Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ve’gar Ze’ev Im Keves - וגר זאב עם כבש
Ve’gar Ze’ev Im Keves - וגר זאב עם כבשAvri G - אברי ג'י

Canción Ve’gar Ze’ev Im Keves - וגר זאב עם כבש en hebreo

['וורס א] ?איך היית מרגיש אם ביום היוולדך מישהו היה כבר מתכנן את היום בו אתה תצא להורג ?איך היית מרגישה אם ברגע שילדת לוקחים לך את התינוקות וזה גזר דין מוות אני לא מבקש הרבה, כנסו לנקודת מבט של הקורבן, מבחינתן הבן אדם הוא שטן פרה צריכה להיכנס להיריון בשביל חלב ואני אחסוך לילדים דימוי גרפי עכשיו, זה המצב אז בואו נשים לב להשלכות של המעשים שלנו והנה אצרף גם הוכחות חמישים מיליארד תרנגולות נשחטות ונאכלות כל שנה והכסף שלך - משחיז את הסכינים החלודות של המכונה חמישים מיליארד, וזה לא כולל ת'אפרוחים הזכרים שנגרסים בעודם בחיים כמו שכדור של ביליארד מתגלגל לתוך כיס הם מתגלשים לסכינים רק כי אתה תאו לביס זה מכעיס איך התכסיס שוב פעל תשאל את דוד של פרויד כי הוא עשה מזה שלל למשל התרנגולת של עוף טוב נראית שמחה והם הלבישו אותה במיוחד בשבילך כי בכלובים אין לה מקום אפילו לפרוש ת'כנפיים עם גיליוטינה חותכים ת'מקור לשתיים על האריזה של השוקולד, פרה מחייכת, רק ששכחו סורגים ממתכת יש כאלה שאומרים שאני מעורר אנטגוניזם כשאני מדבר על בשריזם, כמו נאציזם ומי זה שיעיז לומר דבר על המניעים בזמן שאנחנו מדברים - ת'משק החי מסיעים בדרך להירצח, מחנה ריכוז נייד ואל תחשוב לרגע שהן לא יודעות מה היעד
[Verso 1] ¿Cómo te sentirías si el día de tu nacimiento alguien ya hubiera planeado el día en que te ejecutarían? ¿Cómo te sentirías (fem.) si en el momento en que das a luz te quitan a tus bebés, y eso es una sentencia de muerte? No pido mucho; pónganse en el punto de vista de la víctima; para ella el ser humano es el diablo. Una vaca tiene que quedar preñada para dar leche. Y ahora les ahorraré a los niños una imagen gráfica: así están las cosas. Prestemos atención a las consecuencias de nuestros actos, y aquí adjunto también pruebas. Cincuenta mil millones de gallinas son sacrificadas y comidas cada año, y tu dinero afila los cuchillos oxidados de la máquina. Cincuenta mil millones, y eso sin contar a los pollitos macho que son triturados vivos. Como una bola de billar que rueda hacia un bolsillo, se deslizan hacia las cuchillas solo porque ansías un bocado. Da rabia ver cómo la artimaña volvió a funcionar. Pregúntale al tío de Freud: se forró con eso. Por ejemplo, la gallina de Of Tov parece feliz, y la vistieron especialmente para ti, porque en las jaulas no tiene espacio ni para extender las alas. Con una guillotina le cortan el pico en dos. En el envoltorio del chocolate, una vaca sonríe, solo que olvidaron las rejas de metal. Hay quienes dicen que provoco antagonismo cuando hablo de “carnismo”, como el nazismo, ¿y quién se atreverá a decir algo sobre los motivos mientras hablamos? — al ganado lo transportan, rumbo a ser asesinado, un campo de concentración móvil, y ni por un momento pienses que no saben a dónde van.
[פזמון] וגר זאב עם כבש ונמר עם גדי ירבץ וחי אדם עם מידה טובה, מסתפק בקצת תחיה ת'נבואה אם 'תה חושב ש'תה בראש הפירמידה - זה רק מתבקש שתשמש דוגמה מחר הראש שלך יהיה על הגרדום אתה בוחר אם לתת לחיות את עדן או סדום אז לעולם אל תשכח את הדברה הראשונה - לא תרצח
[Estribillo] Y morará el lobo con el cordero, y el leopardo se echará con el cabrito, y vivirá el ser humano con buena medida, contento con poco. Vive la profecía. Si crees que estás en la cima de la pirámide, lo mínimo es que des el ejemplo. Mañana tu cabeza estará en el patíbulo. Tú eliges si darles a los animales Edén o Sodoma. Así que nunca olvides el primer mandamiento: no matarás.
['וורס ב] דברים יכולים לפעול אחרת, אם רק נצא מהמסגרת במקום להירדם על המשמרת, נקום ולשינוי נפתח ת'דלת הרגל רעיל ראוי שישבר, כולם מכורים לבשר מסתבר הנקודת מבט צריכה להשתפר; במקום לראות אותו כטעים, תראה אותו כחבר וזה לא שחסר יש מגוון; זרע, פרי, ירק, קטניה, אגוז ודגן בכל טעם, צבע, ניחוח, מרקם ואם אני יכול אז אתה יכול גם להצטרף למהפכה דרך הקיבה, אוכלים אך ורק מתוך אהבה מתחילים אט לאט לעשות מעבר, מתמידים ופתאום זה עבד, יו אז תבינו ת'גישה שלי אחים ואחיות אני אוכל את החיים, אנ'לא אוכל את החיות
[Verso 2] Las cosas pueden funcionar distinto si solo salimos del marco. En lugar de quedarnos dormidos en el puesto, nos levantamos y abrimos la puerta al cambio. Un hábito tóxico merece romperse; resulta que todos son adictos a la carne. La perspectiva tiene que mejorar; en vez de verlo como «rico», míralo como a un amigo. Y no es que falte: hay variedad — semilla, fruta, verdura, legumbre, fruto seco y cereal, en todo sabor, color, aroma, textura — y si yo puedo, tú también puedes. Únete a la revolución por el estómago; comemos únicamente por amor. Empezamos poco a poco a hacer la transición, perseveramos y de pronto funcionó, yo. Así que entiendan mi enfoque, hermanos y hermanas: yo como vida; no como animales.
[פזמון] וגר זאב עם כבש ונמר עם גדי ירבץ וחי אדם עם מידה טובה, מסתפק בקצת תחיה ת'נבואה אם 'תה חושב ש'תה בראש הפירמידה - זה רק מתבקש שתשמש דוגמה מחר הראש שלך יהיה על הגרדום אתה בוחר אם לתת לחיות את עדן או סדום אז לעולם אל תשכח את הדברה הראשונה - לא תרצח
[Estribillo] Y morará el lobo con el cordero, y el leopardo se echará con el cabrito, y vivirá el ser humano con buena medida, contento con poco. Vive la profecía. Si crees que estás en la cima de la pirámide, lo mínimo es que des el ejemplo. Mañana tu cabeza estará en el patíbulo. Tú eliges si darles a los animales Edén o Sodoma. Así que nunca olvides el primer mandamiento: no matarás.
[אאוטרו] יה, אברי ג'י מספר לכם מה העניינים אני מדמיין עולם בלי מלחמות, רק שלום, רק שלווה רק חיבוק, אהבה, בין האדם, אל החיה אז בוא נגשים את החזון הזה בוא נגשים את החזון הזה כולם ביחד בואו נגשים את החזון הזה כי אי אפשר לעצור אותי ואי אפשר לעצור אתכם ואי אפשר לעצור אותנו, כן, אי אפשר לעצור את המובמנט
[Outro] Yeah, Avri G les cuenta qué hay. Imagino un mundo sin guerras — solo paz, solo calma, solo abrazo, amor, entre el ser humano y el animal. Así que realicemos esta visión. Vamos a realizar esta visión. Todos juntos, vamos a realizar esta visión, porque a mí no se me puede detener y a ustedes no se les puede detener, y a nosotros no nos pueden detener, sí, no se puede detener el movimiento.

Verbos de la canción Ve’gar Ze’ev Im Keves - וגר זאב עם כבש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היית
tú eras/estuviste
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מרגיש
(tú) sientes
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מרגישה
(tú) sientes (f.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
היה
(él) fue/estuvo
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מתכנן
planifica
תכנן
לְתַכְנֵן
planificar
תצא
saldrás
יצא
לָצֵאת
salir
להורג
matar
הרג
לְהוֹרֵג
matar
שילדת
diste a luz (f.)
ילד
לָלֶדֶת
dar a luz
לוקחים
toman
לקח
לָקַחַת
tomar
מבקש
pido, solicito
בקש
לְבַקֵּשׁ
solicitar/pedir
כנסו
entren (imp.)
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar
להיכנס
entrar
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar
אחסוך
ahorraré/preservaré
חסך
לַחְסוֹךְ
ahorrar/preservar
בואו
venid, vamos a
בוא
לָבוֹא
venir
נשים
pondremos
שים
לָשִׂים
poner
אצרף
adjuntaré/ańadiré
צרף
לְצָרֵף
adjuntar/ańadir
נשחטות
son sacrificadas
שחט
לִשְׁחֹט
sacrificar
ונאכלות
son comidas
אכל
לֶאֱכֹל
comer
משחיז
afila
שחז
לְהַשְׁחִיז
afilar
כולל
incluye
כלל
לְכּוֹלֵל
incluir
שנגרסים
que son triturados
גרס
לִגְרוֹס
moler/triturar
מתגלגל
rueda
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
מתגלשים
se deslizan
גלש
לְהִתְגַּלֵּשׁ
deslizarse
מכעיס
irrita
כעס
לְהַכְעִיס
irritar/enojar
פעל
funcionó/actuó
פעל
לִפְעוֹל
actuar
תשאל
preguntarás/pregunta
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
עשה
hizo
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נראית
parece (f.)
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer (pas.)
הלבישו
vistieron (a alguien)
לבש
לְהַלְבִּישׁ
vestir (a alguien)
לפרוש
desplegar (alas); retirarse (otro)
פרשׂ
לִפְרוֹשׂ
desplegar
מחיכת
sonríe (f.)
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
ששכחו
que olvidaron
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שאומרים
que dicen
אמר
לוֹמַר
decir
מעורר
despierta, provoca
עור
לְעוֹרֵר
despertar/provocar
מדבר
hablo
דבר
לְדַבֵּר
hablar
שיעז
se atreva
עזז/העז
לְהֵעֵז
atreverse
לומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
מדברים
hablamos
דבר
לְדַבֵּר
hablar
מסיעים
transportan
סיע
לְהַסִּיעַ
transportar
להירצח
ser asesinado
רצח
לְהֵירָצֵחַ
ser asesinado
תחשב
piensa/pensarás
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
יודעות
saben (f.pl.)
ידע
לָדַעַת
saber
וגר
y morará
גור
לָגוּר
morar
ירבץ
se recostará
רבץ
לִרְבּוֹץ
yacer/tumbarse
וחי
y vive/vivirá
חיה
לִחְיוֹת
vivir
מסתפק
se conforma
ספק
לְהִסְתַּפֵּק
conformarse
תחיה
vive/vivirás; cumple (profecía)
חיה
לִחְיוֹת
vivir
חושב
piensas
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
מתבקש
se da por hecho/se pide
בקש
לְהִתְבַּקֵּשׁ
solicitarse
שתשמש
que sirvas
שמשׁ
לְשַׁמֵּשׁ
servir
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בוחר
eliges
בחר
לִבְחוֹר
elegir
לתת
dar
נתנ
לָתֵת
dar
תשכח
olvida/olvidarás
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
תרצח
asesinarás (neg. en el texto)
רצח
לִרְצֹחַ
asesinar
לפעול
actuar
פעל
לִפְעוֹל
actuar
נצא
saldremos
יצא
לָצֵאת
salir
להירדם
quedarse dormido
ירד/רדם
לְהֵירָדֵם
quedarse dormido
נקום
nos levantaremos
קום
לָקוּם
levantarse
נפתח
abriremos
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
שישבר
que se rompa
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
מסתבר
resulta que
סבר
לְהִסְתַּבֵּר
resultar
להשתפר
mejorar (intr.)
שפר
לְהִשְׁתַּפֵּר
mejorar
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
תראה
verás/mira (imp.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
להצטרף
unirse
צרף
לְהִצְטָרֵף
unirse
אוכלים
comen
אכל
לֶאֱכֹל
comer
מתחילים
empiezan
חלל/תחל? התחיל
לְהַתְחִיל
empezar
לעשות
hacer
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מתמידים
persisten
תמד
לְהַתְמִיד
persistir
עבד
funcionó/trabajó
עבד
לַעֲבֹד
trabajar
תבינו
entended (imp. pl.)/entiendan
בין
לְהָבִין
entender
אוכל
como
אכל
לֶאֱכֹל
comer
מספר
cuenta
ספר
לְסַפֵּר
contar
מדמין
imagino
דמה/דמיון
לְדַמְיֵן
imaginar
בוא
ven (imp. sg.)
בוא
לָבוֹא
venir
נגשים
cumpliremos
גשׁם
לְהַגְשִׁים
cumplir
לעצור
detener
עצור
לַעֲצוֹר
detener
חותכים
cortan
חתך
לַחְתּוֹךְ
cortar

Letra de la canción Ve’gar Ze’ev Im Keves - וגר זאב עם כבש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וורס
estrofa, verso
אלף
Álef (letra א)
פזמון
estribillo
פזמ
אאוטרו
outro (cierre de pista)
בית
Bet (letra ב)
איך
cómo
היית
tú eras/estuviste
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מרגיש
(tú) sientes
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מרגישה
(tú) sientes (f.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אם
si
ביום
en el día
יום
הולדך
tu nacimiento
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
מישהו
alguien
היה
(él) fue/estuvo
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
כבר
ya
מתכנן
planifica
תכנן
לְתַכְנֵן
planificar
את
marcador de objeto directo (et)
היום
el día/hoy (aquí: el día)
יום
בו
en él/en el cual
אתה
tú (m.sg.)
תצא
saldrás
יצא
לָצֵאת
salir
להורג
matar
הרג
לְהוֹרֵג
matar
ברגע
en el momento
רגע
שילדת
diste a luz (f.)
ילד
לָלֶדֶת
dar a luz
לוקחים
toman
לקח
לָקַחַת
tomar
לך
a ti (m.)
התינוקות
los bebés
תינוק
וזה
y esto
גזר
decreto
גזר
לִגְזוֹר
decretar
דין
ley, juicio
דין
מות
muerte
מות
אני
yo
לא
no
מבקש
pido, solicito
בקש
לְבַקֵּשׁ
solicitar/pedir
הרבה
mucho
לְהַרְבּוֹת
aumentar/multiplicar
כנסו
entren (imp.)
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar
לנקודת
al punto (de)
נקד
מבט
mirada, punto de vista
נבט/בטא
של
de (posesión)
הקרבן
víctima
קרב
מבחינתן
desde su (f.) punto de vista
בחן
הבן
hijo
בן
אדם
persona, ser humano
אדם
הוא
él/ello
שטן
Satán, diablo
פרה
vaca
פרה
צריכה
necesita (f.), debe
להיכנס
entrar
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar
להריון
para el embarazo
הריון
בשביל
para, por
חלב
leche
חלב
ואני
y yo
אחסוך
ahorraré/preservaré
חסך
לַחְסוֹךְ
ahorrar/preservar
לילדים
a los niños
ילד
דימוי
imagen, metáfora
דמה
גרפי
gráfico
עכשו
ahora
זה
esto/este
המצב
la situación
מצב
אז
entonces, así que
בואו
venid, vamos a
בוא
לָבוֹא
venir
נשים
pondremos
שים
לָשִׂים
poner
לב
corazón (atención)
לבב
להשלכות
a las consecuencias
שלכ
המעשים
los actos, hechos
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שלנו
nuestro
והנה
y he aquí/aquí
אצרף
adjuntaré/ańadiré
צרף
לְצָרֵף
adjuntar/ańadir
גם
también
הוכחות
pruebas, evidencias
וכח
לְהוֹכִיחַ
probar/demostrar
חמשים
cincuenta
מילירד
mil millones
תרנגולות
gallinas/pollos (f.)
תרנגול
נשחטות
son sacrificadas
שחט
לִשְׁחֹט
sacrificar
ונאכלות
son comidas
אכל
לֶאֱכֹל
comer
כל
todo/cada
שנה
año
שנה
והכסף
y el dinero
כסף
שלך
tu (m.sg.)
משחיז
afila
שחז
לְהַשְׁחִיז
afilar
הסכינים
los cuchillos
סכן
החלודות
oxidadas
חלד/חלד?
לְהַחְלִיד
oxidar(se)
המכונה
la máquina
כונ
כולל
incluye
כלל
לְכּוֹלֵל
incluir
ת׳אפרוחים
los pollitos (con marc. OD)
אפרח
הזכרים
los machos
זכר
שנגרסים
que son triturados
גרס
לִגְרוֹס
moler/triturar
בעודם
mientras están
בחיים
vivos, en vida
חיה/חי
לִחְיוֹת
vivir
כמו
como
שכדור
que una bola (forma pref.)
כדר/כדור
ביליארד
billar
מתגלגל
rueda
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
לתוך
dentro de, hacia adentro
כיס
bolsillo
כיס
הם
ellos
מתגלשים
se deslizan
גלש
לְהִתְגַּלֵּשׁ
deslizarse
לסכינים
a los cuchillos
סכן
רק
solo/solamente
כי
porque
תאו
gaur (bóvido salvaje)
לביס
para un bocado
ביס
מכעיס
irrita
כעס
לְהַכְעִיס
irritar/enojar
התכסיס
truco, ardid
כנס/תכסס?
שוב
de nuevo
פעל
funcionó/actuó
פעל
לִפְעוֹל
actuar
תשאל
preguntarás/pregunta
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
דוד
tío
דוד
פרויד
Freud
עשה
hizo
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מזה
de esto/ello
שלל
botín; mucho (coloq.)
שלל
למשל
por ejemplo
התרנגולת
la gallina/pollo (f.)
תרנגול
עוף
ave/pollo (carne)
עוף
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
נראית
parece (f.)
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer (pas.)
שמחה
feliz (f.)
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
והם
y ellos
הלבישו
vistieron (a alguien)
לבש
לְהַלְבִּישׁ
vestir (a alguien)
אותה
a ella/la
במיחד
especialmente
יחד/מיוח
בשבילך
para ti (m.)
בכלובים
en las jaulas
כלב/כלוב
אין
no hay
לה
a ella
מקום
lugar, espacio
קום/מקם
אפילו
incluso
לפרוש
desplegar (alas); retirarse (otro)
פרשׂ
לִפְרוֹשׂ
desplegar
ת׳כנפים
las alas (con marc. OD)
כנף
על
sobre, en
האריזה
el envase
ארז
השוקולד
chocolate
מחיכת
sonríe (f.)
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
ששכחו
que olvidaron
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
סורגים
rejas
סרג
ממתכת
de metal
מתכ
יש
hay
כאלה
tales, así
שאומרים
que dicen
אמר
לוֹמַר
decir
שאני
que yo
מעורר
despierta, provoca
עור
לְעוֹרֵר
despertar/provocar
אנטגוניזם
antagonismo
כשאני
cuando yo
מדבר
hablo
דבר
לְדַבֵּר
hablar
על
sobre/en
בשריזם
“carnismo” (carne‑ismo)
בשר
נאציזם
nazismo
ומי
y quién
שיעז
se atreva
עזז/העז
לְהֵעֵז
atreverse
לומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
דבר
cosa, asunto
דבר
המניעים
los motivos
נוע/ניע
לְהָנִיעַ
motivar
בזמן
durante
שאנחנו
que nosotros
מדברים
hablamos
דבר
לְדַבֵּר
hablar
ת׳משק
el sector (con OD)
משק
החי
vivo; (aquí) ganadero
חי
לִחְיוֹת
vivir
מסיעים
transportan
סיע
לְהַסִּיעַ
transportar
בדרך
de camino
דרך
להירצח
ser asesinado
רצח
לְהֵירָצֵחַ
ser asesinado
מחנה
campamento
חנה
רכוז
concentración
רכז
לְרַכֵּז
concentrar
ניד
móvil
נדד/נייד
ואל
y no (prohib.)
תחשב
piensa/pensarás
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
לרגע
por un momento
רגע
שהן
que ellas
יודעות
saben (f.pl.)
ידע
לָדַעַת
saber
מה
qué
היעד
destino, objetivo
יעד
וגר
y morará
גור
לָגוּר
morar
זאב
lobo
זאב
עם
con
כבש
cordero
כבשׂ
ונמר
y leopardo
נמר
גדי
cabrito
גדי
ירבץ
se recostará
רבץ
לִרְבּוֹץ
yacer/tumbarse
וחי
y vive/vivirá
חיה
לִחְיוֹת
vivir
מדה
medida, cualidad
מדד
לִמְדֹד
medir
טובה
buena
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
מסתפק
se conforma
ספק
לְהִסְתַּפֵּק
conformarse
בקצת
con poco
קצת
תחיה
vive/vivirás; cumple (profecía)
חיה
לִחְיוֹת
vivir
ת׳נבואה
la profecía (con OD)
נבא
נבואה
profecía
נבא
לְהִנָּבֵא
profetizar
׳תה
tú (coloquial)
חושב
piensas
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
ש׳תה
que tú (coloq.)
בראש
a la cabeza
ראשׁ
הפירמידה
la pirámide
מתבקש
se da por hecho/se pide
בקש
לְהִתְבַּקֵּשׁ
solicitarse
שתשמש
que sirvas
שמשׁ
לְשַׁמֵּשׁ
servir
דגמה
ejemplo, modelo
דגם
לְדַגֵּם
modelar/muestrear
מחר
mañana
הראש
la cabeza
ראשׁ
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
הגרדום
patíbulo, horca
בוחר
eliges
בחר
לִבְחוֹר
elegir
לתת
dar
נתנ
לָתֵת
dar
לחיות
a los animales
חי/חיה
עדן
Edén, paraíso
או
o
סדום
Sodoma
לעולם
nunca (con neg.), para siempre
אל
no (prohib.)
תשכח
olvida/olvidarás
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
הדברה
control de plagas (juego de palabras)
דבר (הדביר)
לְהַדְבִּיר
exterminar plagas
הראשונה
primera
ראשׁון
תרצח
asesinarás (neg. en el texto)
רצח
לִרְצֹחַ
asesinar
דברים
cosas
דבר
יכולים
pueden (capaces)
יכל
לפעול
actuar
פעל
לִפְעוֹל
actuar
אחרת
de otro modo; otra (f.)
אחר
נצא
saldremos
יצא
לָצֵאת
salir
מהמסגרת
fuera del marco
סגר
במקום
en lugar de
להירדם
quedarse dormido
ירד/רדם
לְהֵירָדֵם
quedarse dormido
המשמרת
la guardia/turno
שמר
נקום
nos levantaremos
קום
לָקוּם
levantarse
ולשנוי
para el cambio
שנה
נפתח
abriremos
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
ת׳דלת
la puerta (con OD)
דלת
דלת
puerta
דלת
הרגל
hábito
רגל
לְהַרְגִּיל
acostumbrar
רעיל
tóxico
רעיל
ראוי
digno/debe
ראי/ראוי
שישבר
que se rompa
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
כלם
todos
מכורים
adictos
מכר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
לבשר
a la carne
בשר
מסתבר
resulta que
סבר
לְהִסְתַּבֵּר
resultar
הנקודת
el punto (constructo)
נקד
להשתפר
mejorar (intr.)
שפר
לְהִשְׁתַּפֵּר
mejorar
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותו
lo (a él/eso)
כטעים
como sabroso
טעם
תראה
verás/mira (imp.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
כחבר
como amigo
חבר
שחסר
que falta
חסר
לַחֲסֹר
faltar
מגון
variedad
גוון
לְגַוֵּן
diversificar
זרע
semilla
זרע
לִזְרֹעַ
sembrar
פרי
fruta
פרה/פרי
ירק
verdura
ירק
קטניה
legumbre
קטן/קָטָן>קטנית
אגוז
nuez
אגז/אגוז
ודגן
y cereal/grano
דגן
בכל
en cada
טעם
sabor
טעם
לְתַבֵּל/לִטְעוֹם
probar/condimentar
צבע
color
צבּע
לִצְבּוֹעַ
pintar/teñir
ניחוח
aroma, fragancia
נוח/ניח
מרקם
textura
רקם
ואם
y si
יכול
puedo (m.)
יכל
להצטרף
unirse
צרף
לְהִצְטָרֵף
unirse
למהפכה
a la revolución
הפכ
דרך
camino; a través de
דרך
הקיבה
estómago
קבה
אוכלים
comen
אכל
לֶאֱכֹל
comer
אך
pero, sin embargo
ורק
y solo
מתוך
a partir de, desde dentro
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
מתחילים
empiezan
חלל/תחל? התחיל
לְהַתְחִיל
empezar
אט
lentamente
לאט
despacio
לעשות
hacer
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מעבר
transición
עבר
לַעֲבֹר
transitar/pasar
מתמידים
persisten
תמד
לְהַתְמִיד
persistir
ופתאום
y de repente
עבד
funcionó/trabajó
עבד
לַעֲבֹד
trabajar
יו
¡yo! (interj.)
תבינו
entended (imp. pl.)/entiendan
בין
לְהָבִין
entender
ת׳גישה
el enfoque (con OD)
גשׁשׁ/גישׁ
שלי
mío/mi
אחים
hermanos
אח
ואחיות
y hermanas
אחות
גישה
enfoque, acceso
גשׁ/נגשׁ
אוכל
como
אכל
לֶאֱכֹל
comer
החיים
vida (forma pl.)
חי
לִחְיוֹת
vivir
אנ׳לא
yo no (coloquial)
החיות
los animales
חי/חיה
חיות
animales
חי/חיה
יה
yeah (interj.)
אברי
Avri (nombre)
׳גי
“G”
מספר
cuenta
ספר
לְסַפֵּר
contar
לכם
a vosotros/ustedes (m.)
הענינים
asuntos; «qué tal» (col.)
עני/עניין
לְעַנְיֵן
concernir
מדמין
imagino
דמה/דמיון
לְדַמְיֵן
imaginar
עולם
mundo
עלם
בלי
sin
מלחמות
guerras
לחם
שלום
paz
שלום
לְהַשְׁלִים
reconciliar(se)
שלוה
serenidad, calma
שׁלב/שלו
חיבוק
abrazo
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
בין
entre
האדם
el ser humano
אדם
אל
a, hacia
החיה
el animal (sg.)
חי/חיה
בוא
ven (imp. sg.)
בוא
לָבוֹא
venir
נגשים
cumpliremos
גשׁם
לְהַגְשִׁים
cumplir
החזון
visión
חזון
הזה
este
כלם
todos
ביחד
juntos
יחד
כי
porque
אי
in‑/im‑ (en «imposible»)
אפשר
posible
לעצור
detener
עצור
לַעֲצוֹר
detener
אותי
me (OD)
ואי
y in‑ (imposible)
אתכם
a vosotros/ustedes (m.)
אותנו
nos (OD)
כן
המובמנט
el movimiento
גליוטינה
guillotina
חותכים
cortan
חתך
לַחְתּוֹךְ
cortar
ת׳מקור
el pico (con OD)
מקור
לשנים
en dos
שתים