כל רגע בו אנו חיים הוא רגע חדש כל רגע בו אנו חיים אין שני לו ביקום לא היה כמותו מעולם ולא יהיה עוד לעולם

Cada instante en que vivimos es un instante nuevo cada instante en que vivimos no tiene igual en el universo nunca hubo uno como este y nunca volverá a haber

ומה מורים אנו לילדינו בבית הספר? מלמדים אנו אותם כי שניים ועוד שניים הם ארבעה וכי פאריס היא בירתה של צרפת... מתי נלמד אותם גם מה שהינם

¿Y qué enseñamos a nuestros hijos en la escuela? Les enseñamos que dos más dos son cuatro y que París es la capital de Francia... ¿Cuándo les enseñaremos también lo que son?

עלינו לומר לכל אחד מהם: יודע אתה מה שהינך - אתה פלא אתה יחיד ומיוחד אתה פלא בכל העולם כולו אין עוד ילד אחד בדיוק כמותך אתה פלא אתה יחיד ומיוחד

Debemos decir a cada uno de ellos: ¿Sabes lo que eres? eres una maravilla eres único y especial eres una maravilla en todo el mundo no hay ningún niño exactamente como tú eres una maravilla eres único y especial

והבט בגופך - איזה פלא הוא רגליך, ידיך, אצבעותיך הזריזות האופן שבו אתה מתנועע אתה פלא עשוי אתה להיות כשקספיר מיכאל אנג'לו בטהובן -

Y mira tu cuerpo — qué maravilla es tus piernas, tus manos, tus dedos ágiles la manera en que te mueves eres una maravilla puedes llegar a ser como Shakespeare Miguel Ángel, Beethoven —

אתה פלא! טמונה בך היכולת לכל דבר כן, פלא הינך

¡Eres una maravilla! En ti reside la capacidad para todo Sí, eres una maravilla

וכאשר תגדל - התוכל אז לפגוע באדם אחר אשר כמותך הוא פלא גם הוא יחיד ומיוחד גם הוא פלא! עליכם להוקיר זה את זה עליכם לעבוד כולנו חייבים לעבוד כדי להפוך את עולמנו זה שיהא ראוי לילדיו אהבת המולדת אך דבר טבעי הוא מדוע תחדל האהבה בגבול!

Y cuando crezcas — ¿podrás entonces dañar a otra persona que, como tú, es una maravilla él también es único y especial? ¡también él es una maravilla! debéis apreciaros unos a otros debéis trabajar todos debemos trabajar para hacer que este mundo nuestro sea digno de sus niños el amor a la patria es algo natural lo es ¿por qué habría de detenerse el amor en una frontera?

אתה פלא אתה פלא אתה פלא אתה פלא...

Eres una maravilla Eres una maravilla Eres una maravilla Eres una maravilla...