Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Azavt Tabait - עזבת ת׳בית
Azavt Tabait - עזבת ת׳ביתPeled - פלד (Ft. Nastia Rod - נסטיה רוד)

Canción Azavt Tabait - עזבת ת׳בית en hebreo

[פזמון: פלד] עזבת ת׳בית, טרקת ת׳דלת יצאת לדרך, ולא אמרת ביי את בסוף תמיד חוזרת אליי תגידי לי, עד מתי תגידי לי קשה לי איתך ובלעדיך
[Estribillo: Peled] Te fuiste de casa, diste un portazo Saliste a la ruta y ni dijiste adiós Al final siempre vuelves a mí Dime, ¿hasta cuándo? dime Me cuesta contigo y sin ti
[פזמון: פלד] עזבת ת׳בית, טרקת ת׳דלת יצאת לדרך, ולא אמרת ביי את בסוף תמיד חוזרת אליי תגידי לי, עד מתי תגידי לי קשה לי איתך ובלעדיך
[Estribillo: Peled] Te fuiste de casa, diste un portazo Saliste a la ruta y ni dijiste adiós Al final siempre vuelves a mí Dime, ¿hasta cuándo? dime Me cuesta contigo y sin ti
[וורס א': פלד, נסטיה] 24/7 דרמות כמו לנהל סניף אמ.פם נסעתי בשבילך עד לאילת, שחיתי עד איה נאפה אין לך כוח להסביר ונמאס לך לדבר ללמפה ובלילה במיטה כששנינו גב אל גב כמו קאפה את שואלת אותי ״למה אתה לא שם אותי במקום הראשון״ היה לי יום חרא, נדבר מחר, אני מת לישון ״סתכל בשעון חיכיתי שעות״ את עושה לי מצפון ״אתה מאבד ת׳צפון״ נשבע שאתמול היינו בטוב אז למה רוקנת את הארון
[Verso 1: Peled, Nastia] Drama 24/7, como manejar una sucursal de AM:PM Conduje por ti hasta Eilat, nadé hasta Ayia Napa No tienes fuerzas para explicar y estás harta de hablarle a la lámpara Y de noche en la cama, los dos espalda con espalda como Kappa Me preguntas: «¿Por qué no me pones en primer lugar?» Tuve un día de mierda, hablemos mañana, me muero de sueño «Mira el reloj, esperé horas» Me cargas la culpa: «Estás perdiendo el norte» Juro que ayer estábamos bien, entonces ¿por qué vaciaste el armario?
[פזמון: פלד] עזבת ת׳בית, טרקת ת׳דלת יצאת לדרך, ולא אמרת ביי את בסוף תמיד חוזרת אליי תגידי לי, עד מתי תגידי לי קשה לי איתך ובלעדיך
[Estribillo: Peled] Te fuiste de casa, diste un portazo Saliste a la ruta y ni dijiste adiós Al final siempre vuelves a mí Dime, ¿hasta cuándo? dime Me cuesta contigo y sin ti
[פזמון: פלד] עזבת ת׳בית, טרקת ת׳דלת יצאת לדרך, ולא אמרת ביי את בסוף תמיד חוזרת אליי תגידי לי, עד מתי תגידי לי קשה לי איתך ובלעדיך
[Estribillo: Peled] Te fuiste de casa, diste un portazo Saliste a la ruta y ni dijiste adiós Al final siempre vuelves a mí Dime, ¿hasta cuándo? dime Me cuesta contigo y sin ti
[מעבר: פלד] למה תמיד, למה תמיד את מתהפכת לי, בערב בעדי ובבוקר את נגדי, כל היום אומרת לי קשה לי איתך ובלעדיך
[Puente: Peled] ¿Por qué siempre, por qué siempre tú te me volteas? Por la noche estás de mi lado y por la mañana en mi contra, todo el día me dices Me cuesta contigo y sin ti
[וורס ב': נסטיה, פלד] כמה פעמים אני צריכה עוד לבקש ממך רוצה יותר מידי אתה תאבד את מה שיש לך אתה לא מקשיב כי אתה לא מחובר ללב שלך האגו שלך אף פעם לא נותן לך לבקש סליחה מהדרמות התעייפתי מתנהגת כאילו את לא מכירה אותי מעולם לא השתנתי מאז שהלכת הלב שלי חצי לא צלצלת ולא שלחת טקסטים נראה לי הקשבת יותר מידי לבסטיז את צריכה להיות בצד שלי לא בצד של רינה ואסתי אני ממצה וזה מבאס אותי מהצד נראה שאתה אוהב אותי מחושב אתה מזמן כבר לא מאוהב מספיק תירוצים תגיד מה עכשיו תגיד מה איתי תמיד רק אתה האהבה שלי עיוורת אולי חייבת לפקוח עיניים
[Verso 2: Nastia, Peled] ¿Cuántas veces más tengo que pedirte? Quieres demasiado: vas a perder lo que tienes No escuchas porque no estás conectado con tu corazón Tu ego nunca te deja pedir perdón Me cansé de los dramas Actúas como si no me conocieras Nunca cambié Desde que te fuiste, mi corazón es la mitad No llamaste ni mandaste mensajes Creo que les hiciste demasiado caso a tus besties Tienes que estar de mi lado No del lado de Rina y Esti Estoy harta y eso me deprime Desde fuera parece que me amas Calculador, hace tiempo que ya no estás enamorado Basta de excusas, dime qué ahora Dime, ¿y yo? Siempre solo tú Quizá mi amor es ciego Tengo que abrir los ojos
[פזמון: פלד] עזבת ת׳בית, טרקת ת׳דלת יצאת לדרך, ולא אמרת ביי את בסוף תמיד חוזרת אליי תגידי לי, עד מתי תגידי לי קשה לי איתך ובלעדיך
[Estribillo: Peled] Te fuiste de casa, diste un portazo Saliste a la ruta y ni dijiste adiós Al final siempre vuelves a mí Dime, ¿hasta cuándo? dime Me cuesta contigo y sin ti
[פזמון: פלד] עזבת ת׳בית, טרקת ת׳דלת יצאת לדרך, ולא אמרת ביי את בסוף תמיד חוזרת אליי תגידי לי, עד מתי תגידי לי קשה לי איתך ובלעדיך
[Estribillo: Peled] Te fuiste de casa, diste un portazo Saliste a la ruta y ni dijiste adiós Al final siempre vuelves a mí Dime, ¿hasta cuándo? dime Me cuesta contigo y sin ti
[מעבר: נסטיה] למה 'תה תמיד, למה 'תה תמיד משחק אותה תמים, עף על החיים אבל לא שם בשבילי, הולכת וחוזרת כי קשה לי איתך ובלעדיך
[Puente: Nastia] ¿Por qué siempre, por qué siempre te haces el inocente, volado con la vida, pero no estás para mí? Me voy y vuelvo porque Me cuesta contigo y sin ti
[סגיר] קשה לי איתך ובלעדיך
[Outro] Me cuesta contigo y sin ti

Verbos de la canción Azavt Tabait - עזבת ת׳בית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עזבת
te fuiste/dejaste
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
irse/dejar
טרקת
cerraste de un portazo
ט-ר-ק
לִטְרוֹק
dar un portazo
יצאת
saliste
י-צ-א
לָצֵאת
salir
אמרת
dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
חוזרת
(tú f.) vuelves/regresas
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
תגידי
di/dime (f.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
לנהל
gestionar/dirigir
נ-ה-ל
לְנַהֵל
gestionar/dirigir
נסעתי
viajé/fui
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar/ir
שחיתי
nadé
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
nadar
להסביר
explicar
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
explicar
ונמאס
y me harté
מ-א-ס
לְהִמָּאַס
hartar(se)
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שואלת
(tú f.) preguntas
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
שם
pones/colocas
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נדבר
hablaremos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מת
(me) muero
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
הסתכל
mira
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
חכיתי
esperé
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
עושה
(tú f.) haces
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מאבד
pierdes
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
נשבע
juro
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
היינו
fuimos/éramos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
רקנת
vaciaste
ר-ק-נ
לְרַקֵּן
vaciar
מתהפכת
(tú f.) te volteas/cambias
ה-פ-כ
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse/cambiar
אומרת
(tú f.) dices
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לבקש
pedir/solicitar
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
רוצה
(tú f.) quieres
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
תאבד
(tú m.) perderás
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
מקשיב
escuchas (con atención)
ק-שׁ-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
נותן
da/permite
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
התעיפתי
me cansé
ע-י-פ
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
מתנהגת
(tú f.) te comportas
נ-ה-ג
לְהִתְנַהֵג
comportarse
מכירה
(tú f.) conoces/reconoces
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer/reconocer
השתניתי
cambié
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar(se)
שהלכת
que te fuiste (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir(se)
צלצלת
llamaste (f.)
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
llamar
שלחת
enviaste (f.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
הקשבת
escuchaste (f.)
ק-שׁ-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ממצה
ya me basta (f.)/agotar
מ-צ-ה
לְמַצּוֹת
agotar/exprimir
אוהב
amas/quieres
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
תגיד
di/dime (m.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
לפקח
abrir (los ojos)
פ-ק-ח
לִפְקֹחַ
abrir
משחק
juegas/actúas
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
עף
vuelas (argot: flipas)
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
הולכת
(tú f.) vas/caminas
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
וחוזרת
y (tú f.) regresas
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
regresar

Letra de la canción Azavt Tabait - עזבת ת׳בית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
פלד
Peled (nombre)
עזבת
te fuiste/dejaste
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
irse/dejar
ת׳בית
la casa (obj.)
ב-י-ת
טרקת
cerraste de un portazo
ט-ר-ק
לִטְרוֹק
dar un portazo
ת׳דלת
la puerta (obj.)
ד-ל-ת
יצאת
saliste
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לדרך
al camino
ד-ר-ך
ולא
y no
אמרת
dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
בי
chau/adiós
את
tú (fem.)
בסוף
al final
תמיד
siempre
חוזרת
(tú f.) vuelves/regresas
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
אלי
a mí
תגידי
di/dime (f.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
לי
a/para mí
עד
hasta
מתי
cuándo
קשה
difícil
ק-ש-ה
אתך
contigo (f.)
ובלעדיך
y sin ti (f.)
ורס
verso (parte)
א׳
A (parte)
נסטיה
Nastia (nombre)
24/7
24/7
דרמות
dramas
כמו
como
לנהל
gestionar/dirigir
נ-ה-ל
לְנַהֵל
gestionar/dirigir
סניף
sucursal
ס-נ-ף
אם.פי.אם
AM:PM (tienda)
נסעתי
viajé/fui
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar/ir
בשבילך
por ti (f.)
לאילת
a Eilat
שחיתי
nadé
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
nadar
איה
Ayia (Ayia Napa)
נאפה
Napa (Ayia Napa)
אין
no hay
לך
a ti/tienes (m.)
כח
fuerza
כ-ח
להסביר
explicar
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
explicar
ונמאס
y me harté
מ-א-ס
לְהִמָּאַס
hartar(se)
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
ללמפה
a la lámpara
ובלילה
y por la noche
במטה
en la cama
מ-ט-ה
כששנינו
cuando los dos
גב
espalda
ג-ב
אל
hacia/a
קפה
Kappa (marca)
שואלת
(tú f.) preguntas
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אותי
me (obj.)
למה
por qué
אתה
tú (masc.)
לא
no
שם
pones/colocas
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
במקום
en el lugar
מ-ק-ו-ם
הראשון
primero
ר-א-שׁ
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יום
día
י-ו-ם
חרא
mierda (argot)
נדבר
hablaremos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מחר
mañana
אני
yo
מת
(me) muero
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
הסתכל
mira
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
בשעון
al reloj
ש-ע-נ
חכיתי
esperé
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
שעות
horas
ש-ע-ה
עושה
(tú f.) haces
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מצפון
conciencia (moral)
צ-פ-נ
מאבד
pierdes
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
ת׳צפון
el norte (obj.)
צ-פ-נ
נשבע
juro
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
שאתמול
que ayer
היינו
fuimos/éramos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בטוב
en (algo) bueno
ט-ו-ב
אז
entonces
רקנת
vaciaste
ר-ק-נ
לְרַקֵּן
vaciar
את
marcador de objeto directo
הארון
armario
א-ר-ן
מעבר
puente/transición
ע-ב-ר
מתהפכת
(tú f.) te volteas/cambias
ה-פ-כ
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse/cambiar
בערב
por la tarde/noche
בעדי
a favor mío
ובבקר
y por la mañana
נגדי
en contra de mí
כל
todo/cada
היום
hoy
אומרת
(tú f.) dices
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
ב׳
B (parte)
כמה
cuánto/a(s)
פעמים
veces
פ-ע-ם
צריכה
debes/necesitas (f.)
צ-ר-כ
עוד
más/aún
לבקש
pedir/solicitar
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
ממך
de ti (f.)
רוצה
(tú f.) quieres
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
יותר
más
מדי
demasiado
תאבד
(tú m.) perderás
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
מה
qué
שיש
que hay
מקשיב
escuchas (con atención)
ק-שׁ-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
כי
porque
מחובר
conectado
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
ללב
al corazón
ל-ב-ב
שלך
tuyo (m.)
האגו
ego
אף
nunca (en ‘nunca jamás’)
פעם
vez
פ-ע-ם
נותן
da/permite
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
סליחה
perdón
ס-ל-ח
מהדרמות
de los dramas
התעיפתי
me cansé
ע-י-פ
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
מתנהגת
(tú f.) te comportas
נ-ה-ג
לְהִתְנַהֵג
comportarse
כאלו
como si
מכירה
(tú f.) conoces/reconoces
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer/reconocer
מעולם
nunca (lit. desde siempre)
השתניתי
cambié
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar(se)
מאז
desde
שהלכת
que te fuiste (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir(se)
הלב
el corazón
ל-ב-ב
שלי
mi/mío
חצי
mitad
ח-צ-י
צלצלת
llamaste (f.)
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
llamar
שלחת
enviaste (f.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
טקסטים
mensajes/textos
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
הקשבת
escuchaste (f.)
ק-שׁ-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
לבסטיז
a las besties (amigas)
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בצד
al lado/en el lado
צ-ד-ד
של
de
רינה
Rina (nombre)
ואסתי
y Esti (nombre)
ממצה
ya me basta (f.)/agotar
מ-צ-ה
לְמַצּוֹת
agotar/exprimir
וזה
y esto
מבאס
deprime/fastidia
ב-א-ס
לְבָאֵס
deprimir/molestar
מהצד
desde el lado
שאתה
que tú (m.)
אוהב
amas/quieres
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
מחשב
calculador
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
calcular
מזמן
hace tiempo
כבר
ya
מאוהב
enamorado
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מספיק
basta/suficiente
תירוצים
excusas
ת-ר-ץ
תגיד
di/dime (m.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
עכשו
ahora
אתי
conmigo
רק
solo/sólo
האהבה
el amor
א-ה-ב
עורת
ciega
ע-ו-ר
לְהִתְעַוֵּר
quedarse ciego
אולי
quizá(s)
חיבת
debe (f.)
ח-י-ב
לפקח
abrir (los ojos)
פ-ק-ח
לִפְקֹחַ
abrir
עינים
ojos
ע-י-נ
׳תה
tú (argot, m.)
משחק
juegas/actúas
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
אותה
la (obj.)
תמים
ingenuo
ת-מ-מ
עף
vuelas (argot: flipas)
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
על
sobre/de
החיים
la vida (pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
אבל
pero
שם
allí/allá
בשבילי
para mí/por mí
הולכת
(tú f.) vas/caminas
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
וחוזרת
y (tú f.) regresas
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
regresar
סגיר
cierre/outro
ס-ג-ר