Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Le’an, Le’an, Le’an - לאן, לאן, לאן
Le’an, Le’an, Le’an - לאן, לאן, לאןShlomo Artzi - שלמה ארצי

Canción Le’an, Le’an, Le’an - לאן, לאן, לאן en hebreo

ושואל מה את עושה, והם אומרים שהם לא יודעים ומחפש תירוץ לדבר עלייך ואחד מציע שאסע, בעקבות הידועים ולוקח ת'מכונית ונוסע אחרייך בכניסה לכביש המהיר, שסוללים כל החיים המכונית היא בית בעולם של קוקה קולה קונה לך ממתקים שאהבת למצוץ, כי זה טעים בשביל כוס קפה איתך, הייתי שם גם אלף דולר
Y pregunto qué haces, y ellos dicen que no saben Y busco una excusa para hablar de ti Y uno sugiere que me vaya, siguiendo a los famosos Y tomo el coche y conduzco detrás de ti En la entrada a la autopista, que se pavimenta toda la vida El coche es una casa en un mundo de Coca‑Cola Te compro caramelos que te gustaba chupar, porque es rico Por una taza de café contigo, pondría incluso mil dólares
אני נוסע, לא יודע לאן, לאן, לאן את היית בשבילי הכל וזה לא היה מזמן
Conduzco, no sé adónde, adónde, adónde Tú eras para mí todo Y no fue hace mucho
ושומע את קולך כמו אז, בין הדלת והחוץ צועקת "אלוהים, רחם עלי, שים לי קצת יוד" חצי חיים עברו, ואיפה הם, מחשב בזהירות כמה עוד נשאר לבנאדם לחיות על דרך עפר ספוגת גשמים, עולה כדי לקצר את המסלול המכונית היא לפעמים כמו גונדולה חושב על כל המיואשים, שהתאהבו והתחתנו בשביל כוס קפה איתך הייתי שם גם אלף דולר
Y oigo tu voz como entonces, entre la puerta y afuera Gritando: «Dios, ten piedad de mí, ponme un poco de yodo» Media vida ha pasado, ¿y dónde está?, calculo con cuidado Cuánto le queda a una persona por vivir Por un camino de tierra empapado de lluvias, subo para acortar la ruta El coche a veces es como una góndola Pienso en todos los desesperados, que se enamoraron y se casaron Por una taza de café contigo pondría incluso mil dólares
אני נוסע, לא יודע לאן, לאן, לאן פעם היית בשבילי הכל וזה לא היה מזמן
Conduzco, no sé adónde, adónde, adónde Alguna vez fuiste para mí todo Y no fue hace mucho
ושואל אם ראו אותך, אף אחד כבר לא ראה ומחפש תרוץ לדבר עלייך מטח יריות של מטורף אחד על ראש הממשלה אני בוכה עליו כשאני בוכה עלייך מכל החרא בעולם, תראי איך אני נראה הולך עם כאב בצד מרוב אהבה שלא עוברת ולאט לאט נרדם במכונית, כי לפעמים היא גם מיטה וחולם על כוס קפה איתך, על מה את חולמת?
Y pregunto si te vieron, ya nadie te vio Y busco una excusa para hablar de ti Una ráfaga de disparos de un loco contra el primer ministro Lloro por él cuando lloro por ti Con toda la mierda del mundo, mira cómo me veo Camino con un dolor en el costado de tanto amor que no pasa Y poco a poco me duermo en el coche, porque a veces también es cama Y sueño con una taza de café contigo, ¿con qué sueñas tú?
אני נוסע, לא יודע לאן, לאן, לאן את היית בשבילי הכל וזה לא היה מזמן.
Conduzco, no sé adónde, adónde, adónde Tú eras para mí todo Y no fue hace mucho.

Verbos de la canción Le’an, Le’an, Le’an - לאן, לאן, לאן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ושואל
y pregunta
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
עושה
haces (fem.)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אומרים
dicen
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
יודעים
saben
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
ומחפש
y busca
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
לדבר
hablar
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
מציע
ofrece
י־צ־ע
לְהַצִּיעַ
ofrecer
שאסע
que viajaré
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
viajar
ולוקח
y toma
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
ונוסע
y viaja
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
viajar
שסוללים
que (ellos) asfaltan
ס־ל־ל
לִסְלוֹל
asfaltar
קונה
compra
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
comprar
שאהבת
que amabas (fem.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
למצוץ
chupar
מ־צ־ץ
לִמְצוֹץ
chupar
הייתי
yo estaba/fui
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נוסע
viajo/conduzco
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
viajar/conducir
יודע
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
היית
tú (f.) fuiste/estabas
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
היה
era/fue
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ושומע
y oigo
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
צועקת
(ella/tú f.) grita
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
gritar
רחם
ten piedad (imp.)
ר־ח־ם
לְרַחֵם
apiadarse
שים
pon (imp.)
ש־י־ם
לָשִׂים
poner
עברו
pasaron
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
מחשב
calcula
ח־ש־ב
לְחַשֵּׁב
calcular
נשאר
permanece
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
permanecer
לחיות
vivir
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
עולה
sube
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
subir
לקצר
acortar
ק־צ־ר
לְקַצֵּר
acortar
חושב
piensa
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שהתאהבו
que se enamoraron
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
והתחתנו
y se casaron
ח־ת־נ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
ראו
vieron
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
ראה
vio
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
בוכה
lloro/llora
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
llorar
תראי
verás (fem.)/mira
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
נראה
parece
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
הולך
voy/camino
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir/andar
עוברת
pasa (fem.)
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
נרדם
me duermo/se duerme
י־ר־ד־ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
וחולם
y sueño
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
soñar
חולמת
(tú/ella) sueñas/sueña
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
soñar

Letra de la canción Le’an, Le’an, Le’an - לאן, לאן, לאן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ושואל
y pregunta
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מה
qué
את
tú (fem.)
עושה
haces (fem.)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
והם
y ellos
אומרים
dicen
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
שהם
que ellos
לא
no
יודעים
saben
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
ומחפש
y busca
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
תירוץ
excusa, pretexto
ת־ר־ץ
לְתַרֵץ
excusar, justificar
לדבר
hablar
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
עליך
sobre ti (fem.)
ואחד
y uno
מציע
ofrece
י־צ־ע
לְהַצִּיעַ
ofrecer
שאסע
que viajaré
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
viajar
בעקבות
siguiendo a, tras las huellas de
הידועים
los conocidos/famosos
י־ד־ע
לְהִוָּדַע
llegar a ser conocido
ולוקח
y toma
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
ת׳מכונית
el coche (coloquial)
לִנְהוֹג
conducir
ונוסע
y viaja
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
viajar
אחריך
tras de ti (fem.)
בכניסה
en la entrada
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
entrar
לכביש
a la carretera
כ־ב־ש
לִנְסוֹעַ
conducir
המהיר
rápido
מ־ה־ר
לְמַהֵר
apresurarse
שסוללים
que (ellos) asfaltan
ס־ל־ל
לִסְלוֹל
asfaltar
כל
todo/todos
החיים
vida(s)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
המכונית
el coche
לִנְהוֹג
conducir
היא
ella
בית
casa, hogar
ב־י־ת
לָגוּר
residir
בעולם
en el mundo
ע־ל־ם
לִחְיוֹת
vivir
של
de
קוקה
Coca
לִשְׁתּוֹת
beber
קולה
cola
לִשְׁתּוֹת
beber
קונה
compra
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
comprar
לך
para ti (fem.)
ממתקים
dulces
מ־ת־ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
שאהבת
que amabas (fem.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
למצוץ
chupar
מ־צ־ץ
לִמְצוֹץ
chupar
כי
porque
זה
esto/eso
טעים
rico/sabroso
ט־ע־מ
לִטְעוֹם
probar
בשביל
para, por
כוס
taza/vaso
לִשְׁתּוֹת
beber
קפה
café
לִשְׁתּוֹת
beber
אתך
contigo (fem.)
הייתי
yo estaba/fui
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שם
allí/ahí
לְהִימָצֵא
encontrarse
גם
también
אלף
mil
דולר
dólar
לְשַׁלֵּם
pagar
אני
yo
נוסע
viajo/conduzco
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
viajar/conducir
יודע
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
לאן
adónde
היית
tú (f.) fuiste/estabas
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בשבילי
para mí
הכל
todo
וזה
y esto
היה
era/fue
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מזמן
hace mucho
ושומע
y oigo
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
את
(marcador de objeto directo)
קולך
tu voz (fem.)
ק־ו־ל
לְדַבֵּר
hablar
כמו
como
אז
entonces
בין
entre
הדלת
la puerta
ד־ל־ת
לִפְתּוֹחַ
abrir
והחוץ
y el exterior
ח־ו־ץ
לָצֵאת
salir
צועקת
(ella/tú f.) grita
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
gritar
אלהים
Dios
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
רחם
ten piedad (imp.)
ר־ח־ם
לְרַחֵם
apiadarse
עלי
sobre mí
שים
pon (imp.)
ש־י־ם
לָשִׂים
poner
לי
a mí
קצת
un poco
לְהַפְחִית
reducir
יוד
yodo
לְחַטֵּא
desinfectar
חצי
mitad
לַחֲצוֹת
partir por la mitad
עברו
pasaron
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
ואיפה
y dónde
הם
ellos
מחשב
calcula
ח־ש־ב
לְחַשֵּׁב
calcular
בזהירות
con cuidado
ז־ה־ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
כמה
cuánto(s)
עוד
más, aún
לְהוֹסִיף
añadir
נשאר
permanece
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
permanecer
לבנאדם
a una persona
לִחְיוֹת
vivir
לחיות
vivir
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
על
sobre/de
דרך
camino
ד־ר־ךְ
לָלֶכֶת
ir/andar
עפר
polvo, tierra
ע־פ־ר
לַחְפּוֹר
cavar
ספוגת
empapada
ס־פ־ג
לִסְפּוֹג
absorber
גשמים
lluvias
ג־ש־ם
לָרֶדֶת
llover
עולה
sube
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
subir
כדי
para (que)
לקצר
acortar
ק־צ־ר
לְקַצֵּר
acortar
המסלול
la ruta, el recorrido
ס־ל־ל
לְסַלֵּל
trazar/asfaltar
לפעמים
a veces
גונדולה
góndola
לָשׁוּט
navegar
חושב
piensa
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
pensar
המיואשים
los desesperados
י־א־שׁ
לְהִתְיָאֵשׁ
desesperarse
שהתאהבו
que se enamoraron
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
והתחתנו
y se casaron
ח־ת־נ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
פעם
antes, una vez
אם
si
ראו
vieron
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti (fem., obj.)
אף
ni siquiera
אחד
uno
כבר
ya
ראה
vio
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
תרוץ
excusa, pretexto
ת־ר־ץ
לְתַרֵץ
excusar
מטח
ráfaga, andanada
מ־ט־ח
לְהַמְטִיר
dejar caer (como lluvia)
יריות
disparos
י־ר־ה
לִירוֹת
disparar
מטורף
loco
ט־ר־ף
לְהַטְרִיף/לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
ראש
cabeza, jefe
ר־א־שׁ
לְהַנְהִיג
liderar
הממשלה
el gobierno
מ־שׁ־ל
לִמְשׁוֹל
gobernar
בוכה
lloro/llora
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
llorar
עליו
sobre él
כשאני
cuando yo
מכל
de todo
החרא
mierda (vulg.)
ח־ר־א
לְחַרְבֵּן
cagar (vulg.)
תראי
verás (fem.)/mira
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
איך
cómo
נראה
parece
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
הולך
voy/camino
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir/andar
עם
con
כאב
dolor
כ־א־ב
לִכְאוֹב
doler
בצד
al lado
צ־ד־ד
לְצַדֵּד
ponerse del lado de
מרוב
por (demasiada)
אהבה
amor
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
שלא
que no
עוברת
pasa (fem.)
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
ולאט
y lentamente
לאט
lentamente
ל־א־ט
נרדם
me duermo/se duerme
י־ר־ד־ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
במכונית
en el coche
לִנְהוֹג
conducir
מיטה
cama
מ־ט־ה
לִישׁוֹן
dormir
וחולם
y sueño
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
soñar
חולמת
(tú/ella) sueñas/sueña
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
soñar