Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hishtakfut - השתקפות
Hishtakfut - השתקפותSvika Pick - צביקה פיק

Canción Hishtakfut - השתקפות en hebreo

את שצילצלת לי באמצע הלילה קולות ללא פנים, אותי לאלף כיוונים מושכים, הלו אל תדברי, הם באים מלמעלה עכשיו כבר שנינו מוכנים נשארנו פה האחרונים, הלו מי זה בראי? הלב שלי חולה אני לא מרגיש דבר, אולי אני מורעל
Tú, que me llamaste a medianoche Voces sin rostro, para domesticarme Direcciones que tiran, aló No hables, vienen de arriba Ahora ya los dos estamos listos Nos quedamos aquí los últimos, aló ¿Quién es ese en el espejo? Mi corazón está enfermo No siento nada, quizá estoy envenenado
אני יכול לצאת מן התמונה יכול להיות שאת טועה אני זה מה שאת צריכה לדעת עינייך עצומות, את ישנה גופך כבד, את לא עונה זה טוב, את כל כך רחוקה
Puedo salir del cuadro Puede ser que te equivoques Yo soy lo que necesitas saber Tus ojos están cerrados, estás dormida Tu cuerpo está pesado, no respondes Está bien, estás tan lejos
אל תדברי כי אני לא שומע אינני מתכוון לומר לך שאני אוהב אותך, הלו אל תשקרי לי, אני כבר יודע שאת כבר חלשה התחלת להיות אישה, גם את, הלו אני יכול להיות מלאך או שד שחור איני יכול לבכות, אני לא יכול לבחור
No hables porque no oigo No tengo intención de decirte que te amo, aló No me mientas, ya lo sé, que ya estás débil Tú también has empezado a ser mujer, aló Puedo ser un ángel o un demonio negro No puedo llorar, no puedo elegir
אני יכול לצאת מן התמונה יכול להיות שאת טועה אני זה מה שאת צריכה לדעת עינייך עצומות, את ישנה גופך כבד, את לא עונה זה טוב, את כל כך רחוקה
Puedo salir del cuadro Puede ser que te equivoques Yo soy lo que necesitas saber Tus ojos están cerrados, estás dormida Tu cuerpo está pesado, no respondes Está bien, estás tan lejos
את שצילצלת לי באמצע הלילה רצית להיות איתי רצית לגעת בתדמית, הלו אינני זוכר, מה רציתי לתת לך הכל כתוב עליי את לא תהיי שונה, שמעת?, הלו אולי אני אחר, אני כבר לא זוכר עכשיו הכל יכול לקרות אני בוכה, של מי הדמעות?
Tú, que me llamaste a medianoche Querías estar conmigo Querías tocar la imagen, aló No recuerdo qué quise darte Todo está escrito en mí No serás diferente, ¿oíste?, aló Quizá yo soy distinto, ya no recuerdo Ahora todo puede suceder Lloro, ¿de quién son estas lágrimas?
אני יכול לצאת מן התמונה יכול להיות שאת טועה אני זה מה שאת צריכה לדעת עינייך עצומות, את ישנה גופך כבד, את לא עונה זה טוב, את כל כך רחוקה
Puedo salir del cuadro Puede ser que te equivoques Yo soy lo que necesitas saber Tus ojos están cerrados, estás dormida Tu cuerpo está pesado, no respondes Está bien, estás tan lejos

Verbos de la canción Hishtakfut - השתקפות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שצלצלת
que llamaste (fem.)
צלצל
לְצַלְצֵל
llamar
לאלף
domesticar; adiestrar
אלף
לְאַלֵּף
domesticar; adiestrar
מושכים
tiran; atraen
משך
לִמְשׁוֹךְ
tirar
תדברי
hablarás / hables (prohib.)
דבר
לְדַבֵּר
hablar
באים
vienen
בוא
לָבוֹא
venir
נשארנו
nos quedamos
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
מרגיש
siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
יכול
puedo; capaz
יכול
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
להיות
ser; estar
היה
לִהְיוֹת
ser; estar
טועה
te equivocas
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
ישנה
durmiendo (f.)
ישן
לִישׁוֹן
dormir
עונה
respondes (f.)
ענה
לַעֲנוֹת
responder
שומע
oigo/oye (m.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
מתכון
me propongo; tengo la intención
כון
לְהִתְכַּוֵּן
tener la intención
לומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
אוהב
amo/ama (m.)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
תשקרי
mentirás (f.)
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
יודע
sé/sabe (м.)
ידע
לָדַעַת
saber
התחלת
empezaste (f.)
לְהַתְחִיל
empezar
לבכות
llorar
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
לבחור
elegir
בחר
לִבְחוֹר
elegir
רצית
quisiste (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
לגעת
tocar
נגע
לָגַעַת
tocar
זוכר
recuerdo/recuerda (m.)
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
רציתי
quise
רצה
לִרְצוֹת
querer
לתת
dar
נתן
לָתֵת
dar
תהיי
serás/estarás (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שמעת
oíste (f.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
לקרות
suceder; ocurrir
קרה
לִקְרוֹת
suceder; ocurrir
בוכה
lloro/llora (m.)
בכה
לִבְכּוֹת
llorar

Letra de la canción Hishtakfut - השתקפות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
את
tú (fem.)
שצלצלת
que llamaste (fem.)
צלצל
לְצַלְצֵל
llamar
לי
a mí
באמצע
en medio
אמצע
הלילה
la noche
ליל
קולות
voces
קול
ללא
sin
פנים
caras
פנים
אותי
me / a mí
לאלף
domesticar; adiestrar
אלף
לְאַלֵּף
domesticar; adiestrar
כיונים
direcciones
כוון
מושכים
tiran; atraen
משך
לִמְשׁוֹךְ
tirar
הלו
aló / ¿hola?
אל
no (prohibitivo)
תדברי
hablarás / hables (prohib.)
דבר
לְדַבֵּר
hablar
הם
ellos
באים
vienen
בוא
לָבוֹא
venir
מלמעלה
desde arriba
מעל
עכשו
ahora
כבר
ya
שנינו
los dos (nosotros)
מוכנים
listos
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
prepararse
נשארנו
nos quedamos
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
פה
aquí
האחרונים
los últimos
אחר
מי
quién
זה
esto; este
בראי
en el espejo (espejo)
ראה
הלב
el corazón
לב
שלי
mío / mi
חולה
enfermo
חלה
לַחֲלוֹת
enfermar; estar enfermo
אני
yo
לא
no
מרגיש
siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
דבר
cosa
דבר
אולי
quizás
מורעל
envenenado
רעל
לְהַרְעִיל
envenenar
יכול
puedo; capaz
יכול
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
מן
de
התמונה
la imagen; la foto
להיות
ser; estar
היה
לִהְיוֹת
ser; estar
שאת
que tú (f.)
טועה
te equivocas
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
מה
qué
צריכה
debes; necesitas (f.)
צרך
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
עיניך
tus ojos (f.)
עין
עצומות
cerradas (ojos)
עצם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
ישנה
durmiendo (f.)
ישן
לִישׁוֹן
dormir
גופך
tu cuerpo
גוף
כבד
pesado
כבד
לְהַכְבִּיד
hacer pesado; agobiar
עונה
respondes (f.)
ענה
לַעֲנוֹת
responder
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
hacer bien; mejorar
כל
todo; cada
כל
כך
así
רחוקה
lejana
רחק
לְהַרְחִיק
alejar
כי
porque; que
שומע
oigo/oye (m.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
אינני
no soy/estoy
מתכון
me propongo; tengo la intención
כון
לְהִתְכַּוֵּן
tener la intención
לומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
לך
a ti (f.)
שאני
que yo
אוהב
amo/ama (m.)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (f.)
תשקרי
mentirás (f.)
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
יודע
sé/sabe (м.)
ידע
לָדַעַת
saber
חלשה
débil (f.)
חלש
לְהַחְלִישׁ
debilitar
התחלת
empezaste (f.)
לְהַתְחִיל
empezar
אשה
mujer
גם
también
מלאך
ángel
מלאך
או
o
שד
demonio
שחור
negro
שחר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
איני
no soy/estoy
לבכות
llorar
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
לבחור
elegir
בחר
לִבְחוֹר
elegir
רצית
quisiste (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
אתי
conmigo
לגעת
tocar
נגע
לָגַעַת
tocar
בתדמית
en la imagen/perfil
דמה
זוכר
recuerdo/recuerda (m.)
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
רציתי
quise
רצה
לִרְצוֹת
querer
לתת
dar
נתן
לָתֵת
dar
הכל
todo
כל
כתוב
escrito
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
עלי
en mí / sobre mí
תהיי
serás/estarás (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שונה
diferente (f.)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
שמעת
oíste (f.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
אחר
otro
אחר
לקרות
suceder; ocurrir
קרה
לִקְרוֹת
suceder; ocurrir
בוכה
lloro/llora (m.)
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
של
de (posesivo «של»)
הדמעות
las lágrimas
דמע