Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hikansy Kvar La’Otto VeNisa - היכנסי כבר לאוטו וניסע
Hikansy Kvar La’Otto VeNisa - היכנסי כבר לאוטו וניסעMeir Ariel - מאיר אריאל

Canción Hikansy Kvar La’Otto VeNisa - היכנסי כבר לאוטו וניסע en hebreo

[בית 1] היכנסי כבר לאוטו וניסע עומדת בגשם, בוכה היכנסי כבר לאוטו וניסע דמעות וטיפות את והשמיים, איזה יופי נו
[Verso 1] Súbete ya al coche y vámonos De pie bajo la lluvia, llorando Súbete ya al coche y vámonos Lágrimas y gotas Tú y el cielo, qué belleza Vamos
[בית 2] היכנסי כבר לאוטו וניסע בואי נצא מהסרט הזה, היכנסי כבר לאוטו תפסיקי לבכות, נדבר בדרך אני לא מכיר מילה או משפט שסוגרים עניין הרבה מילים צריך, הרבה משפטים יותר מהדמעות האלה אולי אפילו יותר מכל הטיפות האלה נו
[Verso 2] Súbete ya al coche y vámonos Salgamos de esta película, súbete ya al coche Deja de llorar, hablaremos por el camino No conozco una palabra o una frase que cierre el asunto Hacen falta muchas palabras, muchas frases Más que estas lágrimas Quizá incluso más que todas estas gotas Vamos
[בית 3] היכנסי כבר לאוטו וניסע עומדת בגשם, בוכה, גאה בלי קול ?מה את כל כך צודקת ?מה את כל כך באמת חושבת שאת ?הצדק היחידי עלי אדמות, עלי אדמות הנה תסתכלי גם עליי רגע תראי איזה חתיכת צדק לא מי יודע מה, אולי רק עפר לרגלייך אבל גם כן, צדק של עפר לרגלייך אז תפסיקי לבכות את הבכי היפה הזה
[Verso 3] Súbete ya al coche y vámonos De pie bajo la lluvia, llorando, orgullosa, sin voz ¿Qué, estás tan en lo cierto? ¿Qué, de verdad crees que eres la única justicia sobre la faz de la tierra, sobre la faz de la tierra? Mira también hacia mí un momento Mira qué pedazo de justicia soy No gran cosa, quizá solo polvo a tus pies Pero aun así, justicia de polvo a tus pies Así que deja ya ese llanto tan bonito
[בית 4] היכנסי כבר לאוטו וניסע נדבר בדרך, אמרתי שאני מצטער אמרתי שלא אחזור על זה נכון שאמרתי את זה מיליון פעם ועוד אומר את זה מיליון פעם ואת, תפסיקי לבכות ולבזבז טיפות מלח כל כך יקרות הם מורידים את מפלס המלח במלח וצריך את הדמעות שלך לפת שחרית אז תפסיקי כבר לבכות די, נו
[Verso 4] Súbete ya al coche y vámonos Hablaremos por el camino, dije que lo siento Dije que no lo haré de nuevo Es verdad que lo dije un millón de veces Y lo diré un millón de veces más Y tú, deja de llorar y de desperdiciar esas gotas de sal tan preciosas Bajan el nivel de sal en la sal Y se necesitan tus lágrimas para aderezar la comida de la mañana Así que deja ya de llorar Basta, vamos
[סיום] נו, היכנסי כבר לאוטו וניסע כן, היכנסי כבר לאוטו וניסע
[Final] Vamos, súbete ya al coche y vámonos Sí, súbete ya al coche y vámonos

Verbos de la canción Hikansy Kvar La’Otto VeNisa - היכנסי כבר לאוטו וניסע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הכנסי
entra (f.sg.)
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
ונסע
y nos iremos/conduciremos
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
conducir
עומדת
de pie (f.sg.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
בוכה
llora (f.sg.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
בואי
ven (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נצא
saldremos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
תפסיקי
deja/para (f.sg.)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar/dejar
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
נדבר
hablaremos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מכיר
conozco/conoce (m.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
שסוגרים
que (ellos) cierran
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
חושבת
piensas/piensa (f.)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
תסתכלי
mira (f.sg.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
תראי
verás / mira (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
יודע
sabe (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מצטער
lo siento (m.)
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar/sentir
אחזר
volveré
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
שאמרתי
que dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אומר
digo/dice (m.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
ולבזבז
y desperdiciar
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
desperdiciar
מורידים
bajan/quitan
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar/quitar

Letra de la canción Hikansy Kvar La’Otto VeNisa - היכנסי כבר לאוטו וניסע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa; casa
ב-י-ת
לְבַיֵּת
alojar
1
1
2
2
3
3
4
4
סיום
final
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar
הכנסי
entra (f.sg.)
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
כבר
ya
לאוטו
al coche
לִנְסוֹעַ
conducir
ונסע
y nos iremos/conduciremos
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
conducir
עומדת
de pie (f.sg.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
בגשם
bajo la lluvia
ג-ש-ם
בוכה
llora (f.sg.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
lagrimear
וטפות
y gotas
ט-פ-ה
לְטַפְטֵף
gotear
את
marcador de objeto directo
את
tú (fem.)
והשמים
y los cielos
ש-מ-י
איזה
qué/cuál (m.sg.)
יופי
belleza
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
נו
bueno/anda
בואי
ven (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נצא
saldremos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מהסרט
de la película
ס-ר-ט
הזה
este
תפסיקי
deja/para (f.sg.)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar/dejar
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
נדבר
hablaremos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
בדרך
de camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
caminar/ir
אני
yo
לא
no
מכיר
conozco/conoce (m.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
מלה
palabra
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
או
o
משפט
frase; juicio
ש-פ-ט
לִשְׁפֹּט
juzgar
שסוגרים
que (ellos) cierran
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
ענין
asunto
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
interesar
הרבה
mucho
מלים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
צריך
necesario/debe
צ-ר-ך
לְהַצְרִיךְ
requerir
משפטים
frases/juicios
ש-פ-ט
לִשְׁפֹּט
juzgar
יותר
más
מהדמעות
que/de las lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
lagrimear
האלה
estos/estas
אולי
quizá(s)
אפלו
incluso
מכל
de todo
הטפות
las gotas
ט-פ-ה
לְטַפְטֵף
gotear
גאה
orgullosa
ג-א-ה
לְהִתְגָּאוֹת
enorgullecerse
בלי
sin
קול
voz/sonido
ק-ו-ל
מה
qué
כל
todo/cada
כך
así
צודקת
correcta/tienes razón (f.)
צ-ד-ק
לִצְדֹּק
tener razón
באמת
de verdad/realmente
חושבת
piensas/piensa (f.)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
שאת
que tú (f.)
הצדק
la justicia
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
justificar
היחידי
el único
י-ח-ד
לְיַחֵד
singularizar
עלי
sobre (poético)
אדמות
tierras
א-ד-מ
הנה
he aquí
תסתכלי
mira (f.sg.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
גם
también
עלי
sobre mí
רגע
momento
ר-ג-ע
תראי
verás / mira (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
חתיכת
trozo de
ח-ת-כ
לְחַתֵּךְ
cortar
צדק
justicia
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
justificar
מי
quién
יודע
sabe (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
רק
solo/solamente
עפר
polvo
ע-פ-ר
לְעַפֵּר
empolvar
לרגליך
a tus pies (f.)
ר-ג-ל
לִדְרֹךְ
pisar
אבל
pero
כן
של
de (posesión)
אז
entonces
הבכי
el llanto
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
היפה
el hermoso
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שאני
que yo
מצטער
lo siento (m.)
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar/sentir
שלא
que no
אחזר
volveré
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
על
sobre
זה
esto/este
נכון
correcto/cierto; listo
נ-כ-נ
שאמרתי
que dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מיליון
millón
פעם
vez
פ-ע-ם
ועוד
y aún/además
אומר
digo/dice (m.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
ואת
y tú (f.)
ולבזבז
y desperdiciar
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
desperdiciar
טפות
gotas
ט-פ-ה
לְטַפְטֵף
gotear
מלח
sal
מ-ל-ח
לְמַלֵּחַ
salar
יקרות
caras/preciadas
י-ק-ר
לְיַקֵּר
encarecer
הם
ellos
מורידים
bajan/quitan
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar/quitar
מפלס
nivel
פ-ל-ס
לְפַלֵּס
nivelar
המלח
la sal
מ-ל-ח
לְמַלֵּחַ
salar
במלח
en la sal
מ-ל-ח
וצריך
y hace falta
צ-ר-ך
לְהַצְרִיךְ
requerir
הדמעות
las lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
lagrimear
שלך
tuyo/tuya (f.)
לפת
lefet (condimento/encurtido)
ל-פ-ת
שחרית
Shajarit; mañana
ש-ח-ר
די
basta