Hebrewerry Logo
Dana - דנהPeled - פלד

Canción Dana - דנה en hebreo

[אינטרו] דנה, דנה, דנה
[Intro] Dana, Dana, Dana
[גשר] דנה, דנה, דנה, דנה
[Puente] Dana, Dana, Dana, Dana
[פזמון] יש לי בייבז מנתניה בחורות על רמה כמו ריהאנה מאשדוד פרדס חנה חיות על הכסף של אבא גוצ'י פרדה כמו ביונסה רוקדות לימונדה רוני אלין ודיאנה זזות בטירוף על הבר של הקלרה מתנדבות מגרמניה בית דגן מעגן ועד דגניה סחיות כמו בלטה או מאלה שאוהבות גאנג'ה רומא אלסקה מאנציז' קולה ובמבה רומי לימור וגם אנה אבל אף אחת לא שווה כמו שדנה
[Estribillo] Tengo nenas de Netanya Chicas de alto nivel como Rihanna De Ashdod, Pardes Hanna Viven del dinero de papá Gucci, Prada Como Beyoncé, bailan Lemonade Roni, Alin y Diana Se mueven a lo loco en la barra del Clara Voluntarias de Alemania De Beit Dagan, Ma'agan hasta Degania Básicas como una baldosa O de las que aman la ganja Roma, Alaska Munchies, cola y Bamba Romi, Limor y también Ana Pero ninguna se compara con Dana
[גשר] דנה, דנה, דנה, דנה
[Puente] Dana, Dana, Dana, Dana
[וורס רץ] מסנן את קרין לי וקתיה רמת גן ועד מזכרת בתיה הן כולן מחכות באמבטיה שולחות לי תמונה מצפות לסימפטיה אבל יש לי תוכניות להלילה אני עם דנה אז יאללה לקחתי ת'אאודי של ברדה לעשות עליה אוונטה עכשיו היא מחכה לי למטה אף פעם לא עושה לי דרמה מלכה אמיתית דמה מתקשר והיא קמה היא מישל אני אובמה אז אל תשאל אותי למה תקלוט היא מסובבת ראשים כמו שווארמה הבנות מקנאות וחוטפות תג׳ננה כמו אוהד ביתר שרואה את סלים טועמה דנה נמה דנה קמה דנה תמיד עושה רק מה בא לה אבל עכשיו שהיא איתי נשבע לך קשה לה לאללה להמשיך הלאה הלאה היא בקלרה אני בפלקה לא מורחת אותי כמו לקה כל כך פצצה אומרים תיזהר שלא תגמור את הלילה עם זק״א נערה מדליקה טבק אני דלוק עליה ברבאק נשבע לך בקבה שזה מרגיש כמו בתוך מרינדה של לבה לא ביקשתי רשות מהאבא אבל מקווה שיגיד לי סבבה גבר דיר בלאק אם תיגע בה ותחזיר את הילדה הביתה עד ארבע
[Verso rápido] Filtro a Karin, Li y Katia De Ramat Gan hasta Mazkeret Batya Todas esperan en la bañera Me mandan una foto, esperan simpatía Pero tengo planes para esta noche Estoy con Dana, así que vamos Tomé el Audi de Barda para lucirme con él Ahora me espera abajo Nunca me hace drama Reina de verdad, lo tiene en la sangre Llamo y ella se levanta Ella es Michelle, yo soy Obama Así que no me preguntes por qué, capta Hace girar cabezas como el shawarma Las chicas tienen envidia y se vuelven locas Como un hincha del Beitar que ve a Salim Toama Dana duerme, Dana se levanta, Dana siempre hace solo lo que le da la gana Pero ahora que está conmigo, te juro que le cuesta muchísimo seguir adelante, adelante Ella está en el Clara, yo en el Fleka No me da largas como la laca Tan bomba que dicen: cuidado no termines la noche con ZAKA Chica que enciende tabaco Estoy muy prendido de ella, a lo bestia Te juro por la Kaaba que se siente como dentro de una marinada de lava No le pedí permiso al papá, pero espero que me diga sababa (ok) Hermano, cuidadito si la tocas Y devuelve a la chica a casa antes de las cuatro
[גשר] דנה, דנה, דנה, דנה
[Puente] Dana, Dana, Dana, Dana
[פזמון] X2 יש לי בייבז מנתניה בחורות על רמה כמו ריהאנה מאשדוד פרדס חנה חיות על הכסף של אבא גוצ'י פרדה כמו ביונסה רוקדות לימונדה רוני אלין ודיאנה זזות בטירוף על הבר של הקלרה מתנדבות מגרמניה בית דגן מעגן ועד דגניה סחיות כמו בלטה או מאלה שאוהבות גאנג'ה רומא אלסקה מאנציז' קולה ובמבה רומי לימור וגם אנה אבל אף אחת לא שווה כמו שדנה
[Estribillo] X2 Tengo nenas de Netanya Chicas de alto nivel como Rihanna De Ashdod, Pardes Hanna Viven del dinero de papá Gucci, Prada Como Beyoncé, bailan Lemonade Roni, Alin y Diana Se mueven a lo loco en la barra del Clara Voluntarias de Alemania De Beit Dagan, Ma'agan hasta Degania Básicas como una baldosa O de las que aman la ganja Roma, Alaska Munchies, cola y Bamba Romi, Limor y también Ana Pero ninguna se compara con Dana

Verbos de la canción Dana - דנה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חיות
viven (f.pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
רוקדות
bailan (f.pl.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
זזות
se mueven (f.pl.)
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
שאוהבות
que aman (f.pl.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מסנן
filtro (v.)
ס-נ-ן
לְסַנֵּן
filtrar
מחכות
esperan (f.pl.)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
שולחות
envían (f.pl.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
מצפות
esperan (f.pl.)
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
esperar
לקחתי
tomé
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מחכה
espera (f.sg.)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
עושה
hace (f.sg.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מתקשר
llamo
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar
קמה
se levanta (f.)
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
תשאל
preguntarás/no preguntes
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
תקלוט
captarás
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
captar
מסובבת
gira (ella)
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
girar
מקנאות
tienen envidia (f.pl.)
ק-נ-א
לְקַנֵּא
envidiar
וחוטפות
y agarran/reciben (f.pl.)
ח-ט-פ
לַחְטוֹף
agarrar/arrebatar
שרואה
que ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נמה
duerme (poético)
י-ש-ן
לִישׁוֹן
dormir
בא
viene/apetece
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נשבע
juro
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
להמשיך
continuar
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
מורחת
unta/alarga (f.)
מ-ר-ח
לִמְרוֹחַ
untar/alargar
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר/לֵאמֹר
decir
תזהר
ten cuidado
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
תגמר
terminarás/te correrás
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
terminar
מדליקה
enciende (f.)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
מרגיש
se siente/siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ביקשתי
pedí/solicité
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
מקוה
espero
ק-ו-ה
לְקַווֹת
esperar
שיגיד
que diga
א-מ-ר/ג-י-ד
לְהַגִּיד
decir
תגע
toques
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
ותחזיר
y devolverás
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver

Letra de la canción Dana - דנה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
דנה
Dana
גשר
puente (sección)
פזמון
estribillo
יש
hay
לי
a mí
בייבז
nenas
מנתניה
de Netanya
בחורות
chicas
על
sobre/en
רמה
nivel
כמו
como
ריהאנה
Rihanna
מאשדוד
de Ashdod
פרדס
Pardes
חנה
Hanna (Hannah)
חיות
viven (f.pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
הכסף
el dinero
כ-ס-ף
של
de
אבא
papá
גוצ'י
Gucci
פרדה
Prada
ביונסה
Beyoncé
רוקדות
bailan (f.pl.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
לימונדה
limonada
רוני
Roni
אלין
Elin
ודיאנה
y Diana
זזות
se mueven (f.pl.)
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
בטירוף
locamente
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
הבר
el bar
הקלרה
el Clara (club)
מתנדבות
voluntarias
נ-ד-ב
לְהִתְנַדֵּב
ofrecerse (de voluntario)
מגרמניה
de Alemania
בית
Beit (topónimo)
דגן
Dagan (lugar)
מעגן
Ma'agan (lugar)
ועד
y hasta
דגניה
Degania (kibutz)
סחיות
aburridas/cuadradas (argot, f.)
בלטה
baldosa
או
o
מאלה
de esos/esas
שאוהבות
que aman (f.pl.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
גאנג'ה
ganja (marihuana)
רומא
Roma
אלסקה
Alaska
מאנציז'
antojos/“munchies” (argot)
קולה
cola
ובמבה
y Bamba (snack)
רומי
Romi
לימור
Limor
וגם
y también
אנה
Anna
אבל
pero
אף
ninguna/ni siquiera
אחת
ninguna/una (f.)
לא
no
שווה
vale/igual (f.)
שדנה
que Dana
ורס
verso (estrofa)
רץ
rápido
ר-ו-ץ
מסנן
filtro (v.)
ס-נ-ן
לְסַנֵּן
filtrar
את
marcador de objeto (et)
קרין
Karin
וקתיה
y Katia
רמת
Ramat (topónimo)
גן
Gan (jardín/topónimo)
מזכרת
Mazkeret (topónimo)
בתיה
Batya (lugar)
הן
ellas
כלן
todas ellas
מחכות
esperan (f.pl.)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
באמבטיה
en la bañera
שולחות
envían (f.pl.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
תמונה
foto/imagen
מצפות
esperan (f.pl.)
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
esperar
לסימפטיה
por simpatía
תוכניות
planes
להלילה
para esta noche
אני
yo
עם
con
אז
entonces
יאללה
vamos/¡dale!
לקחתי
tomé
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
ת'האודי
el Audi (coloquial)
ברדה
Barda (nombre)
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עליה
sobre ella
אוונטה
alarde/“fardar” (argot)
עכשו
ahora
היא
ella
מחכה
espera (f.sg.)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
למטה
abajo
פעם
vez/jamás
עושה
hace (f.sg.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
דרמה
drama
מלכה
reina
אמיתית
verdadera (f.)
דמה
(argot/no claro)
מתקשר
llamo
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar
והיא
y ella
קמה
se levanta (f.)
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
מישל
Michelle
אובמה
Obama
אל
no (imperativo negativo)
תשאל
preguntarás/no preguntes
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אותי
me (a mí)
למה
por qué
תקלוט
captarás
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
captar
מסובבת
gira (ella)
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
girar
ראשים
cabezas
שוארמה
shawarma/döner
הבנות
las chicas
מקנאות
tienen envidia (f.pl.)
ק-נ-א
לְקַנֵּא
envidiar
וחוטפות
y agarran/reciben (f.pl.)
ח-ט-פ
לַחְטוֹף
agarrar/arrebatar
תג׳ננה
locura (argot)
אוהד
aficionado
בית"ר
Beitar (club)
שרואה
que ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
סלים
Salim
טועאמה
Tuama
נמה
duerme (poético)
י-ש-ן
לִישׁוֹן
dormir
תמיד
siempre
רק
solo/sólo
מה
qué
בא
viene/apetece
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לה
a ella/le
שהיא
que ella
אתי
conmigo
נשבע
juro
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
לך
a ti (m.)
קשה
difícil
לאללה
muy (argot)
להמשיך
continuar
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
הלאה
adelante
בקלרה
en el Clara
בפלקה
en Plaka/Fleka (club)
מורחת
unta/alarga (f.)
מ-ר-ח
לִמְרוֹחַ
untar/alargar
אותי
me
לקה
laca (uñas)
כל
todo/cada
כך
así/tan
פצצה
bomba (muy guapa)
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר/לֵאמֹר
decir
תזהר
ten cuidado
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
שלא
que no/para que no
תגמר
terminarás/te correrás
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
terminar
הלילה
esta noche (la noche)
עם
con
זק"אה
ZAKA (org.)
נערה
muchacha
מדליקה
enciende (f.)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
טבק
tabaco
דלוק
encendido/enamorado (argot)
ד-ל-ק
ברבק
en serio/a lo grande (argot)
בקבה
Kaaba (lo juro por)
שזה
que esto es
מרגיש
se siente/siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בתוך
dentro de
מרינדה
marinado/escabeche
לבה
lava
ביקשתי
pedí/solicité
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
רשות
permiso
מהאבא
del papá
מקוה
espero
ק-ו-ה
לְקַווֹת
esperar
שיגיד
que diga
א-מ-ר/ג-י-ד
לְהַגִּיד
decir
סבבה
ok/guay
גבר
hombre/tipo
דיר
(en ‘dir balak’ — cuidado)
בלק
(en ‘dir balak’ — cuidado)
אם
si
תגע
toques
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
בה
en ella
ותחזיר
y devolverás
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver
הילדה
la niña/hija
הביתה
a casa
עד
hasta
ארבע
cuatro
רוני
Roni
קלרה
Clara (club)
ודיאנה
y Diana
ובמבה
y Bamba
בית
Beit
כמו
como
שדנה
que Dana (var.)
X2
×2 (dos veces)