בלש רב מוניטין נמצא שוכב עם אשת הרוצח שהוא מחפש תוך תקווה שהרוצח ייעלב יעשה איזו שטות וייתפס

Un detective de gran renombre aparece acostado con la esposa del asesino al que busca, con la esperanza de que el asesino se ofenda, haga alguna tontería y sea atrapado.

הוא לא פחות ולא יותר זימן את צלמי העיתונות אל המיטה את אשת הרוצח הוא לעיניהם תיזמן ואחר כך הרצה את השיטה

Ni más ni menos, convocó a los fotógrafos de la prensa a la cama; ante sus ojos hizo venir a la esposa del asesino, y después disertó sobre el método.

בלש רב מוניטין הרבה דמיון הוא בלי ספק ילכוד את הבריון

Un detective de gran renombre — mucha imaginación; sin duda atrapará al matón.

אך הבריון לא מתרגש יותר מדי אם הבלש מגיע עד כדי כך הוא בלי ספק די עצבני כלפיי מעניין לדעת מה הוא כבר לקח

Pero el matón no se altera demasiado: si el detective ha llegado a ese extremo, sin duda está bastante nervioso conmigo; me pregunto qué es lo que ya se ha tomado.

צלצול מעיר את ראש השירותים רילקס, הוא לעצמו אומר, רילקס אולי אתה יודע, הוא שומע במכשיר רב מוניטין, מה הוא לוקח בשביל סקס

Un timbrazo despierta al jefe de los servicios. «Relax», se dice a sí mismo, «relax». «Quizá usted sepa», oye en el aparato, «hombre de gran renombre, ¿qué toma para el sexo?»

בריון פעלולים לכול עלול כל תעלול מוציא מהשרוול (כל תעלול הוא נעשה יותר מסטול)

Un matón de acrobacias es capaz de todo, saca cualquier truco de la manga (con cada truco se pone más colocado).

בלש רב מוניטין חוזר הביתה זורק שלום וחש לשירותים תפוס תפוס תפוס, פתאום אשתו יוצאת אליו אחריה ראש השירותים

El detective de gran renombre vuelve a casa, lanza un «hola» y corre al baño. «Ocupado, ocupado, ocupado», de pronto sale hacia él su esposa, y detrás de ella, el jefe de los servicios.

רב מוניטין פונה לצאת החוצה בריון פעלולים צוחק במסדרון שומט כתף רב מוניטין כבר לא מביט למעלה מה יש לו להביט אל החלון

El de gran renombre se vuelve para salir, el matón acróbata ríe en el pasillo; encoge un hombro: el renombrado ya no mira hacia arriba, ¿qué tiene que mirar a la ventana?

בלש רב מוניטין כבר לא תמים ידע שבחלון יש צלמים

El detective de gran renombre ya no es ingenuo; sabía que en la ventana había fotógrafos.

מישל אומר שאפשר לראות הכל אם חיים מספיק זמן מספיק ארוך אבל אני בתור רב ניקוטין קצר רואי לא תמיד מוצא מקום לדרוך

Michel dice que se puede ver todo si se vive el tiempo suficiente, suficientemente largo, pero yo, hombre de mucha nicotina y miope, no siempre encuentro dónde pisar.

אז מה אני עושה, אני פותח טלוויזיה ומה אני פתאום רואה על המרקע את אשת הרוצח במעלה המדרגות עם הגוויה של הנרצח בחיקה

¿Entonces qué hago? Enciendo la televisión, y de pronto, ¿qué veo en la pantalla? A la esposa del asesino subiendo la escalera con el cadáver del asesinado en brazos.

עודי בוהה עבר לי קור בעצמות על המרקע נראו עיני הנדהמות עודי בוהה עבר לי קור בעצמות על המרקע נראו עיני נעצמות

Mientras me quedaba mirando, un frío me atravesó los huesos; en la pantalla se veían mis ojos asombrados. Mientras me quedaba mirando, un frío me atravesó los huesos; en la pantalla se veían mis ojos cerrándose.