Hay días en que estoy un poco deprimido; tú me aceptas, de verdad, tal como soy Fui un chico jodido, Peled jodido; me calentaste el corazón, entonces estaba helado Una peli de kung-fu, un poco de 'creced y multiplicaos', la rutina que vuelve como un déjà vu El romanticismo quizá se apagó un poco, pero siempre encontramos un buen tema de conversación Suelta la manta, encendamos uno pequeño y salgamos al balcón a ver el amanecer
[פזמון] לא רוצה לישון כל הזמן אומרת לי בוא עכשיו כשאני כבר פה מותק אל תגידי לי לא את עושה לי טוב מה את עושה איתו את ואני כבר פה מותק אל תגידי לי לא
[Estribillo] No quieres dormir, todo el tiempo me dices 'ven' Ahora que ya estoy aquí, bebé, no me digas que no Me haces bien, ¿qué haces con él? Tú y yo ya estamos aquí, bebé, no me digas que no
[בית 2] את לא יודעת מה שאת רוצה אבל רק יודעת שרוצה אותי זה לא פעם ראשונה שלך וזה לא פעם ראשונה שלי אני מודה שבא לי עליך וזה לא רק בקטע מיני כל היום מסננת את כולם זה אני תעני בוא נצא מהעיר הזאת כי העיר הזאת העיר הזאת אכלה לנו ת'ראש כל הזמן מדברת על ילדים בעתיד אני יעשה לך שלוש אני יודע שאומרים שלושה אבל לי ממש לא אכפת אם זה שבוע בברלין או סופש באילת העיקר שזה רק אני ואת לפעמים את קרה אליי אני יודע שאת לא עושה את זה מרשע את פוחדת לישון כי אולי כשתקומי אני לא אהיה שם אני מבין את הפחד אבל את חייבת לשים אותו ברקע כפרה שלי את חייבת ללמוד איך לחיות את הרגע בואי אליי תורידי ת'טיץ חצי פרח ווינסטון לייט כמו בצימר מחליש את הדימר תרגישי בנוח תרגישי בבית כשאת שורפת הסטלה הולמת אותך כל כך כי את מהממת בואי תראי לי שכל הסבלנות שהייתה לי בסוף משתלמת
[Verso 2] No sabes qué quieres, pero solo sabes que me quieres a mí No es tu primera vez, y tampoco es la mía Admito que te deseo — y no solo en un sentido sexual Todo el día filtras a todos; soy yo — contesta Salgamos de esta ciudad, porque esta ciudad, esta ciudad nos ha comido la cabeza Todo el tiempo hablas de niños en el futuro — yo te haré tres Sé que dicen 'shloshá', pero a mí de verdad no me importa Sea una semana en Berlín o un finde en Eilat — lo importante es que seamos solo tú y yo A veces eres fría conmigo; sé que no lo haces por maldad Te da miedo dormir, porque quizá cuando despiertes yo no estaré allí Entiendo el miedo, pero tienes que dejarlo en segundo plano Mi vida, tienes que aprender a vivir el momento Ven a mí, quítate las mallas, medio 'flor' y Winston Light Como en una cabaña, bajo el dimmer; siéntete cómoda, siéntete en casa Cuando te colocas, ese estado te queda tan bien porque eres deslumbrante Ven, demuéstrame que toda la paciencia que tuve al final vale la pena
[פזמון] לא רוצה לישון כל הזמן אומרת לי בוא עכשיו כשאני כבר פה מותק אל תגידי לי לא את עושה לי טוב מה את עושה איתו את ואני כבר פה מותק אל תגידי לי לא
[Estribillo] No quieres dormir, todo el tiempo me dices 'ven' Ahora que ya estoy aquí, bebé, no me digas que no Me haces bien, ¿qué haces con él? Tú y yo ya estamos aquí, bebé, no me digas que no

Verbos de la canción Lo Rotsa Lishon - לא רוצה לישון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוצה
quiere (ella)
רצה
לרצות
querer
לישון
dormir
ישן
לישון
dormir
אומרת
dice (ella)
אמר
לומר
decir
בוא
ven
בוא
לבוא
venir
תגידי
di (tú, f.)
נגד
להגיד
decir
עושה
haces/hace (ella)
עשה
לעשות
hacer
עוצמת
cierras (los ojos)
עצם
לעצום
cerrar (los ojos)
לבוא
venir
בוא
לבוא
venir
גומרת
terminas (fem.)
גמר
לגמור
terminar
יגיד
dirá
נגד
להגיד
decir
נרדמת
te duermes (fem.)
ישנ
להירדם
dormirse
יוזמת
inicias (fem.)
יזם
ליזום
iniciar
שפגשתי
(que) conocí/encontré
פגש
לפגוש
conocer/encontrar
הייתי
yo fui/estuve
היה
להיות
ser/estar
התעוררתי
me desperté
עור
להתעורר
despertarse
חולמת
sueñas (fem.)
חלמ
לחלום
soñar
מדמינת
imaginas (fem.)
דמ"נ
לדמיין
imaginar
להפריע
molestar
פרע
להפריע
molestar
סוגר
cierro/cierra (él)
סגר
לסגור
cerrar
יושנת
duermes (fem.)
ישנ
לישון
dormir
יודע
sé/sabe (él)
ידע
לדעת
saber
שאומרים
(que) dicen
אמר
לומר
decir
מדברים
hablan
דבר
לדבר
hablar
יצאתי
salí
יצא
לצאת
salir
השתנה
cambió
שנה
להשתנות
cambiarse (intr.)
מקבלת
recibes (fem.)
קבל
לקבל
recibir
חממת
calentaste (tú, f.)
חממ
לחמם
calentar
היה
fue/estuvo (él)
היה
להיות
ser/estar
פרו
sed fecundos (pl.)
פרה
לפרות
fructificar
ורבו
y multiplicaos (pl.)
רבה
לרבות
multiplicarse
שחוזרת
que vuelve (f.)
חזר
לחזור
volver
דעכה
decaýó (f.)
דעכ
לדעוך
decaer
מוצאים
encuentran
מצא
למצוא
encontrar
תעזבי
deja (tú, f.)
עזב
לעזוב
dejar
נדליק
encenderemos
דל"ק
להדליק
encender
ונצא
y saldremos
יצא
לצאת
salir
לראות
ver
ראה
לראות
ver
יודעת
sabes (fem.)
ידע
לדעת
saber
שרוצה
(que) quiere (ella)
רצה
לרצות
querer
מודה
admito/agradezco (él)
ידה
להודות
admitir/agradecer
שבא
(que) viene
בוא
לבוא
venir
מסננת
filtras (f.)
סנן
לסנן
filtrar
תעני
responde (tú, f.)
ענה
לענות
responder
נצא
saldremos
יצא
לצאת
salir
אכלה
comió (ella)
אכל
לאכול
comer
מדברת
hablas (f.)
דבר
לדבר
hablar
יעשה
hará
עשה
לעשות
hacer
פוחדת
tienes miedo (f.)
פחד
לפחד
temer
כשתקומי
cuando te levantes (f.)
קום
לקום
levantarse
אהיה
yo seré/estaré
היה
להיות
ser/estar
מבין
entiendo/entiende (él)
בינ
להבין
entender
לשים
poner
שים
לשים
poner
בואי
ven (tú, f.)
בוא
לבוא
venir
תורידי
quita/baja (f.)
ירד
להוריד
quitar/bajar
מחליש
debilito/atenuo
חלש
להחליש
debilitar/atenuar
תרגישי
siente (tú, f.)
רגש
להרגיש
sentir
שורפת
quemas (f.)
שרפ
לשרוף
quemar
הולמת
te queda/conviene (f.)
הלמ
להלום
convenir/ser adecuado
תראי
verás/mira (f.)
ראה
לראות
ver
שהיתה
que fue/estaba (f.)
היה
להיות
ser/estar
משתלמת
vale la pena (f.)
שלמ
להשתלם
merecer la pena

Letra de la canción Lo Rotsa Lishon - לא רוצה לישון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לא
no
רוצה
quiere (ella)
רצה
לרצות
querer
לישון
dormir
ישן
לישון
dormir
כל
todo(s)
הזמן
tiempo
זמן
אומרת
dice (ella)
אמר
לומר
decir
לי
a mí
בוא
ven
בוא
לבוא
venir
עכשו
ahora
כשאני
cuando yo
כבר
ya
פה
aquí
מותק
cariño
אל
no (prohib.)
תגידי
di (tú, f.)
נגד
להגיד
decir
את
tú (fem.)
עושה
haces/hace (ella)
עשה
לעשות
hacer
טוב
bueno
להיטיב
mejorar/beneficiar
מה
qué
אתו
con él
ואני
y yo
עוצמת
cierras (los ojos)
עצם
לעצום
cerrar (los ojos)
עין
ojo
עינ
לבוא
venir
בוא
לבוא
venir
היום
hoy
אלי
hacia mí
גומרת
terminas (fem.)
גמר
לגמור
terminar
בלעדי
sin mí
כך
así
יפה
hermosa (f.)
לייפות
embellecer
שאין
que no hay
מצב
situación
מצב
שאני
que yo
יגיד
dirá
נגד
להגיד
decir
לך
a ti (f.)
די
basta
יפיפיה
belleza (mujer guapísima)
לייפות
embellecer
שלא
que no
נרדמת
te duermes (fem.)
ישנ
להירדם
dormirse
קצת
un poco
קשה
difícil
להקשות
dificultar
יוזמת
inicias (fem.)
יזם
ליזום
iniciar
לפני
antes de
שפגשתי
(que) conocí/encontré
פגש
לפגוש
conocer/encontrar
אותך
a ti (f., obj.)
הייתי
yo fui/estuve
היה
להיות
ser/estar
עמוק
profundo
להעמיק
profundizar
בתרדמת
en coma/sopor
תרדמ
גאד
Dios
דמט
maldita sea
התעוררתי
me desperté
עור
להתעורר
despertarse
על
en/sobre
אמת
verdad
אמ"ת
כשאת
cuando tú (fem.)
חולמת
sueñas (fem.)
חלמ
לחלום
soñar
העתיד
el futuro
עתד
שלנו
nuestro
מדמינת
imaginas (fem.)
דמ"נ
לדמיין
imaginar
להפריע
molestar
פרע
להפריע
molestar
אני
yo
סוגר
cierro/cierra (él)
סגר
לסגור
cerrar
הדלת
la puerta
דלת
בשקט
en silencio
שקט
יושנת
duermes (fem.)
ישנ
לישון
dormir
יודע
sé/sabe (él)
ידע
לדעת
saber
שאומרים
(que) dicen
אמר
לומר
decir
ישנה
dormida (f.)
ישנ
אבל
pero
ככה
así
מדברים
hablan
דבר
לדבר
hablar
אצלי
en mi casa
בשכונה
en el barrio
שכונ
יצאתי
salí
יצא
לצאת
salir
משם
de allí
12
12
שנה
año
שנ"ה
ואצלי
y en mi casa
עדין
todavía/aún
שום
ningún/ninguno
דבר
cosa
דבר
השתנה
cambió
שנה
להשתנות
cambiarse (intr.)
אותו
lo (a él)
בנאדם
persona
בן אדם
עם
con
המזג
temperamento
מזג
החם
caliente/cálido
חמ
לטוב
para bien
ולרע
y para mal
כמו
como
כלם
todos
יש
hay
ימים
días
יום
דכאוני
depresivo
דכא
לדכא
deprimir
מקבלת
recibes (fem.)
קבל
לקבל
recibir
אותי
me (obj.)
ואלק
walla/tío (argot)
ילד
niño
ילד
דפוק
jodido (argot)
דפק
פלד
Peled (nombre)
חממת
calentaste (tú, f.)
חממ
לחמם
calentar
ת׳לב
(el) corazón
לב
הוא
él
היה
fue/estuvo (él)
היה
להיות
ser/estar
אז
entonces
קפוא
congelado
קפא
להקפיא
congelar
סרט
película
סרט
קונג
Kong
פו
Fu
פרו
sed fecundos (pl.)
פרה
לפרות
fructificar
ורבו
y multiplicaos (pl.)
רבה
לרבות
multiplicarse
השגרה
rutina
שגר
שחוזרת
que vuelve (f.)
חזר
לחזור
volver
דה
de (francés)
ז׳ה
jà (francés)
וו
vu (francés)
הרומנטיקה
romanticismo
אולי
quizá/s
טפה
gota/un poco
טפ"ה
דעכה
decaýó (f.)
דעכ
לדעוך
decaer
תמיד
siempre
מוצאים
encuentran
מצא
למצוא
encontrar
נושא
tema/asunto
נשא/נשאׂ
לשיחה
para una charla
שיח
לשוחח
charlar/conversar
תעזבי
deja (tú, f.)
עזב
לעזוב
dejar
ת׳שמיכה
(la) manta
שמכ
נדליק
encenderemos
דל"ק
להדליק
encender
קטנה
pequeña
קטנ
ונצא
y saldremos
יצא
לצאת
salir
למרפסת
al balcón
מרפסת
לראות
ver
ראה
לראות
ver
ת׳זריחה
(el) amanecer
זרח
יודעת
sabes (fem.)
ידע
לדעת
saber
שאת
que tú (f.)
רק
solo/solamente
שרוצה
(que) quiere (ella)
רצה
לרצות
querer
זה
esto/eso
פעם
vez
פעמ
ראשונה
primera
ראש
שלך
tuya (f.)
וזה
y esto
שלי
mío/mía
מודה
admito/agradezco (él)
ידה
להודות
admitir/agradecer
שבא
(que) viene
בוא
לבוא
venir
עליך
sobre ti (f.)
בקטע
en plan/en aspecto
קטע
מיני
sexual
מסננת
filtras (f.)
סנן
לסנן
filtrar
תעני
responde (tú, f.)
ענה
לענות
responder
נצא
saldremos
יצא
לצאת
salir
מהעיר
de la ciudad
עיר
הזאת
esta (f.)
כי
porque
העיר
la ciudad
עיר
אכלה
comió (ella)
אכל
לאכול
comer
לנו
a nosotros
ת׳ראש
(la) cabeza
ראש
מדברת
hablas (f.)
דבר
לדבר
hablar
ילדים
niños
ילד
בעתיד
en el futuro
עתיד
יעשה
hará
עשה
לעשות
hacer
שלוש
tres (f.)
שלושה
tres (m.)
ממש
realmente
אכפת
importa
אם
si
שבוע
semana
שוע
בברלין
en Berlín
ברלין
או
o
סופ"ש
fin de (semana) (argot)
באילת
en Eilat
אילת
העיקר
lo principal
עיקר
שזה
que es
ואת
y tú (f.)
לפעמים
a veces
קרה
fría
קר
מרשע
por maldad
רשע
פוחדת
tienes miedo (f.)
פחד
לפחד
temer
כשתקומי
cuando te levantes (f.)
קום
לקום
levantarse
אהיה
yo seré/estaré
היה
להיות
ser/estar
שם
allí/ahí
מבין
entiendo/entiende (él)
בינ
להבין
entender
הפחד
miedo
פחד
חיבת
debes/obligada (f.)
חיב
לחייב
obligar
לשים
poner
שים
לשים
poner
ברקע
en el fondo
רקע
בואי
ven (tú, f.)
בוא
לבוא
venir
תורידי
quita/baja (f.)
ירד
להוריד
quitar/bajar
ת׳טייץ
(las) mallas/leggings
טיץ
חצי
medio/mitad
חצי
פרח
flor
פרח
וינסטון
Winston (marca)
לייט
light/suave
בצימר
en el zimmer (cabaña)
צימר
מחליש
debilito/atenuo
חלש
להחליש
debilitar/atenuar
הדימר
dimmer/regulador
דימר
תרגישי
siente (tú, f.)
רגש
להרגיש
sentir
בנוח
cómodamente
בבית
en casa/en la casa
בית
שורפת
quemas (f.)
שרפ
לשרוף
quemar
הסטלה
la stella/colocón (argot)
הולמת
te queda/conviene (f.)
הלמ
להלום
convenir/ser adecuado
אותך
a ti (f., obj.)
מהממת
impresionante (f.)
הממ
להמם
asombrar
תראי
verás/mira (f.)
ראה
לראות
ver
שכל
que todo(s)
הסבלנות
paciencia
סבל
שהיתה
que fue/estaba (f.)
היה
להיות
ser/estar
בסוף
al final
משתלמת
vale la pena (f.)
שלמ
להשתלם
merecer la pena
פזמון
estribillo
פזמ
בית
estrofa/casa
בית
1
1
2
2